What is the translation of " TASK FORCE ON COMMON " in Russian?

• целевая группа по общему
• целевая группа по общим

Examples of using Task force on common in English and their translations into Russian

Task Force on Common Services.
Целевая группа по вопросам общего обслуживания.

Within the framework of the working group on IMIS as part of the Task Force on Common Services, a considerable amount of work has been undertaken to identify issues to be addressed.
В рамках рабочей группы по ИМИС, являющейся одним из органов Целевой группы по общему обслуживанию, была проведена значительная работа по определению вопросов, требующих решения.

Task Force on common services A/55/461 and A/55/7/Add.1.
Целевая группа по вопросам общего обслуживания A/ 55/ 461 и A/ 55/ 7/ Add. 1.

Thus, legal services stand apart from other common services and, therefore, are treated somewhat differently within the Task Force on Common Services from those other services.
Таким образом, правовые службы отличаются от других общих служб, и поэтому подход к ним в рамках Целевой группы по вопросам общего обслуживания в определенной мере отличается от подхода к другим службам.

The Task Force on Common Services is also considering the issue.
Целевая группа по общему обслуживанию также рассматривает этот вопрос.

On 15 September 1997, the Secretary-General announced the appointment of a United Nations Executive Coordinator for Common Services to head the Task Force on Common Services.
Сентября 1997 года Генеральный секретарь объявил о назначении Исполнительного координатора Организации Объединенных Наций по общему обслуживанию, который возглавит Целевую группу по общему обслуживанию.

A Task Force on common services was established in 2001 and includes procurement as one of its areas of work.
В 2001 году была учреждена Целевая группа по общим службам, в мандат которой в качестве одной из областей входит закупочная деятельность.

On 15 September 1997, the Secretary-General announced the appointment of a United Nations Executive Coordinator for Common Services to head the Task Force on Common Services.
Сентября 1997 года Генеральный секретарь объявил о назначении Исполнительного координатора Организации Объединенных Наций по общему обслуживанию для руководства Целевой группой по вопросам общего обслуживания.

The Task Force on Common Services and its different working groups are responsible for recommending cost-sharing arrangements between the United Nations and the funds and programmes.
Целевая группа по общему обслуживанию и ее различные рабочие группы несут ответственность за выработку рекомендаций, касающихся механизмов совместного несения расходов Организацией Объединенных Наций и фондами и программами.

During its first meeting, in February 2001, the Committee agreed to set up a three-tiered structure, including the Committee itself, a Task Force on Common Services and working groups, each dealing with one or more topics.
На своем первом заседании в феврале 2001 года Комитет согласился учредить структуру, включающую три звена, т. е. сам Комитет, Целевую группу по общему обслуживанию и рабочие группы, каждая из которых занимается одной или несколькими темами.

The Task Force on Common Services considered that the New York location is in some respects less complex to manage in terms of common services, especially given that the major partners are the funds and programmes.
Целевая группа по общему обслуживанию пришла к выводу о том, что в Нью-Йорке в некоторых отношениях проще создать общие службы, особенно с учетом того, что основные партнеры в Нью-Йорке- это фонды и программы.

To examine the feasibility of extending common services, including the possible establishment of a common services facility, a Task Force on Common Services was set up with the participation of the Secretariat and a number of the funds and programmes.
Для изучения возможности расширения общих служб, включая возможное создание общего механизма обслуживания, была создана Целевая группа по вопросам общего обслуживания с участием Секретариата и ряда фондов и программ.

The Task Force on Common Services continues to be chaired by the Assistant Secretary-General for Central Support Services in his capacity as Executive Coordinator for Common Services.
Целевую группу по вопросам общего обслуживания попрежнему возглавляет помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию в его качестве Исполнительного координатора Организации Объединенных Наций по общему обслуживанию.

The Secretary-General, in his report on common services(A/57/176), stated that at United Nations Headquarters, the Task Force on Common Services, originally scheduled to be phased out in August 2002, has been extended until August 2003.
В своем докладе об общих службах( A/ 57/ 176) Генеральный секретарь заявил, что в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций было принято решение продлить до августа 2003 года деятельность Целевой группы по вопросам общего обслуживания, которая первоначально должна была свернуть свою работу в августе 2002 года.

