What is the translation of " THE COMPARATIVE ANALYSIS " in German?

• die vergleichende Analyse
• die komparative Analyse
• die vergleichende Untersuchung
• der vergleichenden Analyse
• die Vergleichsanalyse

Examples of using The comparative analysis in English and their translations into German

The comparative analysis within Part II is sub-divided into three chapters.
Die im folgenden zweiten Teil enthaltene vergleichende Analyse¡st in drei Kapitel untergliedert.

Responsibility for the overall format and the comparative analysis, however, rests entirely with the Eurydice European Unit.
Redaktion und vergleichende Analyse erfolgten jedoch ganz unter der Verantwortung der Europäischen Informationsstelle von Eurydice.

The comparative analysis of individual key organisms is thus a further core area of research.
Die vergleichende Analyse einzelner Schlüsselorganismen ist daher ein weiterer zentraler Bestandteil der Forschung.

The Eurydice European Unit at the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency(EACEA) is responsible for the comparative analysis.
Die Europäische Informationsstelle des EURYDICE-Netzes bei der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur(EACEA) ist für die vergleichende Analyse zuständig.

The comparative analysis of the imopact of globalization and European integration on domestic policy-making.
Die vergleichende Analyse von Rückwirkungen der Globalisierung und Europäischen Integration auf die nationale Politikgestaltung.

An investigation of mutual interaction networks between seeding plants and seed-disseminating birds and the comparative analysis of food webs in various areas of the Wadden Sea.
Das Netzwerk an Wechselbeziehungen zwischen Samenpflanzen und Samen ausbreitenden Vögeln sowie die vergleichende Analyse von Nahrungsnetzen in verschiedenen Gebieten des Wattenmeeres.

Our sampling strategies for the comparative analysis(see NOHL, 2001b) will emanate from the above-described four status groups.
Als Suchstrategien für die komparative Analyse(vgl. NOHL 2001b) gehen wir von den oben genannten vier Statusgruppen aus.

Finally, the Commission will consider ways to redesign the Annual Report on Migration and Integration to make it an up to date instrument for the comparative analysis of developments in integration policies.
Schließlich wird die Kommission untersuchen, inwieweit der Jährliche Bericht über Migration und Integration neu strukturiert und zu einem aktuellen Instrument für die Vergleichsanalyse der Entwicklungen in der Integrationspolitik werden kann.

What significance does the comparative analysis of socioeconomic indicators for different countries have for German social reporting?
Welche Bedeutung kann die vergleichende Analyse sozioökonomischer Indikatoren für verschiedene Länder in der deutschen Sozialberichterstattung haben?

The comparative analysis included eight proposals concerning efficiency instruments that cover the electricity and the heat sector.
Gegenstand der vergleichenden Analyse waren acht Vorschläge für Effizienz-Instrumente, die insgesamt den Strom- und Wärmebereich abdecken.

Findings from the case studies and first results from the comparative analysis will then be discussed and reviewed during an advisory board meeting to be held in February 2016.
Die Ergebnisse aus den Fallbeispielen und erste Resultate aus der komparativen Analyse werden im Februar 2016 den Mitgliedern unseres wissenschaftlichen Beirats vorgestellt und mit ihnen diskutiert.

The comparative analysis of how scarcity with respect to organ allocation is dealt with poses further questions of general interest.
Die vergleichende Untersuchung des Umgangs mit Knappheit bei der Organallokation wirft eine Reihe weiterer Fragen auf, die von allgemeinem Interesse sind.

As well as defining the subject area, it is to be expected that the comparative analysis will be able to contribute to the debate on politically motivated art by citing specific examples in its examination of the relationship between art and agriculture.
Es ist zu erwarten, dass die vergleichende Analyse neben der Eingrenzung des thematischen Feldes, mit der Betrachtung des Verhältnisses von Kunst& Landwirtschaft anhand von konkreten Beispielen einen Beitrag zur Diskussion um politisch engagierte Kunst leisten kann.

The comparative analysis of 165 business interest associations from German industry aims to identify the logic behind the reorganisation of collective… Directors.
Eine vergleichende Analyse von insgesamt 165 Verbänden der deutschen Industrie soll die Logik der Reorganisation kollektiver Interessen in Reaktion a….

One evidence of the growing international recognition is the comparative analysis of the Nationally Determined Contributions(NDCs) submitted to the UNFCCC where 65 per cent of the Paris Agreement Signatories included an EbA vision into their NDCs.
Ein Beweis für die zunehmende internationale Anerkennung ist die Vergleichsanalyse der Nationalen Klimaschutzbeiträge(NDC) im Rahmen der UNFCCC: 65 Prozent der Unterzeichner des Pariser Klimaschutzabkommens haben sich im Rahmen ihrer Klimaschutzbeiträge Ziele im Zusammenhang mit EbA-Maßnahmen gesteckt.

The comparative analysis of such data may be used as an objective basis for a comprehensive judgement of merit on scientific and technological productivity.
Eine vergleichende Analyse derartigen Daten lässt sich als objektive Grundlage für eine umfassende Beurteilung der wissenschaft lichen und technologischen Produktivität nutzen.

Particularly in Europe the comparative analysis of Party Government has been on the research agenda for long and been conducive to theoretical and empirical advances.
Vor allem in Europa ist die vergleichende Analyse von Parteienregierungen bereits seit langer Zeit auf der Forschungsagenda und hat divere theoretische wie empirische Ergebnisse erzielt.

