What is the translation of " THE COLLABORATIVE WORK " in German?

• die gemeinsame Arbeit
• die Zusammenarbeit

Examples of using The collaborative work in English and their translations into German

The collaborative work brings us closer together.
Die gemeinsame Arbeit bringt uns immer näher.

SEE Electrical Expert V4 allows the collaborative work of several users on the same project.
SEE Electrical Expert V4 erlaubt das gleichzeitige Arbeiten von mehreren Benutzern am selben Projekt.

The collaborative work between Pierre-Laurent Aimard and Stefan Knüpfer is at the centre of the film.
Im Zentrum des Films steht die gemeinsame Arbeit von Pierre-Laurent Aimard und Stefan Knüpfer.

Scholarly publications and a wide range of interdisciplinary studies document the collaborative work of the researchers.
Fachpublikationen sowie eine Reihe interdisziplinärer Studien dokumentieren die gemeinschaftliche Arbeit der Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler.

For the collaborative work Commons that she is creating for transmediale 2015 she appeals to the public to participate.
Für die kollaborative Arbeit Commons, die Sie für die transmediale 2015 entwickelt, ruft sie zur Partizipation auf.

This structure enables in-depth communication about current integration issues and the agreement of the cornerstones of the collaborative work.
Diese Struktur ermöglicht den engen Austausch zu aktuellen Integrationsthemen und die Abstimmung der Eckpunkte gemeinsamer Arbeit.

The publication in the journal Eurosurveillance summarises the collaborative work of three European research institutions.
Die im Fachjournal"Eurosurveillance" erschienene Veröffentlichung fasst eine Gemeinschaftsarbeit von drei europäischen Forschungseinrichtungen zusammen.

The collaborative work is focused on understanding the structure, propert ies and purification parameters of natural flake graphite from Alabama.
Schwerpunkt der Kollaboration be steht darin, zu einem besseren Verständnis der Struktur, Eigenschaften und Reinigungsparameter des natürlichen Flockengraphits aus Alabama zu gelangen.

The students eagerly awaited the reunion as well as the collaborative work, which was meanwhile also taking place between the editions.
Die Studierenden fieberten dem Wiedersehen ebenso entgegen wie der gemeinsamen Arbeit, die mittlerweile auch zwischen den Editionen stattfand.

The collaborative work of our pupils has diverse results depending on whether it was a sport tournament or theatre visit that was jointly prepared as to content, a visit to a company or a joint school function.
Die Zusammenarbeit unserer SchülerInnen führt zu vielfältigen Ergebnissen. Sei es ein Sportturnier oder ein Theaterbesuch, der inhaltlich gemeinsam vorbereitet wurde.

For prometheus the primarily point is to expand the possibilities of digital image interpretation'and the collaborative work within the image archive.
Für prometheus geht es vor allem darum, die Möglichkeiten der‚digitalen Bildinterpretation‘ und des kollaborativen Arbeitens innerhalb des Bildarchivs zu erweitern.

The resulting alumni network and the collaborative work with German scholars create a lasting connection with Germanyâ s academic system.
Das dabei entstehende Alumni-Netzwerk und das gemeinsame Arbeitenmit Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern in Deutschland schafft eine dauerhafte Verbindung mit dem deutschen Wissenschaftssystem.

Last collaborations: Tian Rotteveel K3 Residence/Hamburg; Lighting concept Projecting Space by Meg Stuart/damaged goods, Jeroen Peeters and Jozef Wouters at the Ruhrtriennale 2017; At HAU she was part of the collaborative work City Lights- A Continous Gathering by Maria F.
Letzte Zusammenarbeiten: Tian Rotteveel K3 Residenz/Hamburg; Lichtkonzept Projecting Space von Meg Stuart/damaged goods, Jeroen Peeters und Jozef Wouters bei der Ruhrtriennale 2017; am HAU war sie Teil der kollaborativen Arbeit City Lights- A Continous Gathering von Maria F.

The collaborative work should then have progressed to such an extent that it will be possible to integrate the intelligent data compression into software solutions of InfraTec.
Die gemeinsame Arbeit soll dann soweit fortgeschritten sein, dass perspektivisch die Integration der intelligenten Datenkomprimierung in Softwarelösungen von InfraTec möglich wird.

On the following two weekends the Intoxicated Demons gallery will exhibit the collaborative work of fashion brand Carhartt and multi talent artist Sozyone Gonzalez from Belgium.
An den kommenden zwei Wochenenden präsentiert die Intoxicated Demons Galerie die interessante Zusammenarbeit der Modemarke Carhartt und dem Multitalent Sozyone Gonzalez aus Belgien.

The collaborative work of Karolina Markiewicz(born 1976 in Luxembourg, where she lives and works) and Pascal Piron(born 1981 in Luxembourg, where he lives and works) links film, visual arts and theatre.
Das gemeinschaftliche Werk von Karolina Markiewicz(geboren 1976 in Luxemburg, lebt und arbeitet in Luxemburg) und Pascal Piron(geboren 1981 in Luxemburg, lebt und arbeitet in Luxemburg) verbindet Film, bildende Kunst und Theater.