The Task Force on Common Services has promoted a collaborative approach which has created more openness on the part of the United Nations and the participating agencies in New York to the question of common services.
Целевая группа по общему обслуживанию содействовала формированию совместного подхода, который повысил уровень открытости со стороны Организации Объединенных Наций и учреждений- участников в Нью-Йорке в вопросе общих служб.

Pursuant to the established project strategy, participation of the United Nations Offices at Geneva and Vienna in the initiative has thus far been at the level of information-sharing- those Offices have shared with the Executive Coordinator their prior, ongoing experiences and, in turn, the Task Force on Common Services has systematically shared information on the work and results from New York.
В соответствии с утвержденной стратегией осуществления этого проекта участие отделений Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене в реализации этой инициативы до настоящего момента ограничивалось обменом информацией: Отделения сообщают Исполнительному координатору о своем прошлом и нынешнем опыте, а Целевая группа по общему обслуживанию на систематической основе рассылает информацию о проделанной работе и ее результатах из Нью-Йорка.

The Task Force on Common Services, supported by various technical working groups, has, over the past year, been instrumental in the realization of developments in the areas of travel, the provision of electricity and archives and records management.
Целевая группа по общим службам, деятельность которой поддерживают различные технические рабочие группы, сыграла в прошедший год важную роль в осуществлении мероприятий в области поездок, электроснабжения и ведения архивов.

The General Assembly is requested to take note of the report of the Secretary-General on the achievements attained in the implementation and completion of the Secretary-General's 1997 track II(strategy six) reform initiative on common services, including a possible future consolidation of common services initiatives that fall under the Task Force on Common Services and the United Nations Development Group Management Committee.
Генеральную Ассамблею просят принять к сведению доклад Генерального секретаря об успехах, достигнутых в осуществлении и завершении провозглашенной Генеральным секретарем в 1997 году инициативы в отношении проведения этапа II( стратегия шесть) реформы в области общего обслуживания, включая возможные инициативы об объединении общих служб в будущем, подпадающие под сферу компетенции Целевой группы по вопросам общего обслуживания и Комитета по вопросам управления Группы Организация Объединенных Наций по вопросам развития.

In New York, the Task Force on Common Services has succeeded in instilling a team approach that takes account of the sensitivity of participating organizations regarding their identity and mandate, which has led to openness to the expansion of common services.
В Нью-Йорке Целевой группе по общему обслуживанию удалось внедрить групповой подход, который учитывает то значение, которое участвующие организации придают сохранению своей независимости и своему мандату, что открыло дорогу для расширения общих служб.

On the recommendation of the Fifth Committee, the General Assembly adopted decision 55/469 of 12 April 2001, in which it endorsed the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the progress made and decisions taken on the future of the Task Force on Common Services, bearing in mind the observations and recommendations of the Advisory Committee.
По рекомендации Пятого комитета Генеральная Ассамблея приняла решение 55/ 469 от 12 апреля 2001 года, в котором одобрила замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о достигнутом прогрессе и решениях, принятых по вопросу о будущем Целевой группы по вопросам общего обслуживания, с учетом замечаний и рекомендаций Консультативного комитета.

The Management User Committee has set up a Geneva Task Force on Common Services, chaired by the World Health Organization(WHO), to oversee the development and implementation of inter-agency operational activities and technical services.
Комитет по вопросам управления учредил Женевскую целевую группу по вопросам общего обслуживания, возглавляемую Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), в целях контроля за ходом разработки и осуществления мероприятий в рамках межучрежденческой оперативной деятельности и оказания технических услуг.

The Task Force on Common Services in Geneva in November 2001 decided to create the above Working Groups, which nine Geneva-headquartered organizations joined and of which only ILO, ITU and WTO were not party to the initial travel agency and visa services contract in 2002.
В ноябре 2001 года Целевая группа по общим услугам в Женеве решила создать указанные выше рабочие группы, в состав которых вошли девять организаций с женевскими штаб-квартирами, из которых только МОТ, МСЭ и ВТО не участвовали в первоначальном контракте с турагентствами и визовым службами 2002 года.

