What is the translation of " THE COMPLEX SYSTEM " in German?

• das komplexe System
• dem komplexen System
• des komplexen Systems
• das komplizierte System

Examples of using The complex system in English and their translations into German

The complex system has been reduced by igus to just eight order numbers.
Das komplexe System hat igus auf lediglich acht Bestellnummern reduziert.

In the coming five years, ecologist Christina Kaiser will examine the complex system of soils.
Die Ökologin Christina Kaiser wird in den nächsten fünf Jahren Phänomene des komplexen Systems"Boden" untersuchen.

With all the complex system of towers built in different historical periods, esso aveva lo scopo di accogliere….
Mit all dem komplexen System der Türme in verschiedenen historischen Epochen gebaut, esso aveva lo scopo di accogliere….

To train the muscles which move the foot is also necessary to mobilise the complex system of the feet.
Das Training der Muskeln, die den Fuß bewegen, ist auch wichtig für die Beweglichkeit dieses komplexen Systems.

This is where the complex system of the zero emission polar research station is made comprehensible on a media table.
Hier wird an einem Medientisch das komplexe System der Null-Emission-Polarbasis spielerisch nachvollziehbar.

This wasn't just about planning and constructing the complex system, but about operating it in the future as well.
Das betraf nicht nur die Planung und Umsetzung der komplexen Anlage, sondern auch deren künftigen Betrieb.

The complex system is designed in such a way that the data can be sent directly to a preferred terminal device and analyzed there.
Das komplexe System ist so konzipiert, dass sich die Daten direkt an ein gewünschtes Endgerät senden und hier auswerten lassen.

And although artists produce a lot of good art, they play a much smaller role within the complex system that surrounds the marketing of their work.
Und obwohl Künstler viel an guter Kunst liefen, so nehmen sie doch nur einen kleinen Teil innerhalb eines komplexen Systems ein, wenn es um die Vermarktung geht.

Each actor in the complex system of the university works within their personalized interface and can communicate with all users simultaneously.
Dabei arbeitet jeder Akteur im komplexen System der Hochschule mit seiner personalisierten Oberfläche und kann gleichzeitig mit allen Nutzern kommunizieren.

The publication shows different contractual mechanisms for transfer of trademark rights and uncovers the complex system of remedies for trademark rights.
Die Ausgabe behandelt unterschiedliche Vertragsmechanismen für Übertragung der Handelsmarkenrechte und enthüllt das komplexe System von Maßnahmen zum Schutz der Handelsmarkenrechte.

Civil society forums within the complex system of EU external relations provide a third example.
Ein drittes Beispiel sind die zivilgesellschaftlichen Foren in dem komplexen System der auswärtigen Beziehungen der Union.

They have an overview of the components necessary for the drive and have the basic knowledge, to analyse, to evaluate, and to develop the complex system"vehicle.
Sie kennen die für den Antrieb notwendigen Bauteile und beherrschen die Grundlagen, um das komplexe System"Fahrzeug" analysieren, beurteilen und weiterentwickeln zu können.

The complex system of plant, animal, fungal, and microorganism communities and their associated non-living environment interacting as an ecological unit.
Das Zusammenspiel des komplexen Systems der Pflanzen, Tiere, Pilze und Mikroorganismen und ihrer jeweiligen nichtlebenden Umgebung als eine ökologische Einheit.

Last but not least, companies need digital specialists to design the complex system and information architecture and to select and programme the appropriate shop system..
Nicht zuletzt brauchen Unternehmen die Digitalspezialisten zur Konzeption der komplexen System- und Informationsarchitektur und bei der Auswahl und Programmierung des passenden Shop-Systems.

The complex system(in this case ERP) gives wider coverage of problems in one“to packing” though at times and by smaller of maturity separate directions.
Das komplexe System(in diesem Fall ERP) gibt die breitere Erfassung der Aufgaben in einer“der Verpackung” obwohl manchmal und zum Preis von kleiner der Reife der abgesonderten Richtungen.

A large number of new civil servants from different cultures will have to be incorporated into the complex system and its administrative procedures. The new civil servants will need to assimilate to the culture of the European civil service.
Eine große Zahl neuer Beamter, die aus unterschiedlichen Kulturkreisen kommen und die Kultur des europäischen öffentlichen Dienstes übernehmen müssen, muss in das komplexe System und dessen administrative Verfahren einbezogen werden.

From the complex system that appears, you can explain of the beauty and the importance that had to catch up Velia and of the reputation of witch enjoyed.
Von dem komplexen System, das angezeigt wird, können Sie erklären, von der Schönheit und die Bedeutung, die hatten Nachholbedarf Velia und den Ruf genossen Hexe.

The amphitheater was designed to host events for the Puteolan population through the staging of shows e fighting full of scenery, as evidenced by the large central pit and the complex system of lifting cages with beasts.
Das Amphitheater wurde entworfen, um Veranstaltungen für die Puteolan Bevölkerung durch die Inszenierung von zu veranstalten Shows e Kampf voller Landschaft, wie die große zentrale Grube und das komplexe System des Hebens von Käfigen mit Tieren zeigen.

This places more demands on the complex system'traffic', whether regarding infrastructure or general management of traffic volume.
Damit steigen auch die Anforderungen an das komplexe System Verkehr, sei es im Hinblick auf die Infrastruktur oder die generelle Bewältigung des Verkehrsaufkommens.

