What is the translation of " THE COMMON THEME " in Russian?

• общей темой
• общая тема
• общей теме

Examples of using The common theme in English and their translations into Russian

The common themes, nature and complementary character of other.
Общие темы, природу и взаимодополняющий характер других.

All events of this year's Forum have the common theme of‘Achieving a New Balance in the Global Economic Arena.
В этом году мероприятия Форума будут объединены девизом« В поисках нового баланса в глобальной экономике».

The common themes presented in table I can be summarized as follows.
Общие темы, представленные в таблице I, можно суммировать следующим образом.

To conclude, Mr. Williams summed up the common themes and outcomes of the discussion in 10 key points, listed below.
В заключение г-н Уильямс, подытожив общие темы и подведя итоги состоявшегося обсуждения, сформулировал следующие 10 основных пунктов.

The Common theme of all the doxologies is the great glory and omnipotence of God and His Lamb.
Общая тема всех хвалебных гимнов- великая слава и всемогущество Бога и Агнца.

Over the years, a number of drawings have been published in the magazine, united by the common theme"Heroes of Our Time.
На протяжении ряда лет в журнале было опубликовано множество рисунков, объединенных общей темой« Герои не нашего времени».

The common theme was that he was willing deal with the assets of clients according to their instruction.
Общей темой было то, что он имел дело с активами клиентов в соответствии с их указаниями.

It looked forward to reviewing the publication in preparation on the common themes guiding reform processes within the system.
Что он ожидает рассмотрения находящейся на этапе подготовки публикации об общих темах, составляющих основу процессов реформ в рамках системы.

The common theme throughout has been the requirement for increased regional and sub-regional cooperation.
Общим лейтмотивом стало требование расширения регионального и межрегионального сотрудничества.

Development-- particularly of developing countries-- has been the common theme of all the major United Nations conferences and summits.
Развитие, особенно в развивающихся странах, является общей темой всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

The common themes include(a) promoting public participation;(b) national forest programmes; and(c) monitoring, assessment and reporting.
К общим темам относятся: a поощрение участия населения; b национальные лесные программы; и c контроль, оценка и отчетность.

Series of policy-oriented international conferences under the common theme"Policies for Innovation and Knowledge-based Development in the 21st Century.
Серия международных ориентированных на вопросы политики конференций по общей теме" Политика в области инновационной деятельности и основанного на знаниях развития в XXI веке.

The common theme running through this year's Note is how protection can be operationalized, or made more effective through concrete activities.
Общей темой Записки этого года является вопрос о том, как сделать защиту более оперативной или эффективной с помощью конкретных действий.

There are multiple methods of Vieta jumping, all of which involve the common theme of infinite descent by finding new solutions to an equation using Vieta's formulae.
Существует несколько вариаций метода прыжков Виета, которые так или иначе связаны с общей темой бесконечного спуска, где из данного решения находится новое( меньшее) решение с помощью формул Виета.

The common theme is the seventh art and those wonderful fantasy characters that have marked several generations of fans of the films.
Общей темой является седьмым искусством и эти удивительные персонажи фантазии, которые отмечены несколько поколений любителей фильмов.

These will be organized as a series of policy-oriented international conferences under the common theme"Policies for Innovation and Knowledge-based Development in the 21st Century.
Они будут организованы в форме серий международных ориентированных на вопросы политики конференций по общей теме" Политика в области инновационной деятельности и основанного на знаниях развития в XXI веке.

The common themes in Hang Trong paintings are spiritual and cultural symbols such as the white tiger(hổ trắng) or carp(cá chép), which indicate a stronger influence of Buddhism and Taoism than in Dong Ho painting.
Обычные темы хангчонг- духовные и культурные символы, к примеру, белый тигр( Bạch hổ, 白 虎, бать хо) и карп cá chép.

These will be organized as a series of policy-oriented international conferences and seminars under the common theme"Policies for Innovation and Knowledge-based Development in the 21st Century.
Они будут организованы в форме серий ориентированных на вопросы политики международных конференций и семинаров по общей теме" Политика в интересах инновационного и основанного на знаниях развития в XXI веке.