It further stated that the Task Force on Common Services was preparing a policy on the coordination of procurement matters with other United Nations agencies and pointed out that this policy should be included in the procurement manual.
Далее Отдел закупок указал, что Целевая группа по общим службам готовит документ с изложением политики в отношении координации вопросов закупочной деятельности с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, и указал на то, что текст этого документа должен быть включен в руководство по закупочной деятельности.

The Task Force on Common Services at Headquarters, meeting in 2001 and 2002(see A/60/70, para. 19), was influential in focusing the attention of senior managers on improvement opportunities that could extend the consolidated purchasing power of the Organization and advance greater sharing of marketplace information.
Целевой группе по общим службам в Центральных учреждениях на своих заседаниях в 2001- 2002 годах( см. A/ 60/ 70, пункт 19) удалось привлечь внимание высшего руководства к потенциальным возможностям задействования совокупной покупательной способности Организации и расширения обмена рыночной информацией.

Despite the increasing collaboration within the Task Force on common services and JPS noted above, the question still arises as to whether each Geneva-based organization must operate its own procurement service irrespective of annual expenditure and the opportunity that location in the same vicinity offers these organizations for consolidation and sharing of overhead costs.
Несмотря на усиление взаимодействия в рамках Целевой группы по общим службам и ОСЗ, о чем говорилось выше, все еще остается открытым вопрос о том, должна ли каждая организация, базирующаяся в Женеве, иметь собственную службу закупок вне зависимости от ежегодных расходов и возможности для консолидации и распределения накладных расходов, обеспечиваемой для этих организаций благодаря расположению в одном и том же месте.

The Task Force on Common Services continues to provide full support to the United Nations Development Group, which is comprised of UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP, in their common services initiatives at the country-office level.
Целевая группа по вопросам общего обслуживания продолжает оказывать всемерную поддержку Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития, в состав которой входят ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и МПП, в рамках их общих инициатив по оказанию услуг на уровне страновых отделений.

The procurement regulations and rules prepared by the Task Force on Common Services have been presented to, and where appropriate approved by, the Executive Boards of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Office for Project Services after review by the Advisory Committee see DP/2000/7 and DP/FPA/2000/5.
Подготовленные Целевой группой по вопросам общего обслуживания Положения и правила, регулирующие закупочную деятельность, были представлены исполнительным советам Программы развития Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов и в соответствующих случаях утверждены ими после рассмотрения Консультативным комитетом см. DP/ 2000/ 7 и DP/ FPA/ 2000/ 5.

The Task Force on Common Services and the United Nations Office at Geneva need to work together and assess how common services may be expanded in Geneva, in the light of lessons learned and actions taken by the working groups in New York.
Целевой группе по вопросам общего обслуживания и Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве необходимо объединить свои усилия и определить, каким образом можно расширить в Женеве систему общего обслуживания в свете накопленного опыта и мер, принятых рабочими группами в Нью-Йорке.

The programme is being implemented in conjunction with the New York-based Task Force on Common Services, which oversees common services initiatives for headquarters locations of the United Nations, thus dovetailing common services initiatives in both headquarters locations and United Nations country offices, and involves UNDG agencies as well as other members of the United Nations system, including the specialized agencies and Bretton Woods institutions.18.
Эта программа осуществляется совместно с базирующейся в Нью-Йорке Целевой группой по общим службам, которая курирует инициативы, связанные с созданием общих служб, в местах расположения штаб-квартир Организации Объединенных Наций, увязывая инициативы, связанные с созданием таких служб, в местах расположения штаб-квартир и в представительствах Организации Объединенных Наций в странах, и привлекает учреждения-- члены ГООНВР, а также других членов системы Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения и бреттон- вудские учреждения18.

The Task Force on Common Services requested its Working Group on Personnel Services, in consultation with the Working Group on Travel, to review the matter of the lump-sum scheme with a view to assessing its optimal level and.
Недавно Целевая группа по вопросам общего обслуживания просила свою Рабочую группу по кадровому обслуживанию в консультации с Рабочей группой по поездкам рассмотреть вопрос о системе поушальных выплат с целью оценки оптимального уровня таких выплат и обеспечения согласованности действий всех организаций.