What is the translation of " THE COMMON THEME " in German?

• das gemeinsame Thema

Examples of using The common theme in English and their translations into German

Crime is the common theme.
Die Kriminalität ist die gemeinsame Sache.

The common themes should be Peace, Freedom and Solidarity.».
Die gemeinsamen Themen sollten Frieden, Freiheit und Solidarität lauten.

This contradiction is the common theme of the collection presented.
Dieser Widerspruch ist das gemeinsame Thema der hier vorgestellten Versammlung.

The common theme that stretches all the way back to the first Lomé Convention was trade.
Der rote Faden, der bis zum ersten Lomé-Abkommen zurückverfolgt werden kann, ist Handel.

The connection between science and medical technology was the common theme of the presentations.
Die Verbindung von Wissenschaft und Medizintechnik zog sich als roter Faden durch die Vorträge.

The common theme of the 13 countries issuing Sepac stamps is“Spectacular View“.
Das gemeinsame Thema der 13 Länder, die die Sepac-Briefmarken herausgeben, lautet diesmal„Großartige Aussicht“.

Separate casinos usually provision you a variety of styles of enjoyment, betting of course being the common theme.
Separate Casinos in der Regel Bestimmung Ihnen eine Vielzahl von Arten des Genusses, Wetten natürlich als gemeinsamem Thema.

The common theme is extreme rapid growth and vitality, with healthy large dark green leaves and profuse resin production.
Das gemeinsame Thema ist extrem schnelles Wachstum und Vitalität, mit gesunden große dunkelgrÃ1⁄4ne Blätter und Ã1⁄4ppiger Harzproduktion.

Confronting the West, particularly the US, has become the common theme of opposition to the war.
Die Ablehnung des Westens und hier vor allem der USA wurde zum gemeinsamen Leitmotiv für den Widerstand gegen den Krieg.

Back to the roots is the common theme of all six of the mountain adventure worlds in the Wilder Kaiser region.
Zurück zur Ursprünglichkeit lautet die Devise aller sechs Bergerlebniswelten in der Region Wilder Kaiser.

A passion for fresh products, a feel for good taste and an eye for attractive arrangements are the common theme in our menu and meal recommendations.
Leidenschaft für frische Produkte, Gespür für guten Geschmack und ein Auge für ansprechende Arrangements ziehen sich wie ein roter Faden durch unsere Speisekarte und Menüvorschläge.

The common theme to all the games on this page is that you're going to have to shoot your way to victory in one way or another.
Das gemeinsame Thema aller Spiele auf dieser Seite ist, dass du dir so oder so deinen Weg bis zum Ziel freischießen musst.

Now, turning to passengers who travel by sea or inland waterway, as well as to bus and coach passengers: here, too, we need to apply some of the same methodology and retain the common theme.
Was nun die Fahrgäste im See- und Binnenschiffsverkehr sowie im Kraftomnibusverkehr anbelangt: auch hier müssen wir die gleiche Methodik anwenden und am gemeinsamen Thema festhalten.

The common theme running through them all is the effect that the excessive amount of fishing capacity has on European fisheries.
Das gemeinsame Thema dieser Berichte sind die Auswirkungen der zu hohen Fischereikapazität auf die europäische Fischereitätigkeit.

I am motivated by coming to a place where you find 160 people working for the common theme, which is our slogan,“design is a choice”, and we always are trying to make the best design possible.
Ich bin motiviert, wenn ich an diesen Ort komme, wo 160 Menschen zusammen für ein gemeinsames Thema arbeiten, für unser Motto„Design ist eine Entscheidung“, und wir versuchen immer, das bestmögliche Design zu verwirklichen.

The common theme is the seventh art and those wonderful fantasy characters that have marked several generations of fans of the films.
Das gemeinsame Thema ist die siebte Kunst und jene wunderbaren Fantasiefiguren, die mehrere Generationen von Fans der Filme geprägt haben.

I have read other stories so similar to my own, with slight variations in the visual experience, I'm sure due to our own life paths but the feeling of LOVE seems to be the common theme.
Ich habe andere Erfahrungsberichte gelesen, die meiner ähnlich waren, mit geringen Abweichungen in der visuellen Erfahrung, ich bin sicher es ist stimmig mit unserem eigenen Lebensweg ist, aber das Gefühl der LIEBE scheint bei allen das gemeinsame Thema zu sein.

This guiding concept was the common theme in the many presentations by Tebis specialists and shaped the dialog at the more than 20 booths.
Dieser Leitgedanke zog sich als roter Faden durch die zahlreichen Vorträge der Tebis Spezialisten und prägte den Dialog an den über 20 Themenständen.

