What is the translation of " KOMPLEXEN SYSTEM " in English?

• complex system
• complex systems

Examples of using Komplexen system in German and their translations into English

Von der Pilotanlage zum komplexen System.
From the pilot plant to a complex system.

Nach dem komplexen System von Delpla und von Weizsäcker würde ein unabhängiger Stabilitätsrat die jährliche Allokation(Zuteilung) vorschlagen.
Under Delpla's and Weizsäcker's sophisticated system, an independent stability council would propose the annual allocation.

Eine Informationssuche in komplexen System erübrigt sich.
You no longer have to search for information in complex systems.

Zollner bietet seit 20 Jahren Prozess- und Produktionslösungen für die Bahntechnik von der Baugruppe bis zum komplexen System.
Zollner has been offering Rail Technology process and production solutions for the past 20 years, from the single assembly all the way to complex systems.

Vom kompakten Kleinaggregat bis zum komplexen System in jedem Betriebsdruck.
It includesthe small power unit trough to the complex systemencompassing any pressure range.

Zollner bietet seit mehr als zwei Jahrzehnten Fertigungslösungen für den Automotive Markt von der Baugruppe bis zum komplexen System.
Zollner has offered comprehensive manufacturing solutions for the Automotive Market for more than two decades, ranging from single assemblies to complex systems.

Timer haben sich von einfachen Zeitzählgeräten zu komplexen System entwickelt, welche Signale empfangen und generieren.
Timers have evolved from being simple time counting devices to complex systems for receiving and generating signals.

Eines der größten und aufwendigsten Roman Wohnsitze, die jemals entdeckt zu werden, wurde die Villa an den Wünschen der Karl von Bourbon graben, mit einem komplexen System von Schächten und Stollen.
One of the largest and most lavish Roman residences ever to be explored, the Villa was excavated at the wishes of Charles of Bourbon, using a complex system of shafts and tunnels.

In Mumbai übernehmen dies sogenannte Dabbawalas, die mit einem komplexen System Tausende von Tiffin Boxen zu ihren Bestimmungsort weiterleiten.
In Mumbai, this so-called Dabbawalas that forward with a complex system of thousands of Tiffin boxes to their destination accept.

In einem komplexen System, als von den Diensten Hotel stammen jen von einem Schiff von der Kreuzfahrt ungefähr die Hälfte von dem Konsum,- hat Paolo Moretti erhoben, general die See Manager von RINA Services.
In a complex system as that of a ship from cruise- it has found Paolo Moretti, general Marine managers of RINA Services- approximately the half of the consumption derives from the services hotel.

Einführung einer Produktkonfiguration zur Verwaltung von komplexen System, wie z.B.
Introduction of product configuration to manage complex systems, e. g.

Diese Materialien kommen in dem komplexen System aus Sperrvorrichtungen und Zahnrädern zum Einsatz, das den Fördermechanismus des Injektor-Pens darstellt.
These materials are utilized in the intricate system of ratchets and gears which function as the delivery mechanism of the injector pens.

Die innovativen Programme reichen vom einfachen Auswertungsprogramm bis hin zum komplexen System für dynamische Messungen.
The innovative programs range from simple evaluation programs to complex systems for dynamic, high-precision measurements.

Dabei arbeitet jeder Akteur im komplexen System der Hochschule mit seiner personalisierten Oberfläche und kann gleichzeitig mit allen Nutzern kommunizieren.
Each actor in the complex system of the university works within their personalized interface and can communicate with all users simultaneously.

Ein drittes, besonders vielgestaltiges Beispiel betrifft die Entwicklung zivilgesellschaftlicher Foren in dem komplexen System der auswärtigen Beziehungen der EU.
A third, particularly developed example, is the establishment of civil society forums in the context of the complex system of EU external relations.

All diese starken Faktoren, die in einem sehr komplexen System als Atmosphäre zusammenwirken, machen die Rolle von CO 2 als Hauptantriebskraft für die globale Erwärmung jeden Tag bedeutungsloser und bedeutungsloser.
All these powerful factors, interacting within a very complex system as the atmosphere, makes the role of CO 2 as the main driving force behind the global warming, each day more insignificant and meaningless.

Als Qualitätsanbieter erfüllt SHP Primaflex Ihre Anforderungen bei der Weiterverarbeitung und Konfektionierung stets umfassend und passgenau- vom Einzelstück bis zur Serie, vom komplexen System bis zu Schalldämpfern.
SHP Primaflex is a quality supplier which always meets your company's processing and customizing requirements for a perfect fit-from an individual piece all the way to series production, from complex systems to shock absorbers.

Jahrzehntelange Forschung zeigt, dass CBD mit dem Körpersystem interagiert, einem komplexen System, das zu einer Vielzahl biologischer Prozesse wie Entzündungsreaktionen, Entspannung, Schlaf und Appetit beiträgt.
Decades of research indicate that CBD interact with the body's system, a complex system that contributes to a variety of biological processes like inflammation responses, relaxation, sleeping, and appetite.

In einem komplexen System, in dem Sachkenntnis, Einblicke und Echtzeitinformationen nicht an einer Stelle konzentriert sind, und gewiss nicht in Regierungskreisen oder bei den Regulierungsbehörden, erscheint es unzureichend und unklug, sich auf einen solchen Rahmen zu verlassen.
But in a complex system in which expertise, insight, and real-time information are not concentrated in one place, and certainly not in government and regulatory circles, reliance on such a framework seems deficient and unwise.