The common theme, however, across all of the projects we build, will be our relentless search for the best quality, unstinting passion, progressive proven technology and robust integrity.
Но все наши проекты объединяет общая тема: неустанный поиск исключительного качества, неизменная страсть, проверенные передовые технологии и полная надежность эксплуатации.

This aspect of self-determination applies in a number of contexts, but with the common theme of the recognition of legal rights for communities of persons within the recognised territorial framework of the independent state.
Этот аспект самоопределения применяется к различным контекстам, но с общей темой признания юридических прав общин людей в признанных территориальных пределах независимого государства.

The common theme of the Programme is the overall training and self-development of youth to engender a transformation of their natural skills into an income-earning opportunity.
Общая тема Программы состоит в общей профессиональной подготовке и в самостоятельном развитии молодежи с тем, чтобы преобразовать ее природные способности в возможность получения доходов.

Other expert group meetings to be organized as a series of policy-oriented international conferences under the common theme"Policies for Innovation and Knowledge-based Development in the 21st Century.
В рамках серии ориентированных на вопросы политики международных конференций будут организованы другие совещания групп экспертов на общую тему:" Политика в интересах инновационного и основанного на знаниях развития в XXI веке.

Nonetheless, the common themes in the experience of many indigenous peoples in different parts of the world shape how the HIV epidemic affects their lives and their communities.
Тем не менее общие вопросы в рамках практического опыта большого числа коренных народов в различных частях мира определяют, каким образом эпидемия ВИЧ затрагивает их жизни и общины.

Report of the session of the Team of Specialists(1) 1.4 Other expert group meetings to be organized as a series of policy-oriented international conferences under the common theme"Policies for Innovation and Knowledge-based Development in the 21st Century.
Доклад о работе сессии Группы специалистов( 1) 1. 4 В рамках серии ориентированных на вопросы политики международных конференций будут организованы другие совещания групп экспертов на общую тему:" Политика в интересах инновационного и основанного на знаниях развития в XXI веке.

This is only part of it, but the common themes that continually recur can be clearly identified with an enormous push across the board for mass immigration to destroy‘national identity'.
Это только часть, но общие темы, которые постоянно повторяются, можно четко идентифицировать с огромным толчком по всем направлениям для массовой иммиграции, чтобы уничтожить“ национальную идентичность”.

In a note by the Secretary-General(E/1995/129), submitted to the Council at its resumed substantive session of 1995, the Secretary-General had suggested that"gender equality, equity and empowerment of women" could be selected as the common theme for the 1996 coordination segment of the Council.
В своей записке( E/ 1995/ 129), представленной Совету на его возобновленной основной сессии 1995 года, Генеральный секретарь высказал мнение о том, что в качестве общей темы для заседаний Совета на этапе координации в 1996 году можно избрать тему" Равноправие и равенство полов и расширение прав и возможностей женщин.

The multiple interests of different agencies in the common themes of Agenda 21 are being coordinated through IACSD by designating one lead agency per theme/cluster of themes as task manager.
Многочисленные интересы различных учреждений в общих темах Повестки дня на ХХI век координируются через МКУР путем выделения одного ведущего учреждения для руководства работой по той или иной теме/ группе тем.

While the common theme underlying poor people's experiences is one of powerlessness, human rights empower individuals and communities by granting them entitlements that give rise to legal obligations on others.
Хотя общая тема, связанная с опытом бедняков, сводится к отсутствию у них возможностей, права человека расширяют возможности отдельных лиц и общин, предоставляя им льготы, которые порождают правовые обязательства для других людей.

Noting the varied interests of the participants, and the common theme extending through the discussions, the market discussions will not follow the traditional sector by sector approach this year.
Ввиду различных интересов участников и решения о рассмотрении в рамках всех обсуждений одной общей темы, традиционный подход, предусматривающий обсуждение положения в каждом секторе рынка, в этом году применяться не будет.

The common theme to all these presentations based on research investigations was the issue: how cutting edge tools, technology and techniques were being applied in the Caspian in response to current cost pressures.
Общей темой для всех презентаций, основанных на научных исследованиях, являлся вопрос: каким образом самые современные инструменты, технологии и методики используются в Каспийском регионе в ответ на текущие перепады в ценах на нефть.