What is the translation of " THE COMMON THREAD " in German?

• der rote Faden
• der gemeinsame Nenner
• der gemeinsame Faden

Examples of using The common thread in English and their translations into German

The formula became the common thread in Avicenna's life.
Die Formel wurde zum roten Faden in Avicennas Leben.

The common thread of all Guido's work is the strong emotional impact of his prints;
Der gemeinsame Nenner aller Arbeiten von Guido ist die starke emotionale Wirkung seiner Drucke;

A sleek, timeless style is the common thread in her collections.
Ein schlichter, zeitloser Stil zieht sich wie ein roter Faden durch die Kollektionen.

But the common thread has been the need for high organisational skills and stress tolerance.
Der gemeinsame Nenner war die Notwendigkeit guter organisatorischer Fähigkeiten und hoher Stresstoleranz.

Vail and Aspen similarly call the Colorado Rocky Mountains home, but the common thread stops there.
Vail und Aspen nennen die Colorado Rocky Mountains ebenfalls zu Hause, aber der rote Faden hört auf.

So what's the common thread... farms, animals?
Was ist der gemeinsame Nenner: die Farmen, die Tiere?

Flared or figure-hugging dresses and skirts as well as accessories, lips and nails- the colour red is the common thread.
Ausgestellte oder figurbetonte Kleider und Röcke sowie Accessoires, aber auch Lippen und Nägel- die Farbe Rot ist ihr gemeinsamer Nenner.

That could be the common thread, and unsub's punishing them for their vices?
Das könnte der gemeinsame Nenner sein, und der Unbekannte bestraft sie für ihre Laster?

According to wire thread insert production environment, working conditions, the basic equipment can be configured with the common thread insert fastener material;
Laut Draht-Gewindeeinsatz Produktionsumgebung, Arbeitsbedingungen, die Grundausstattung kann konfiguriert werden, mit dem gemeinsamen Thread einfügen Verschluss Material;

Business can be the common thread that weaves positive change throughout the world.
Unternehmen können der rote Faden sein, mit dem positive Veränderungen durch die Welt gewoben werden.

The saturated color, with the combination of prints and materials of the most unexpected, is the common thread which develops the new Heritage collection PE15.
Die satten Farben, die mit der Kombination von Drucken und Materialien der unerwarteten, ist der rote Faden, der die neue Heritage Kollektion PE15 entwickelt.

Put a piece of percale for the common thread(ie in length) on the back so that it covers every seam.
Legen Sie ein Stück Perkal für den roten Faden(dh in der Länge) auf der Rückseite, so dass es jede Naht abdeckt.

There has been limited to give space to the characters but it is traced throughout their history, through continuous flashback and maintaining the common thread through an old patient of Jackson.
Wurde beschränkt auf Platz auf die Zeichen zu geben, aber es ist im Laufe ihrer Geschichte zurückverfolgt, durch kontinuierliche Rückblende und Pflege der rote Faden durch eine alte Patient von Jackson.

The common thread connecting all these issues is the need to respect fundamental human rights;
Der gemeinsame Faden, der all diese Themen verbindet, ist die Notwendigkeit, fundamentale Menschenrechte zu respektieren;

Prostrochite narrow upper section and the common thread to the bottom Trim corners and turn the tie on the front side.
Prostrochite schmalen oberen Bereich und der rote Faden an der Unterseite Trim Ecken und drehen Sie die Krawatte auf der Vorderseite.

The common thread among smart-city projects is the principle that data-and insights from data-can lead to better ideas, decisions, and results.
Der rote Faden bei allen Smart-City-Projekten ist das Prinzip, dass Daten und die aus Daten gewonnenen Erkenntnisse zu besseren Ideen, Entscheidungen und Resultaten führen können.

He also expanded the Fourth Way tradition, studying esoteric schools from all eras, and isolating the common thread to reveal their universal message.
Gleichzeitig erweiterte Robert Burton das traditionelle Gedankengut des Vierten Weges, indem er sich mit esoterischen Schulen aller Epochen beschäftigte und den gemeinsamen roten Faden erforschte, um ihre universelle Botschaft zu enthüllen.

The DTPS software is the common thread running through the ongoing evolution towards greater flexibility.
Die DTPS-Software ist der rote Faden, der die gesamte fortwährende Entwicklung durchzieht, hin zu größerer Flexibilität.

