What is the translation of " TERRESTRIAL BROADCASTING " in German?

• terrestrischen Rundfunk
• terrestrische Ausstrahlung
• terrestrische Übertragung
• terrestrischen Fernsehens
• terrestrischen Rundfunks
• terrestrische Rundfunkausstrahlung

Examples of using Terrestrial broadcasting in English and their translations into German

The main difficulty concerns terrestrial broadcasting.
Das Problem betrifft vor allem die terrestrische Übertragung.

With digital terrestrial broadcasting(DVB-T), some programmes are broadcast with subtitles.
Bei der digitalen terrestrischen Übertragung(DVB-T) werden manche Programme mit Untertiteln ausgestrahlt.

This capability could in the future replace terrestrial broadcasting.
Damit könnte in Zukunft der terrestrische Rundfunk ersetzt werden.

Tele+ Grigio stopped terrestrial broadcasting from 1998 and now broadcasts only by satellite.
Dass Tele+ Grigio den terrestrischen Sendebetrieb 1998 eingestellt hat und heute ausschließlich über Satellit sendet.

ISDB-TB is the Brazilian transmission standard for digital terrestrial broadcasting.
ISDB-TB ist der brasilianische Übertragungs-Standard für digitalen terrestrischen Rundfunk.

Number of households, Use only terrestrial broadcasting increased by 50 thousand.
Anzahl der Haushalte, Nur terrestrische Ausstrahlung erhöht durch 50 tausend.

Multiplex NURTS Bugaria serves as a distribution route for digital terrestrial broadcasting.
Multiplex NURTS Bugaria dient als Verteilungsweg für den digitalen terrestrischen Rundfunk.

Remedies imposed by NRAs often target terrestrial broadcasting, except for highly-cabled countries.
Von NRB auferlegte Abhilfemaßnahmen betreffen häufig den terrestrischen Rundfunk, außer in Ländern mit hoher Kabelnutzung.

Does this mean we now have to pay to watch the channels we have been receiving free under terrestrial broadcasting?
Heißt das, wir müssen jetzt zahlen, um die Kanäle sehen wir kostenlos unter terrestrischen Rundfunk empfangen wurden?

In/32out standalone multiswitch for distribution of signals from terrestrial broadcasting and 1 satellite(4 SAT IF inputs) for up to 32 users.
Produktbeschreibung: 5in/32outstand-alone Multischalter zur Verteilung von terrestrischen und satelliten Signale(1 Satellitenpositon, 4 SAT-ZF-Eingänge) für bis zu 32 Benutzer.

New competitors must be free to offer such services, and in particular digital terrestrial broadcasting”.
Neuen Wettbewerbern muss der Eintritt in den Markt für solche Dienste und insbesondere für den digitalen terrestrischen Rundfunk ermöglicht werden”.

In particular, this Group could debate whether the benefits from terrestrial broadcasting digitisation would increase through the introduction of market-oriented tools revealing the value of spectrum.
Insbesondere könnte die Gruppe die Frage erörtern, ob die Einführung marktorientierter Instrumente, die den Wert des Frequenzspektrums deutlich machen, die Vorteile aus der Digitalisierung der terrestrischen Ausstrahlung erhöhen können.

Headend enables reception of all channels from connected antennas for satellite and terrestrial broadcasting, incl.
Kopfstation ermöglicht den Empfang aller Kanäle von angeschlossenen Antennen für Satelliten- und terrestrische Ausstrahlung, inkl.

This is particularly relevant where the spectrum is not used for terrestrial broadcasting on either side of the border, as digital broadcasting already benefits from protection under the ITU Geneva-06 agreement.
Dies ist besonders dann von Bedeutung, wenn die Frequenzen auf der einen oder anderen Seite der Grenze nicht für den terrestrischen Rundfunk genutzt werden, da der digitale Rundfunk bereits unter den Schutz des Genfer ITU-Abkommens von 2006 fällt.

But the little bird, on the horizon loomed HEVC, without which it will be impossible to conduct terrestrial broadcasting HD-channels.
Aber der kleine Vogel, am Horizont abzeichnete HEVC, ohne die es unmöglich sein, terrestrischen Rundfunk HD-Kanäle zu leiten.

In Belgium and the Netherlands, where cable distribution is widespread, terrestrial broadcasting is almost limited to the public service channels while all the major commercial broadcasters are exclusively transmitted by cable.
In Belgien und den Niederlanden, wo der Kabelempfang weit verbreitet ist, beschränkt sich die terrestrische Übertragung fast ausschließlich auf die öffentlich-rechtlichen Anstalten, während alle größeren kommerziellen Fernsehveranstalter nur per Kabel senden.

In 2008, the Commission continued to further monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States.
Im Berichtsjahr überwachte die Kommission weiterhin den Übergang vom analogen zum digitalen terrestrischen Rundfunk in den EU-Mitgliedstaaten.

