What is the translation of " THE CONSIDERABLE DIFFERENCES " in German?

• erhebliche Unterschiede
• die beträchtlichen Unterschiede

Examples of using The considerable differences in English and their translations into German

The considerable differences between answers from one Member State to another should also be noted.
Bei den Antworten ergaben sich auch erhebliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten.

The terroir is markedly affected by the considerable differences between day and night temperatures.
Wesentlich beeinflusst wird das Terroir von den großen Temperaturunterschieden zwischen Tag und Nacht.

The considerable differences in levels of development between the EU and the ACP countries;
Einerseits die beträchtlichen Unterschiede zwischen der EU und den AKP-Ländern hin­sicht­lich des Entwicklungsstands, und.

Experience has shown that the legislative approach is inappropriate, given the considerable differences between the individual Member States.
Angesichts der großen Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten ist das normative Konzept nicht angebracht.

Without the considerable differences in price levels however, this trend would probably not have been so enormous see also Point 1.1.5.2.1.
Ohne die erheblichen Abstände im Preisniveau wäre diese Entwicklung allerdings kaum in solch starkem Ausmaß er folgt siehe dazu auch Punkt 1.1.5.2.1.

These factors form the basis for the emergence of financial market structures and distribution networks- which explains the considerable differences existing across Europe.
Auf dieser Basis bilden sich Marktstrukturen und Vertriebsnetze für Finanzdienstleistungen heraus- und entsprechend bestehen hier in Europa deutliche Unterschiede.

The figure illustrates the considerable differences in skill levelsacross Europe.
Die Abbildung veranschaulicht die erheblichen Unterschiede im Bildungsniveau in Europa.

Legislation regulating social security systems falls within the sole competence of the Member States, as we all know, which explains the considerable differences between these systems.
Die Rechtsvorschriften, die das Sozialversicherungssystem regeln, fallen bekanntlich in die ausschließliche Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, was die zwischen ihnen bestehenden beträchtlichen Unterschiede erklärt.

Figure 5 shows the considerable differences between the Member States in the division of efforts between the sectors of performance and their change over time.
Abbildung 5 zeigt erhebliche Unterschiede in der Verteilung der Beschäftigten auf die Sektoren und ihre Veränderung im Zeitverlauf.

A more detailed analysis of the natural gas market in the United States, the EC and Japan brings out the considerable differences between the three markets in question as regards.
Eine genauere Analyse des Erdgasmarkts in den Vereinigten Staaten, der EG und Japan ergibt bedeutende Unterschiede bei folgenden Faktoren.

Figure 8 shows the considerable differences between the Member States in the division of efforts between the sectors of performance and their change over time.
Abbildung 8 zeigt, daß es zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten bei der Verteilung der Mittel auf die einzelnen Sektoren erhebliche Unterschiede gibt.

The Opinion notes that there has been an upturn in economic activity in the Community(2% rise in GDP in 1984), although this situation must not blind us to the considerable differences between Member States of the Community.
In der Stellungnahme wird eine Belebung der Wirtschaftstätigkeit in der Gemeinschaft festgestellt(2%iges Wachstum des BIP im Jahre 1984), doch darf diese Situation nicht darüber hinwegtäuschen, daß zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft erhebliche Unterschiede bestehen.

The erroneously formulated statements, the considerable differences(if not even oppositions) are also still completed by different definitions.
Die irrtümlich formulierten Aussagen, die gravierenden semantischen Unterschiede(wenn nicht gar Gegensätze) werden auch noch von den unterschiedlichen Definitionen ergänzt.

Whereas the existing provisions for co-ordination can, as a whole, be developed, improved and to some extent simplified at the same time, taking into account the considerable differences existing between national social security legislations;
Die bestehenden Koordinierungsregeln können in ihrer Gesamtheit unter Berücksichtigung der zwischen den innerstaatlichen Rechtsvorschriften über die soziale Sicherheit fortbesthenden großen Unterschiede erweitert, verbessert und zugleich bis zu einem gewissen Grad vereinfacht werden.

This task is made more difficult by the considerable differences in R& I investment and available capacity that persist between the Member States.
Durch die derzeit im Bereich FuI noch bestehenden großen Unterschiede in den Investitionen und den verfügbaren Kapazitäten zwischen den Mitgliedstaaten wird diese Aufgabe zusätzlich erschwert.

Available economic indicators and Commission surveys suggest a rise in GDP of 2% in 1984(in volume terms) although this situation must not blind us to the considerable differences between Member States of the Community.
Aufgrund der heute verfügbaren Konjunkturindikatoren und der Ergebnisse der von der Kommission durchgeführten Umfragen kann für 1984 mit einem realen Wachstum des BIP von 2% ausgegangen werden, doch darf diese Situation nicht darüber hinwegtäuschen, daß zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft erhebliche Unterschiede bestehen.

Given the considerable differences between the gas and oil markets, these measures are de facto equivalent to the obligation to maintain minimum oil stocks.
Aufgrund der erheblichen Unterschiede zwischen dem Erdgas- und dem Erdölmarkt entsprechen diese Maßnahmen de facto der Verpflichtung, Mindestvorräte an Erdöl zu halten.

In the Committee's view, licensing of other intellectual property rights should be dealt with separately because, due to the considerable differences between patent law and copyright law in particular, it is exceedingly difficult to deal with the subject matter in a single regulation.
Eine Lizenzierung anderer Rechte des geistigen Eigentums sollte nach Ansicht des Ausschusses gesondert geregelt werden, denn aufgrund der erheblichen Unterschiede, insbesondere zwischen dem Patent- und Urheberrecht, ist es äußerst schwierig, diese Sachverhalte im Rahmen einer einzigen Verordnung zu regeln.

