What is the translation of " TEST SPECIMEN " in German?

• Prüfling
• Prüfkörper
• Probe
• Probekörper
• Prüfstück
• Prüflinge
• Prüfkörpern
• Probenstück

Examples of using Test specimen in English and their translations into German

Measurements on test specimen 5.4.
Messungen an den Uersuchsstücken 5.4.

The test specimen must withstand the attack.
Die Prüfscheibe muss dabei dem Beschuss standhalten.

Analysis of human test specimen.
Analyse von menschlichen Untersuchungsmaterialien.

Test specimen from Refrigeration/air conditioning technology.
Prüflinge aus dem Bereich Kälte-/Klimatechnik.

A Magnetic cross­section of the test specimen.
A Magnetische Ouerschnittsfläche der Probe.

The corrections at the test specimen are made with the PC.
Die Korrekturen am Prüfling werden mit dem PC vorgenommen.

Shortest free clamping length for test specimen.
Kürzeste freie Einspannlänge für das Prüfstück.

The test specimen shall consist of a minimum of 16 test strips.
Die Gesamtprobe muß aus mindestens 16 Probenstreifen bestehen.

O Design and construction of an electronic interface to the test specimen.
Design und Aufbau einer Elektronikschnittstelle zum Prüfling.

The test specimen is also driven by a VECTODRIVE® VD600 400A1.
Auf der Prüflingsseite kommt ebenfalls ein VECTODRIVE VD600 400A1 Umrichter zum Einsatz.

This is rotated at a controllable speed together with the test specimen.
Dieser wird unter regelbarer Drehzahl zusammen mit dem Prüfling gedreht.

In use, the operator loads the test specimen and fills the unit with pressurized water.
Im Betrieb lädt der Bediener den Prüfling und füllt das Gerät mit Druckwasser.

This force is expended to pierce, tear and bend open the test specimen.
Die Durchstoßarbeit wird verbraucht zum Einstechen, Weiterreißen und Aufbiegen der Probe.

The load application to the test specimen is controlled with consistent torsion speed.
Die Lasteinleitung in die Prüfkörper wird mit konstanter Torsionsgeschwindigkeit geregelt.

A test specimen comprises simulation of a rear wall which is penetrated by a water pipe.
Ein Prüfkörper besteht aus der Simulation einer Rückwand, die mit einem Wasserrohr durchdrungen wird.

In accordance with the standard requirements, a test specimen is exposed to a certain….
Nach Anforderungen der Norm wird in dem Testgerät ein Prüfling über….

The test specimen is move from the furnace to a height of 9.15 m and dropped to the ground.
Der Probekörper wird aus dem Prüfofen genommen und"stürzt" danach von einer Höhe von 9,15 m nach unten.

The system allows engineers to configure the control loop and create feedback from the test specimen, on aspects such as average force and position.
Das System erlaubt es Prüfstandpersonal, den Regelkreis zu konfigurieren und Rückmeldungen über der Probe wie die durchschnittliche Kraft und Position zu erzeugen.

Test specimen are generally tested by means of deflection-controlled test setups.
Probekörper werden generell mittels verformungsgesteuerten Verfahren unter Biegung getestet.

The active thermal measuring methods are fast imaging methods for the examination of a heat flow previously excited in the test specimen by means of infrared cameras.
Bei den aktiven thermischen Messverfahren handelt es sich um schnelle bildgebende Methoden zur Untersuchung eines zuvor im Prüfkörper angeregten Wärmeflusses mittels Infrarot-Kameras.

After this time, the test specimen is left to cool down to room temperature for 30 minutes before measuring its height again.
Nach Ablauf der Zeit wird der Prüfkörper für 30 Minuten bei Zimmertemperatur entlastet, bevor die Höhe erneut gemessen wird.

The test specimen for our adapted norm has a diameter of 55 mm and a length of 250 mm, which is true to life.
Der Prüfling, für die von uns abgewandelte Norm, hat einen Durchmesser von 55mm und eine Länge von 250mm, was exakt der Realität entspricht.

In the following, the test stand, the test specimen together with the marks for the Motion Tracking and validation results are presented.
Im Folgenden sind der Versuchsstand, der Probekörper mitsamt den Markierungen für das Motion Tracking(Punktverfolgung) sowie Validierungsergebnisse abgebildet.

The test specimen can be protected against single point failures as well as dormant failures* of any part of the primary control system.
Die Prüflinge können sowohl vor punktuellen Ausfällen als auch vor"schlafenden" Fehlern* eines jeden Teils des primären Steuerungssystems geschützt werden.

In this process, external forces work cyclically on the test specimen, which causes change in the specimen's mechanical stresses, which goes along with minor temperature changes.
Bei diesem Verfahren wirken zyklisch äußere Kräfte auf den Prüfling, was zur Änderung der mechanischen Spannungen in selbigem führt, die mit geringfügigen Temperatur¬änderungen einhergehen.

The test specimen is fixed into position by the quick release clamp. The weight is lifted to the predetermined height and can be set by the adjustable collar device.
Der Prüfling wird in die Halterung mit Schnellverschluss gespannt, das Gewicht wird auf eine vorbestimmte Fallhöhe gehoben und mit einem Klemmring in Position gehalten.

The friction between the test specimen and the carriage shall be sufficient to maintain its position during the run.
Die Reibung zwischen dem Probenstück und dem Wagen muss ausreichend groß sein, um dessen Position während der Fahrt aufrecht zu behalten.

After loading in the test specimen, the operator can select the maximum and the minimum loading forces and the number of test cycles.
Nach dem Laden in der Probe, kann der Bediener die maximale und die minimale Belastung Kräfte und die Anzahl der Testzyklen.

The first successful test specimen was our standard product HS-Pak 88, which(as expected) finished excellently with ISO ePM1 70% and EN 779: 2012 F7.
Erster erfolgreicher Prüfling war unser Standardprodukt HS-Pak 88, der(erwartungsgemäß) hervorragend bei ISO ePM1 70% und EN 779:2012 F7 abgeschlossen hat.

Individual tests: the test specimen or a stack of test specimens, with or without additional top loading, is placed on the table and the fences put in position.
Einzelprüfungen: das Probenstück oder der Stapel aus Probenstücken wird mit oder ohne zusätzliche Belastung auf den Tisch gesetzt und die Einfassungen werden angebracht.