In the complex system of medical care, quality and security must be guaranteed at the highest level, from acute patient care, to process security in clinical routines, to the management of medical assets and equipment as well as their handling and maintenance.
Im komplexen System der medizinischen Versorgung- von der akuten Patientenbehandlung, über die Absicherung von Prozessen im Klinikalltag bis hin zu medizinischen Assets und Geräten sowie deren Handhabung und Wartung- müssen die Qualität und die Sicherheit auf höchstem Niveau garantiert werden.

This coin synthesizes well the complex system of symbolic connections between the Goddess Athena, the city of Athens, the owl and the olive tree.
Diese Münze stellt hervorragend das komplizierte System der Hinweise und symbolischen Verbindungen zwischen der Göttin Athene, der Stadt Athen, der Eule und dem Olivenbaum dar.

The complex system of rates and exemptions, the derogations and options offered to Member States and the special rules for cross-border transactions are harmful to the operation of the internal market and to the competitiveness of EU enterprises, as they involve considerable compliance costs particularly for businesses operating in several Member States.
Das komplizierte System von Steuersätzen und Steuerbefreiungen, Ausnahmeregelungen und Optionen für die Mitgliedstaaten und spezifischen Vorschriften für grenzüberschreitende Transaktionen ist dem ordnungsgemäßen Funktionieren des Binnenmarkts und der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen abträglich, da es erhebliche Befolgungskosten verursacht, insbesondere für Unternehmen, die in mehreren Mitgliedstaaten tätig sind.

Established to protect the complex system of volcanic geology offers seen by the visitor at the same time a thick Mediterranean vegetation embedded in a series of ponds and waterfalls on the river Simeto.
Gegründet, um das komplexe System der vulkanischen Geologie Schutz bietet vom Besucher zur gleichen Zeit eine dichte mediterrane Vegetation in einer Reihe von Teichen und Wasserfällen auf dem Fluss Simeto eingebettet gesehen.

The complex system of European developments in the field of energy markets, technologies for the buildings and mobility sector and the field of material, thermal, electrical and information networks, as well as social changes in the form of migration and lifestyle changes, can only be investigated and analysed using an inter- and transdisciplinary approach based on different geographical and chronological scales.
Das komplexe System europäischer Entwicklungen im Bereich der Energiemärkte, Technologien im Gebäude- und Mobilitätsbereich, im Bereich der stofflichen, thermischen, elektrischen und Informationsnetze und die gesellschaftlichen Veränderungen in Form von Wanderungsbewegung und Lebensstilveränderungen kann erst durch einen inter- und transdisziplinäre Zugang auf unterschiedlichen räumlichen und zeitlichen Skalen untersucht und analysiert werden.

Plans are underway to streamline the complex system of asset declarations and remove ambiguities as to which officials are subject to this requirement, as suggested by the Ombudsman in April 2013.14.
Es bestehen Pläne, das komplexe System der Vermögenserklärungen zu vereinfachen und Unklarheiten bezüglich der Frage, für welche Amtsträger diese Anforderung gilt, entsprechend einem Vorschlag des Bürgerbeauftragten von April 201314 zu beseitigen.

In a general view the complex system of automation of processing of technical documentation(in the western terminology TDM- Technical Data Management) consists of following basic parts.
Das komplexe System der Automatisierung der Bearbeitung der technischen Dokumente(in der westlichen Terminologie TDM- Technical Data Management) besteht im allgemeinen Blick aus den folgenden Hauptteilen.

Andreas Schmitt learned the complex system of the toy industry from the bottom up, and from day one accompanied his boss on numerous world trips to the production and distribution sites of the group.
Andreas Schmitt lernte das komplexe System Spielwarenindustrie von der Pike auf, ging vom ersten Tag an mit auf die vielen Weltreisen seines Chefs zu den Produktions- und Distributionsstandorten der Gruppe.

The whole arch, that marks in every context the complex system of relations between denomination and identity, is running from phenomena of the magic language of the linguistic enchantment up to about the ritual remaining phenomena of the denomination in families.
Vom Phänomen der Sprachmagie des sprachlichen Zaubers bis etwa zu den kultischen Restphänomenen der Namensgebung in den Familien zieht sich der ganze Bogen, der das komplexe System von Beziehungen zwischen Namensgebung und Identität in jedem Zusammenhang markiert.

Reliable protection of the confidential information only the complex system of protection of the information at level of a content and management of access rights to the information(Information Right Mangement), integrated with business systems, including, systems of enterprise content management, as he said, can provide.
Die sichere Sicherung der vertraulichen Informationen, kann nur das komplexe System der Sicherung der Informationen auf dem Niveau Inhalt und der Verwaltung der Zugriffsrechte zu den Informationen(Information Right Mangement), integriert mit den Geschäftssystemen, einschließlich, den Systemen des elektronischen Dokumentendurchlaufes seinen Worten nach gewährleisten.

The Committee would however note that the complex system of measures foreseen in the new regulation, whether interpreted narrowly or broadly, may reduce legal certainty and lead to forms of concentration in the location of distributors, in after-sales services and in the production of spare parts, with the resulting disappearance from the market of a significant number of SMEs and with negative effects on employment and the expected benefits to the consumer.
Der Ausschuss weist dennoch darauf hin, dass das komplexe Maßnahmensystem der neuen Verordnung bei einer restriktiven oder extensiven Auslegung die Rechtssicherheit beeinträch­tigen und zu Konzentrationsformen in der"Vertriebsansiedlung", beim Kundendienst und bei der Ersatzteilherstellung führen kann, was zur Folge hätte, dass eine erhebliche Anzahl von KMU vom Markt verdrängt würde- mit negativen Auswirkungen auf die Beschäftigung und die erhofften posi­tiven Effekte für die Verbraucher.