The considerable differences in content between native language or mother tongue, negotiating language, business language, contractual language, legal language or court language are also significant.
Signifikant sind zudem die erheblichen inhaltlichen Divergenzen zwischen Heimat- bzw. Muttersprache, Verhandlungssprache, Geschäftssprache, Vertragssprache, Gesetzessprache oder Gerichtssprache.

While personal income tax has generally been one of the most dynamic revenue sources, the considerable differences of degree between countries in this respect is not correlated in any simple way with the existence or otherwise for automatic adjustment provisions.
Obwohl die Einkommensteuer im allgemeinen eine der dynamischsten Einahmequellen ist, ist eine einfache Wechselbeziehung zwischen den diesbezüglichen beträchtlichen Unterschieden unter den Ländern und dem Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von automatischen Anpassungsmechanismen nicht zu erkennen.

The term"private property" is misleading here, since if the essence of its significance is the separation of proletarians from the means of production, it also refers to state property, even if we should not try to minimize the considerable differences between the two.
Der Begriff"Privateigentum" ist hier irreführend, da sich sein Inhalt, wenn er nämlich die Trennung des Proletariats von den Produktionsmitteln bedeutet, ebenso auf Staatseigentum bezieht, auch wenn wir nicht versuchen sollten, die beträchtlichen Unterschiede zwischen beiden Formen kleinzureden.

To this must be added the considerable differences that exist not only in the quality of training, but also in its cost between separate occupations in the same group.
Hinzu kommt, daß sowohl bei der Ausbildungsqualität als auch bei den Ausbildungskosten zwischen verschiedenen Berufen, aber auch bei der Ausbildung verschiedener Be triebe der gleichen Branche erhebliche Unterschiede existieren.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I share the positive assessment of the two reports that we are examining, which reveal the considerable differences that exist among our regions and show how these differences have become even greater with enlargement.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich schließe mich der positiven Einschätzung zu den beiden erörterten Berichten an, in denen die zwischen unseren Regionen bestehenden großen Unterschiede herausgearbeitet werden und demonstriert wird, dass diese Unterschiede durch die EU-Erweiterung noch größer geworden sind.

Despite the considerable differences among the studies, it is astonishing that in all of them the strength-promoting interventions led to significant increases in strength, regardless of collective, muscle group, and nature, duration, and intensity of training stimulus.
Trotz der großen Unterschiede ist es erstaunlich, dass die Kraftinterventionen in allen Studien unabhängig vom Untersuchungskollektiv, von Muskelgruppe, Art, Dauer und Intensität des Trainingsreizes zu signifikanten Kraftsteigerungen fÃ1⁄4hrten.

The debate following the publication of the Green Paper and work on the inventory have confirmed that the financing of ports and maritime infrastructure in the Community continues to vary considerably, reflecting the considerable differences in the way in which their ownership and organisation has been approached.
Die Diskussion nach dem Erscheinen des Grünbuches und die Arbeiten an der Bestandsaufnahme haben bestätigt, dass bei der Finanzierung der Häfen und maritimen Infrastrukturen in der Gemeinschaft nach wie vor große Unterschiede bestehen, die ihrerseits die beträchtlichen Unterschiede bei Eigentum und Verwaltung der Häfen und Infrastrukturen widerspiegeln.

The figures for this economic category notably reflect the considerable differences in Member States' expenditure on defence, which have already been shown in Table B-9 and will again be commented on in connection with Table B-22.
In den Zahlen für diese wirtschaftliche Kategorie schlagen sich insbesondere die erheblichen Unterschiede in den Verteidigungsaufwendungen der Mitgliedstaaten nieder, die sich bereits in der Tabelle B-9 ergaben und auf die nachstehend in der Tabelle 322 noch einmal eingegangen werden wird.

This Community average does not reflect the considerable differences between Member States caused by the differing economic structures(e.g. more or less energy intensive industry), the national currency exchange rate compared to the Euro and the level of energy efficiency that, by and large, is obviously much better in the EU-15.
Dieser EU-Durchschnitt spiegelt jedoch nicht die durch abweichende wirtschaftliche Strukturen(z.B. mehr oder weniger energieintensive Industrie) beträchtlichen Unterschiede zwischen den Mitgliedsländern wider, ebensowenig den Wechselkurs der Landeswährungen im Vergleich zum Euro und auch nicht das Niveau der Energieeffizienz, das im Großen und Ganzen offenkundig in der EU-15 viel besser ist.

They are caused by the considerable difference between the two study designs and are thus free of contradiction.
Sie sind durch die stark unterschiedlichen Untersuchungsdesigns der beiden Studien bedingt und damit widerspruchsfrei.

Given the considerable difference between living standards in the EU and those in the countries of Eastern Europe, it is clear that the cost of enlargement for the EU budget has been seriously underestimated.
Angesichts des erheblichen Gefälles, das zwischen dem Lebensstandard in der Union und in den osteuropäischen Staaten besteht, liegt es auf der Hand, daß die Kosten, die die Erweiterung für den EU-Haushalt mit sich bringt, ganz erheblich unterschätzt werden.

In Denmark and Portugal, and also in certain vocational schools in Finland, the contract is based on 52 weeks, which explains the considerable difference between working time and teaching time see also Graph J2.
In Dänemark und Portugal sowie in einigen berufsbildenden Schulen in Finnland geht der Vertrag von 52 Wochen aus, was die erhebliche Diskrepanz zwischen Arbeitszeit und Unterrichtszeit erklärt siehe auch Abbildung J2.