Aus diesem Grund planen die Wissenschaftler bei GSI eine neue Beschleunigeranlage, bestehend aus einem 1100 Meter umfassenden Beschleunigerring und einem komplexen System aus Speicherringen: Facility for Antiproton and Ion Research FAIR.
This is why the GSI scientists plan a new accelerator facility, consisting of an accelerator ring encompassing 1100 meter and a complex system of storage rings: the Facility for Antiproton and Ion Research FAIR.

Mit ihrem absichtlich komplexen System von Zeichen und Bezügen geht die Künstlerin aber sehr weit in der Erschaffung einer neuen schwarzen Geschichte, die gleichzeitig lebendig, humorvoll, renitent, militant, schön und undurchdringlich ist.
But in her purposefully complex system of signs and references, the artist goes a long way in achieving her aim, which is to create a new black history that is vivid, humorous, defiant, militant, beautiful and impenetrable at the same time.

Die lange Lebensdauer(Millionen an Zyklen) garantiert hohe Zuverlässigkeit und niedrigen Wartungsaufwand in jedem komplexen System, wie man es zum Beispiel in der Medizin, Optik und im Gerätebau findet.
Applications include pick-and-place solutions where highly dynamic positioning are required; long life time(millions of cycles) grants high reliability and low maintenance in any complex system such as medical devices, optics, and instrumentation.

In meinem Heimatland mit seinem außerordentlich komplexen System der Bezahlung der Leistungsempfänger würde sich bei einer Öffnung sofort die Frage der Inländerdiskriminierung stellen, da die Leistungen nicht offen, sondern gedeckelt bezahlt werden.
In my own country, which has an extraordinarily complex system of payment to beneficiaries, such an opening-up would raise at once the discrimination against the country's own nationals, since the benefits paid are capped rather than open-ended.

Putin mag kein Präsident sein, der bloß reagiert, wie es Michail Sygar in seinem jüngsten Buch»Endspiel« schreibt- er hat Glauben, Überzeugungen und einen Regierungsstil- aber er ist eher Schlichter in einem komplexen System von checks und balances in den Eliten als ein klassischer»Diktator«.
Putin may not be a"reactive" president as Mikhail Zygar writes in his latest book- he does have beliefs, convictions and a style of rule- but he's the arbiter in a complex system of elite checks and balances, rather than a classical"dictator.

Im komplexen System der medizinischen Versorgung- von der akuten Patientenbehandlung, über die Absicherung von Prozessen im Klinikalltag bis hin zu medizinischen Assets und Geräten sowie deren Handhabung und Wartung- müssen die Qualität und die Sicherheit auf höchstem Niveau garantiert werden.
In the complex system of medical care, quality and security must be guaranteed at the highest level, from acute patient care, to process security in clinical routines, to the management of medical assets and equipment as well as their handling and maintenance.

Wir glaubten folglich, dass das gegenwärtig durch den Markt betriebene Management von Kunst und Kultur im Allgemeinen einem komplexen System von Ideen Geltung verschafft, das den Sinn dessen, was„uns“ uns oder„mich“ mich sein lässt, einschränkt, das normalisierend wirkt und die Konturen einer feststehenden Identität verordnet.
Accordingly we believed that the existing management of art, and of culture in general through the market, enforces a complex system of limiting notions of what makes“us us or“me me, what normalizes and enacts the contours of fixed identity.

Auf die sich ESAOTE am gemeinschaftlichen Fortschritt in verschiedenen Bereichen vom Design bis zur Weltraumforschung beteiligt, ist Ausdruck des italienischen Wegs zur Etablierung einer kompetenten Industrie und hat den Sinn für die Unternehmenspräsenz in einem komplexen System geprägt und die Weichen für die Suche nach neuen Verbesserungen gestellt.
The"how" ESAOTE attended the common experience of progress in various areas, from design to space exploration, expression of the Italian Way to the talent industry, built the sense of the presence of the company in a complex system and it has set the goals by which to start a new search for improvement.

Aber dass mein Individuum einer mächtigen, gefährlichen und tonnenschweren Maschine in einem komplexen System Verkehr mit seinen chaotischen Verhältnissen„dienen“ soll und ich so zum omnipotenten Bediener werde und mit der Maschine mein scheinbar jetzt omnipotentes Ego pflegen soll, das verstehe ich nicht.
But I do not understand why my individual self should“serve” a powerful, dangerous and extremely heavy machine in a complex system“traffic” with all its chaotic side-effects, where I become an omni-potent controller and where I can nourish my seemingly now omni-potent ego.

Nun ist jedoch darauf hinzuweisen, dass mit einem komplexen System, das insbesondere mehr als einen Vertreter bei internationalen Verhandlungen impliziert, ein effizientes Handeln der Union erschwert werden könnte, da es auf Unverständnis oder sogar Widerstände seitens der Partner in den internationalen Beziehungen stoßen könnte.
It is worth emphasising that a complex system, involving in particular more than one representative in international negotiations, makes it more difficult for the Union's action to be effective in that it could generate incomprehension or even resistance on the part of the Union's partners in international relations.

Die Ideologie des islamischen Staates(von den Medien in der Regel als ISIS benannt, als"den islamischen Staat im Irak und in Syrien") basiert auf einem komplexen System von Irrtümern, welche die heiligen Texte aus ihrem Kontext herausschneiden und auf einer Reihe von hinterhältigen Taktiken, aus dem Korpus des Gesetzes zu selektieren, was ihren verdrehten Verstand zufrieden stellt.
The ideology of the Islamic State(to which the media typically refers with the initials ISIS, which stands for"the Islamic State in Iraq and Syria") is based on a complex system of fallacies that cut the sacred texts from their context, and on a series of devious stratagems that select from the corpus of the law what satisfies their twisted minds.