The track"Around the World" by the French band Daft Punk provides the background for this exceptional production, it is the common thread that unifies the album.
Der Titel"Around the World" von den Franzosen Daft Punk gibt den Rahmen dieser Ausnahme-Produktion, es ist der rote Faden, der sich durch das Album zieht, die Klammer.

It is the common thread, which underlies these diverse positions in a spatial situation without constraining their individual perspectives.
Sie ist der gemeinsame Nenner, der die Werke in einer Raumsituation zusammenbringt, ohne ihre individuellen Sichtweisen einzuengen.

In order to outline the content of these texts and to highlight the relations they maintain with the common thread of the issue, we shall use once more the structure adopted above.
Um den Inhalt der Texte zu skizzieren und die Beziehungen hervorzuheben, die sie mit dem roten Faden dieses Themenhefts verbinden, nehmen wir die weiter oben gewählte Struktur wieder auf.

This is the common thread that unites the twelve reports of the small working groups that was presented in the Synod Hall on Thursday afternoon.
Dies sei der rote Faden, der die zwölf Berichte der Kleinkreise vereine, die am Donnerstagnachmittag im Saal im Vatikan präsentiert wurden.

From gaseous ambient epics, to baroque solo piano works, to melancholic chamber-pop, the common thread connecting all ELUVIUM albums is the remarkable quality control and attention to even virtually inaudible details.
Von Ambient Epen über barockes Soloklavier bis zum melancholischen Chamber Pop war der rote Faden zwischen sämtlichen ELUVIUM Alben die beeindruckende Qualitätskontrolle und die Aufmerksamkeit auf fast unhörbare Details.

The common thread lies in our patented system of modular coupling systems that assure flexibility and the maximum freedom in choosing the heating surface.
Der rote Faden ist dabei unser patentiertes System modularer Platten, das maximale Flexibilität und Freiheit bei der Auswahl der heizenden Oberfläche gestattet.

The story of the Thai ambassador who lived in Berlin during the Second World War forms the common thread connecting the sculpture 246247596248914102516 with a thirty-minute, single-channel video projection and a collection of historical archive material.
Die Geschichte des thailändischen Botschafters, der während des Zweiten Weltkriegs in Berlin lebte, bildet den roten Faden, der die Skulptur"246247596248914102516" mit einer 30 minÃ1⁄4tigen Einkanal-Videoprojektion und einer Sammlung historischen Archivmaterials verbindet.

The common thread connecting all these issues is the need to respect fundamental human rights; and Africa is the region where all of them present the greatest challenge.
Der gemeinsame Faden, der all diese Fragen verbindet, ist die notwendige Achtung grundlegender Menschenrechte. Und Afrika ist die Region, in der all diese Fragen die größten Probleme Aufwerfen.

Mr President, ladies and gentlemen, the common thread between the meetings of the European Council and the G20 is the need to make the necessary adaptations after the financial crisis.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Notwendigkeit, nach der Finanzkrise die erforderlichen Anpassungen vorzunehmen, zieht sich wie ein roter Faden durch die Treffen des Europäischen Rats und der G20.

Data is the common thread that can be used to unify experience across your Adobe toolset and beyond to incorporate your current and future tech stack.
Daten sind der gemeinsame rote Faden, mit dem Sie die Erfahrung in Ihrem Adobe-Toolset und darüber hinaus vereinheitlichen und Ihrer aktuellen und zukünftigen Technologiesammlung integrieren können.

The common thread was the concern about research findings projecting the disappearance of known fisheries by about the year 2050 if current overfishing trends were to continue.
Der rote Faden war die Sorge über das Ergebnis von Forschungsergebnissen, die ein Verschwinden der jetzt bekannten Fischereien bis zum Jahr 2050 prognostiziert, falls die aktuelle Tendenzen der Überfischung anhalten.

The common thread to be found in the recent history of emerging economies- beginning in Latin America and running through East Asia and Central and Eastern Europe- is that capital flows are strongly pro-cyclical, and are the biggest single cause of financial instability.
Der rote Faden, der sich durch die jüngere Geschichte aufstrebender Volkswirtschaften zieht- beginnend in Lateinamerika und weiter durch Ostasien und Mittel- und Osteuropa- ist die stark prozyklische Orientierung von Kapitalströmen, die als Hauptursache für finanzielle Instabilität gelten.