On behalf of the GUE/NGL Group.-(CS) Mr President, Commissioner, I consider it a very positive step that we are discussing together all the reports connected by the common theme of creating and revising the Community's secondary law.
Im Namen der GUE/NGL-Fraktion.-(CS) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich halte es für einen sehr positiven Schritt, dass wir gemeinsam alle Berichte erörtern, die durch das gemeinsame Thema der Schaffung und Prüfung des Sekundärrechts der Gemeinschaft miteinander verbunden sind.

The common themes in his work utilized bright colors, organic forms, a reconciliation of humans with nature, and a strong individualism, rejecting straight lines.
Die gemeinsamen Themen in seinem Werk verwendet helle Farben, organische Formen, eine Versöhnung des Menschen mit der Natur, und einem starken Individualismus, Ablehnung von geraden Linien.

Each of the brands participating shared a slightly different approach to doing this, but the common theme was putting the guest at the center of the narrative used to define and promote the brand.
Jede teilnehmende Marke hat eine andere Herangehensweise, um dies zu verfolgen, aber das gemeinsame Motiv war es, den Gast in den Mittelpunkt der erzählten Geschichte zu stellen, die dazu benutzt wird die Marke zu definieren und sie zu vermarkten.

A taste for the truth is the common theme of the films in the Culinary Cinema section of the Berlinale, which is taking place for the third time from February 8-13, 2009.
Geschmack an der Wahrheit ist der gemeinsame Nenner der Filme des Kulinarischen Kinos der Berlinale, das vom 8. -13. Februar 2009.

The common theme and the common venue, the impact and unique atmosphere of which the artists had to come to terms with, united the individual works of art to form a modern art event.
Das gemeinsame Thema und der gemeinsame Ort, auf dessen Wucht und einzigartige Atmosphäre die Künstler eingehen mussten, verbanden die einzelnen Arbeiten zu einem modernen Kunstereignis.

In concrete terms, defining the common theme that documents the process of developing a whole new, extremely complex IT platform for Deutsche Bank.
Konkret hier die Ausarbeitung des roten Fadens, der den Prozess in der Entwicklung einer völlig neuen, sehr komplexen IT-Plattform der Deutschen Bank dokumentiert.

Despite the common themes running throughout many projects, contacts and linkages between projects have been limited to date and selection is often subject to the condition that linkages and complementarity are established.
Trotz der vielen Projekten gemeinsamen Themen sind die Kontakte und Verbindungen zwischen den Projekten bisher begrenzt, obwohl die Auswahl eines Projekts häufig davon abhängt, ob Verbindungen und Komplementarität gegeben sind.

The common theme of the various"continental" Synods which have helped to prepare the Church for the Great Jubilee of the Year 2000 is that of the new evangelization.
Das gemeinsame Thema der verschiedenen»Kontinental«-Synoden, die zur Vorbereitung der Kirche auf das Große Jubiläum des Jahres 2000 beigetragen haben, ist die Neuevangelisierung.

The common theme of all events was the chemical elements, with new analysis methods allowing for ever smaller admixtures to be analyzed with increased efficiency, accuracy, speed, cost-effectiveness and also in their bonding forms, said Prof.
Verbindendes Thema aller Veranstaltungen seien die chemischen Elemente gewesen, die in immer kleineren Beimengen, effizienter, genauer, schneller, kostengünstiger und auch in ihren Bindungsformen analysiert werden könnten, so Prof.

The common theme for artists and scientists at the Holzpark Klybeck-Areal(below the Dreirosenbrücke) is a transdisciplinary and modern examination concerning the initiation rites of the great mysteries of Eleusis.».
Das verbindende Thema für Künstler und Wissenschaftler auf dem Holzpark Klybeck Areal ist eine transdisziplinäre und moderne Auseinandersetzung mit den Initiationsriten der großen Mysterien von Eleusis.».

The restaurant was the common theme and a few individuals, it turned out, would swipe the cards on the way back to the register to retrieve the card information, then process the transaction as normal.
Das Restaurant war das gemeinsame Thema und ein paar Personen, es stellte sich heraus, Streichen würde die Karten auf dem Weg zurück in das Register, um die Karte abzurufen, dann verarbeiten die Transaktion normalen.

EL Madam President, the common theme of the proposals for the energy market is its restructuring in favour of private enterprises, while public energy suppliers are being weakened, despite being left to bear the underlying costs.
EL Frau Präsidentin! Das gemeinsame Thema der Vorschläge für den Energiemarkt ist seine Umstrukturierung zugunsten der Privatwirtschaft, während öffentliche Energieversorger geschwächt werden, obwohl sie auch weiterhin die Basiskosten tragen müssen.