What is the translation of " THE COMMON TASK " in Russian?

• общая задача
• общей задачи
• общей задачей

Examples of using The common task in English and their translations into Russian

The Direction of the"Common Tasks Work.
Направления" работы по общим задачам.

The common task before all of us is to accept this challenge and co-operate to our mutual benefit.
Общая задача перед всеми нами- принять этот вызов и совместно сотрудничать ради взаимного выигрыша.

Overcoming Racism in football should be the common task for all.
Преодоление расизма в футболе должно быть общей задачей для всех.

He considers the common task possible only on the soil of Orthodoxy.
Общее дело он считает возможным лишь на почве православия.

We are of the view that these two working groups can reinforce each other in pursuing the common task of ensuring the greater transparency of the Council.
Мы считаем, что эти две рабочие группы могут подкреплять друг друга в осуществлении общей задачи обеспечения большей транспарентности в работе Совета.

Peace-keeping was the common task of Member States and should be financed mainly from assessed contributions.
Поддержание мира является общей задачей всех государств- членов и должно финансироваться в основном за счет взносов.

It is clear that the similarity arose because of the common task invested in feathers and fur or hair.
Очевидно, это сходство возникло из-за общности задач, возложенных на перья и шерсть.

The common task facing the international community today is to build a new, independent, peaceful and prosperous world.
Общая задача, которая сегодня стоит перед международным сообществом,- построить новый, независимый и процветающий мир.

Only by applying all our energies to the common task do we stand a chance of success.
Шансы на успех мы имеем только в том случае, если будем прилагать к решению общей задачи всю нашу энергию.

It is the common task of the international community to ensure the peaceful use of outer space and prevent an arms race there.
Общая задача международного сообщества заключается в обеспечении мирного использования космического пространства и предотвращения гонки вооружений в нем.

He urged all States to remain focused on the common task as set by the General Assembly.
Оратор настоятельно призывает все государства продолжать уделять основное внимание общей задаче, поставленной Генеральной Ассамблеей.

One of the common tasks of numerical analysis is to try to select algorithms which are robust- that is to say, do not produce a wildly different result for very small change in the input data.
Одна из распространенных задач численного анализа- попытаться выбрать надежные алгоритмы, то есть не дать сильно отличающийся результат при очень небольшом изменении входных данных.

It provides encouragement to other countries and regions to unite, to join together, as Europe has done, in the common task of achieving greater peace in tomorrow's world.
Это обеспечивает стимул для других стран и регионов к объединению, к совместным действиям, по примеру Европы, в рамках выполнения нашей общей задачи достижения более стабильного мира в завтрашнем мире.

It is the desire of humankind and the common task of the international community to make the forthcoming century peaceful and prosperous.
Стремлением человечества и общей задачей международного сообщества является превращение грядущего столетия в век мира и процветания.

As a country that is open to the world, we have expressed our readiness to assume in full the international responsibilities incumbent on us in the common task of bringing about peace, security and development.
Как страна, которая открыта для мира, мы выражаем свою готовность в полной мере принять на себя международные обязательства, возлагаемые на нас в решении общей задачи установления мира, обеспечения безопасности и развития.

The international community now has before it the common task of building on that framework through the development of a global defence against WMD terrorism.
И вот теперь перед международным сообществом стоит общая задача: опираясь на такую структуру, наращивать глобальную защиту от терроризма за счет ОМУ.

Although editorial comments were presented and the draft was accordingly modified, the wording of the draft basically remained to respect the recommendation reached by the Common Tasks Group.
И хотя были представлены редакционные замечания и в проект были внесены соответствующие изменения, формулировки проекта в основном не были изменены и по прежнему отвечают рекомендации, вынесенной Группой по общим задачам.

Under the changed circumstances, the international community has the common task of building an independent, peaceful and prosperous new world on our planet to meet the demands of a new era of rapprochement and cooperation.
В изменившихся условиях международное сообщество имеет общую задачу построить независимый, мирный и процветающий новый мир на нашей планете, чтобы отвечать требованиям новой эры сближения и сотрудничества.

In the region that surrounds Afghanistan we aim to weave a rich, positive, and progressive mosaic of initiatives and efforts that each shoulders a part of the common task to ensure peace, stability and prosperity.
В регионе вокруг Афганистана мы намерены использовать богатую, позитивную и прогрессивную мозаику инициатив и усилий, направленных на решение каждым из нас той или иной части общей задачи обеспечения мира, стабильности и процветания.

The common task ahead is to collectively work towards sustainable human development and to create a global society in which equity, equality and equal rights and opportunities exist for all human beings and extreme poverty can be eradicated.
Общая задача на будущее состоит в том, чтобы совместно работать в целях устойчивого развития человеческого общества и создания глобального общества, в котором справедливость, равенство и равные права и возможности доступны для всех людей и в котором может быть устранена всеобщая нищета.