The comparative analysis of the national thresholds helps to illustrate the relative dimension of the poverty measure that is being used.
Die vergleichende Analyse der nationalen Grenzwerte trägt dazu bei, die relative Dimension des verwendeten Gradmessers der Armut zu veranschaulichen.

Gives a reminder of the need to complete the comparative analysis of national anti-fraud systems in order to achieve the objective of an equivalent level of protection of the Communities' financial interests throughout Community territory;
Erinnert an das Erfordernis, die Arbeiten zur vergleichenden Analyse der nationalen Betrugsbekämpfungssysteme zu vervollständigen, damit das Ziel eines gleichwertigen Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaften im gesamten Gemeinschaftsgebiet erreicht wird;

The comparative analysis of the curricula was prepared, and the review of specialised literature coordinated, by Anne Godenir, European Unit of Eurydice.
Verfasserin der vergleichenden Analyse der Lehrpläne und Koordinierung mit der Erstellung des Forschungs­überblicks: Anne Godenir, Europäische Informationsstelle von Eurydice.

The comparative analysis is based on contributions from the National Units in the EURYDICE Network, whose addresses are listed at the end of the study.
Die komparative Analyse beruht auf den Beiträgen der Nationalen Informationsstellen im EURYDICE-Netz, die am Ende der Veröffentlichung aufgeführt sind.

The Comparative Analysis of Political Systems module builds on the curriculum of a Bachelor's program dealing with the theoretical and methodological foundations of comparative politics.
Im Modul Vergleichende Analyse politischer Systeme werden aufbauend auf den Inhalten eines Bachelor-Studiums die theoretischen und methodischen Grundlagen der Vergleichenden Regierungslehre erweitert und vertieft.

The comparative analysis of Bakuvi and Mouskouri's treatises published by M. Rihtim and J. Hajiyev can evoke a special interest from the point of view of the study of the philosophical world outlook of the Khalwatiyya.
Von besonderem Interesse für die Forschung der philosophischen Weltanschauung Chalvatiya kann eine vergleichende Analyse der veröffentlichten Traktate von M. Rihtim und J. Hajiyev über Bakuvi und Mouskouri sein.

In the comparative analysis we will define some basic criteria in order to valuate the quality and performance of an autonomy which allows a critical view of the single working autonomies.
In einer vergleichenden Analyse werden wir einige grundlegende Kriterien bestimmen, die dabei helfen sollen, die Qualität und die Durchführung der Autonomie zu beurteilen, was uns wiederum einen kritischen Blick auf bereits bestehende Autonomien erlaubt.

As a basis for the comparative analysis of the case studies, the independent variables and the work-organizational structuring measures are set out in detail in figures 4 and 5 respectively.
Als Grundlage für die vergleichende Analyse der Fallstudien werden in den Abbildungen 4 und 5 jeweils die unabhängigen Variablen sowie die arbeitsorganisatorischen Strukturierungsmaßnahmen im einzelnen aufgeführt.

For the comparative analysis, this means that we will categorize contextual settings that apply to several cases and groups of cases beyond the single case but are located below the level of the nation state.
Für die vergleichende Analyse bedeutet dies, dass wir Kontextbedingungen ermitteln, die über den Einzelfall hinaus mehrere Fälle bzw. Fallgruppen betreffen, aber unterhalb der nationalstaatlichen Ebene liegen.

Interestingly enough, the comparative analysis of the Member States' order for payment legislation reveals no clear correlation between unrestricted access to such procedure and an increased protection of the defendant's rights.
Interessanterweise lässt die vergleichende Analyse der Rechtsvorschriften für das Mahnverfahren in den Mitgliedstaaten keinen klaren Zusammenhang zwischen dem unbeschränkten Zugang zum Verfahren und einem verstärkten Schutz der Rechte des Schuldners erkennen.

The comparative analysis of the medioojstatisticaI data thus obtained can show which of the numerous causative factors plays a dominant role in the development of caries in a determined age group in the population of a given area.
Die komparative Analyse der erhaltenen medizinisch-statistischen Angaben weist darauf hin welcher vom den Vielem kausalen Faktoren die dominante Rolle bei der Entstehung von Karies bei einer gewissen Alters-gruppe von Einwohnern eines bestimmten Gebietes, spielt.

The comparative analysis of political systems in general and democracy and policy analysis in particular, as well as conflict studies, foreign policy, international relations, as well as institutional analysis form the core areas of our Master's program.
Gegenstand des Masterstudiengangs ist die vergleichende Analyse politischer Systeme allgemein und die Demokratie- und Staatstätigkeitsforschung im Besonderen, die Konfliktforschung, die Außenpolitik und internationale Ordnungspolitik sowie die Institutionenanalyse.

In the comparative analysis of the shapes and varying temporal order of these pathos scenes, it is possible to reconstruct historical changes in the appeal to viewers' emotions as well as to determine the interactions with news and entertainment media.
In der vergleichenden Analyse der Ausprägungen und Anordnungen dieser Pathosszenen lassen sich sowohl historische Veränderungen in der emotionalen Ansprache der Zuschauer rekonstruieren als auch die Wechselwirkungen mit den Nachrichten- und Unterhaltungsmedien genau bestimmen.