The emerging image records the mood, the thoughts and the depth of the discussions and the collaborative work and allows participants who see it to experience the situation again.
Das entstehende Bild nimmt die Stimmung, die Gedanken und Tiefe der Diskussionen und der gemeinsamen Arbeit auf und lässt die Teilnehmenden beim Betrachten die Situation wiedererleben.

According to MÃ3nica Amor,"The collaborative work of Dolores Zinny and Juan Maidagan can initially be associated with a practice of site specificity that in recent years has been structurally dependent on the dynamics of globalization and dislocation.
MÃ3nica Amor schrieb:"Die Kooperation von Dolores Zinny und Juan Maidagan hat anfangs mit einer Praxis ortspezifischen Arbeitens zu tun, die in den letzten Jahren strukturell von der Dynamik der Gloablisierung und Dislokation abhing.

Together with Ashoka Germany, a nonprofit organization for the promotion of social entrepreneurism, the Foundation coordinates the collaborative work of three social entrepreneurs: apeiros e. V., Teach First Deutschland gGmbH, and Chancenwerk e. V.
Gemeinsam mit Ashoka Deutschland, einer Non-Profit-Organisation zur Förderung von sozialem Unternehmertum, koordiniert die Stiftung die Zusammenarbeit von drei Sozialunternehmern: apeiros e.V., Teach First Deutschland GmbH sowie dem Chancenwerk e.V.

She spoke about the beginning of the Tanztheater Wuppertal and the collaborative work of Rolf Borzik and Pina Bausch, who were linked together both as life partners and artists, and radically reformed dance and theatre.
Sie berichtete über die Anfänge des Tanztheater Wuppertal und die gemeinsame Arbeit von Rolf Borzik und Pina Bausch, die als Lebenspartner und Künstler miteinander verbunden waren und den Tanz und das Theater radikal erneuerten.

Virtual Research Environments(VRE) describe a"flexible Infrastructure which enables researchers to use the potential of electronic media and technologies for the collaborative work and thus to develop new research methods and objects of research" KZII 2011: 28.
Als Virtuelle Forschungsumgebungen( VFU) werden„flexible Infrastrukturen" bezeichnet,„die es Forschern erlauben, die Potenziale elektronischer Medien und Technologien für das kollaborative Arbeiten zu nutzen und daraus auch neue Forschungsmethoden und -gegen stände zu entwickeln" KZII 2011: 28.

I would just like to add that the report, as presented to the partsession, is the result of the collaborative work of my colleagues in the Committee on Transport and Tourism, who really worked hard on the issue of railways, and took part in meetings and debates, so that we were able to come up with this result.
Ich möchte nur hinzusetzen, daß der Bericht, wie er dem Haus nun vorliegt, das Ergebnis kollektiver Arbeit meiner Kollegen im Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr ist, die zur Frage der Eisenbahnen hart gearbeitet und an Tagungen und zahlreichen Debatten teilgenommen haben- nur so war es möglich, zu dem dem Haus vorliegenden Ergebnis zu kommen.

We call upon Sweden to introduce genuine flexibility in the negotiations on enlargement so that the majority of the countries can be involved in the collaborative work and participate in the next elections to the EU Parliament in 2004.
Wir fordern Schweden auf, die Erweiterungsverhandlungen wirklich flexibler zu gestalten, damit der Hauptanteil der Länder in die Zusammenarbeit aufgenommen werden und an der nächsten Wahl zum Europäischen Parlament im Jahre 2004 teilnehmen kann.

In the gallery's main room, visitors, in particular children, will be greeted by the collaborative work Haven(2), an installation created on the occasion of the book fair Friends With Books(2018) with the artist Øyvind Renberg and both artists' mothers.
Im Hauptraum der Galerie werden die Besucher, insbesondere Kinder, von der Gemeinschaftsarbeit Haven(2) begrüßt, einer Installation, die anlässlich der Buchmesse Friends With Books(2018) mit dem Künstler Øyvind Renberg und den Müttern beider Künstlerinnen entstand.

The wide range of projects, including the photoinjector test facility PITZ, the planned Cherenkov telescope array CTA and the new ATLAS control room, showed the collaborative work of both DESY locations, its substantial participation in international research projects and its role in future large projects.
In einem anschließenden Rundgang erhielt die Ministerin einen Einblick in die wissenschaftlichen Projekte. DESY-Mitarbeiter vom Senior Wissenschaftler bis zur Doktorandin erklärten dem sehr interessierten Gast das Faszinierende und Besondere an ihren Forschungsvorhaben. Dabei zeigte die Spannbreite vom Photoinjektor-Teststand PITZ über das geplante Cherenkov-Teleskop Array CTA bis hin zum neuen ATLAS-Kontrollraum die gemeinsamen Arbeiten an den DESY-Standorten, die wesentliche Beteiligung an internationalen Forschungsvorhaben und die Rolle bei zukünftigen großen Projekten.

AB: A secret of the success of the popular mobilization of early 2011 was the collaborative work between the liberal, leftist, and secular youth with religious activists including the Muslim Brotherhood.
AB: Ein Geheimnis für den Erfolg der Mobilisierung Anfang 2011 war die Zusammenarbeit der linksliberalen säkularen Jugendlichen mit den religiösen Aktivisten wie zum Beispiel den Muslimbrüdern.