Although comments were forwarded from the European Union and the draft was accordingly modified, the wording of the draft basically remained to respect the consensus reached by the Common Tasks Group.
Европейский союз представил по нему свои замечания, и в проект были внесены соответствующие изменения, однако формулировки проекта в основном остались в рамках договоренности, достигнутой Группой по общим задачам.

In any case, it was the common task of all countries to enhance the level of preparedness of the international community and the regions and countries most prone to specific natural disasters, as well as to intensify collective efforts with a view to prevention.
В любом случае общая задача для всех стран- повышение степени готовности международного сообщества и отдельных наиболее уязвимых регионов и стран к наиболее характерным для них стихийным бедствиям, а также наращивание совместной деятельности по их предотвращению.

That crucial objective must be recognized by all of my Government's international partners, including non-governmental organizations, whose mandates must in no case be incompatible with the common task of reconstruction and socio-economic restoration.
Эта важная цель должна признаваться всеми международными партнерами нашего правительства, включая неправительственные организации, мандат которых должен соответствовать общей задаче реконструкции и социально-экономического восстановления страны.

We call upon all governments and people everywhere to join in the common task to meet the enormous challenges of mine action, including victim assistance, to provide the technical and financial assistance required, and, where appropriate, to integrate these efforts into development planning and programming.
Мы призываем все правительства и всех людей повсюду объединить свои силы в решении этой общей задачи, с тем чтобы быть в состоянии справиться с огромными трудностями, связанными с работой по разминированию, включая оказание помощи лицам, пострадавшим от мин, предоставлять требуемую техническую и финансовую помощь и, когда это целесообразно, интегрировать эти усилия с усилиями по разработке планов и программ развития.

In conclusion, he called upon each participant to examine the state of the environment, consider carefully the action to take and then address the common task of preserving both the conditions and the forms of life on the Earth in a mood of resolution and confidence.
В заключение он призвал всех участников проанализировать состояние нашей окружающей среды, с тем чтобы тщательно продумать необходимые для принятия меры и перейти затем к вопросу о реализации общей задачи по сохранению как условий, так и форм жизни на Земле, решая эти проблемы настойчиво и уверенно.

The common tasks range from reviewing and analysing regional trends to promoting regional dialogues and exchanging experiences on policies and programmes, as well as promoting a collaborative approach to addressing the development challenges of the region, where appropriate, between Governments and civil society, the private sector and United Nations and other international institutions at the regional and subregional levels.
Их общие задачи включают рассмотрение и анализ региональных тенденций, содействие региональному диалогу и обмену опытом в области политики и программ, а также содействие подходу, основанному на сотрудничестве, где это уместно, между правительствами и гражданским обществом, частным сектором и Организацией Объединенных Наций и другими международными учреждениями на региональном и субрегиональном уровнях в целях решения задач развития данного региона.

Mr. MOLDE(Denmark), speaking on behalf of the Nordic countries, said that at the mid-point of the Decade of International Law the awareness of the role that international law could play in furthering the common task of establishing an international order based on the rule of law had increased.
Г-н МОЛЬДЕ( Дания), выступая от имени стран Северной Европы, также заявляет, что к середине Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций достигнуто более глубокое понимание потенциального вклада международного права в общее дело создания международного порядка, основанного на господстве права.

The common task and challenge facing the international humanitarian community now includes how to further enhance trust and cooperation among all relevant partners, how to cope with the tension between the increase in demand for global humanitarian assistance and the decrease in resources, how to genuinely help developing countries build their capacities for disaster relief and risk reduction and how to realize the goal of speedy post-disaster recovery and long-term development.
Общая задача и вызовы, стоящие в настоящее время перед международным гуманитарным сообществом, сейчас охватывают следующие вопросы: как укреплять в дальнейшем доверие и сотрудничество между всеми соответствующими партнерами, как примирить противоречия между ростом спроса на глобальную гуманитарную помощь и уменьшением средств, как реально помочь развивающимся странам укрепить свой потенциал в области оказания помощи при стихийных бедствиях и сократить риски и как достичь целей оперативного постконфликтного восстановления и долгосрочного развития.

Before discussion of specific common definitions, a set of guidelines for providing basic orientation to the work of the Common Tasks Group was proposed, and consensus was reached that common definitions be formulated in accordance with the following guidelines.
До начала обсуждения конкретных общих определений правительство Японии предложило ряд руководящих положений, призванных задать основную направленность для работы Группы по общим задачам, и была достигнута договоренность в отношении того, что общие определения будут разрабатываться в соответствии со следующими предлагаемыми руководящими положениями.

During the relevant negotiations, Germany has consistently played a particularly active role and made sure that the just interests of other partners in the South, especially in the Caribbean Community, namely their economic and social development, will be taken into account in the context of the common task of the protection of our global environment.
Во время соответствующих переговоров Германия неизменно играет исключительно активную роль и пытается добиться учета справедливых интересов других партнеров стран Юга, особенно из числа членов Карибского сообщества, в контексте общей задачи защиты нашей глобальной окружающей среды.