In addition, the plans need to be sufficiently flexible to accommodate national specificities, especially considering the different legacy situations with respect to terrestrial broadcasting.
Außerdem müssen die Pläne hinreichend flexibel sein, um nationale Besonderheiten zu berücksichtigen, vor allem angesichts der unterschiedlichen Ausgangssituation beim terrestrischen Rundfunk.

At LLC"Parnas-Media" already have a license for terrestrial broadcasting in the Belgorod region.
Bei LLC„Parnas-Media“ hat bereits eine Lizenz für terrestrische Ausstrahlung in der Region Belgorod.

CMMB and its characteristics are designed to enable both mobile and stationary digital TV reception with combined satellite and terrestrial broadcasting.
CMMB soll durch seine Eigenschaften mit einer kombinierten Satelliten- und terrestrischen Austrahlung sowohl den mobilen als auch den standortgebundenen digitalen Fernsehempfang ermöglichen.

This means that some 300 to 375 MHz of the current amount allocated to terrestrial broadcasting could be freed and become newly available.
Das bedeutet, dass etwa 300-375 MHz der gegenwärtig dem terrestrischen Rundfunk zugewiesenen Frequenzbänder freigemacht werden und wieder zur Verfügung stehen könnten.

In his final statement, he said that Mr Labaran Maku, the Hon Minister of Information would soon inaugurate the committee that will take over oversee the move from analogue broadcasting to digital terrestrial broadcasting.
In seinem letzten Statement, er sagte, dass Herr Labaran Maku, Hon Informationsminister bald eröffnen das Komitee, das übernehmen überwachen die Bewegung von analogen Rundfunks zum digitalen terrestrischen Rundfunk wird.

Convergent services combining features of mobile telephony and terrestrial broadcasting, such as mobile‘datacasting.
Konvergente“ Dienste- Kombination der Funktionen von Mobiltelefonie und terrestrischem Rundfunk, z. B. im Datenrundfunk„Datacasting“.

This includes scenarios where broadcasting would evolve towards more sophisticated or‘convergent' services, for instance‘datacasting' services combining features of mobile telephony and terrestrial broadcasting.
Das bezieht sich auch auf Szenarien, in denen sich der Rundfunk in Richtung intelligenterer oder„konvergenter“ Dienste entwickelt, beispielsweise Datenrundfunkdienste(„Datacasting“), die Merkmale des Mobilfunks und des terrestrischen Rundfunks kombinieren.

Product description: 9in/60out standalone multiswitch for distribution of signals from terrestrial broadcasting and 2 satellites(8 SAT IF inputs) for up to 60 users.
Produktbeschreibung: 9in/60out stand-alone Multischalter für die Distribution von terrestrischen /passiv/ und SAT-Signalen von 2 SAT-Positionen und bis zu 60 Teilnehmern.

Given the complexity of this issue, progress achieved at this Conference was limited, and further studies will be needed, for instance on the possible modalities for HEO BSS systems to share the 620-790 MHz band with terrestrial broadcasting.
Angesichts der großen Komplexität dieser Frage wurden auf der Konferenz nur geringe Fortschritte erzielt und sind weitere Untersuchungen erforderlich, beispielsweise über die möglichen Bedingungen, unter denen HEO-BSS-Systeme das 620-790-MHz-Band gemeinsam mit den terrestrischen Rundfunk nutzen könnten.

RRTV also registered company Ceske Radiokomunikace(CRA) FunBox-program 4 k for a pilot digital terrestrial broadcasting in the DVB-T2 standard for transmitter Prague- Žižkov.
RRTV registriert auch Unternehmen Ceske Radiokomunikace(CRA) FunBox-Programm 4 k für ein pilot digitalen terrestrischen Fernsehens in der DVB-T2-Standard für Sender-Prag- Žižkov.

In 2009, the Commission continued to closely monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in Italy in the context of the infringement procedure that it had started in 2006 concerning the Italian broadcasting legislation.
Auch 2009 setzte die Kommission die sorgfältige Überwachung des Übergangs vom analogen zum digitalen terrestrischen Rundfunk in Italien in Verbindung mit einem Verletzungsverfahren fort, das die Kommission 2006 im Zusammenhang mit dem italienischen Rundfunkrecht eingeleitet hatte.

This offers a unique opportunity for the re-use of a premium part of the radio frequency spectrum for the provision of convergent services, combining mobile telephony and terrestrial broadcasting and for other new cross border and pan-European electronic communications services.
Damit ergibt sich eine einmalige Gelegenheit für die Wiederverwendung hochwertiger Frequenzspektren zur Bereitstellung„konvergenter“ Dienste, die Mobiltelefonie und terrestrischen Rundfunk verbinden, sowie für neue grenzüberschreitende und europaweite elektronische Kommunikationsdienste.

Product description: 13in/40out standalone multiswitch for distribution of signals from terrestrial broadcasting and 3 satellites(12 SAT IF inputs) for up to 40 users.
Satelliten Multischalter Produktbeschreibung: 13in/40out stand-alone Multischalter für die Distribution von terrestrischen und SAT-Signalen von 3 SAT-Positionen und bis zu 40 Teilnehmern.