Examples of using The considerable differences in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The considerable differences in the health sector across countries were acknowledged.
Совещание признало, что в секторе здравоохранения между странами существуют значительные различия.This plan should take into account the interests of all future participants,the unique features of our economies and the considerable differences in our development.
Этот формат должен учитывать интересы ее будущих участников, прежде всего предпринимательского сообщества, атакже особенности наших экономик, их существенные отличия в условиях развития.The considerable differences between the occupational choices of men and women have remained virtually unchanged since 1990.
Значительные различия между мужчинами и женщинами в выборе профессии практически остались без изменения с 1990 года.However, sufficient time would have to be allocated for in-depth andcomprehensive consideration of all relevant issues if the Parties were to overcome the considerable differences that remained.
Вместе с тем надо будет выделить достаточное время для углубленного ивсестороннего рассмотрения всех соответствующих проблем, чтобы стороны преодолели остающиеся значительные расхождения.As a result of the considerable differences in the procedures applied in practice, safety is not always adequately ensured.
Вследствие больших различий в процедурах, применяемых на практике, безопасность не всегда гарантируется в достаточной мере.This funding is not channelled through the Convention Secretariat andthis partly explains the considerable differences between the sizes of the budgets of the voluntary trust funds of the three conventions.
Эти средства выделяются не через секретариат Конвенции, иэто обстоятельство частично объясняется существенными различиями между размерами бюджетов добровольных целевых фондов трех конвенций.Given the considerable differences among system organizations, there is no"one mobility scheme fits all organizations.
С учетом существенных различий между организациями системы нет и какой-либо" единой схемы мобильности, которая подходила бы для всех организаций.Вместе с тем выводы этой подгруппы могут использоваться только вкачестве одного из элементов, подлежащих обсуждению, поскольку режим МДП и система Сообщества/ общая транзитная система существенно различаются.We are aware of the considerable differences in the pace of the ageing process among countries of the UNECE region.
Мы отдаем себе отчет в том, что между странами региона ЕЭК ООН существуют значительные различия в темпах старения населения.It should be noted that this general description is simply an attempt to trace the overall chain of events occurring in the region as a whole andthus does not reflect the considerable differences to be observed across countries.
Следует отметить, что это общее описание является просто попыткой проследить общую цепь событий,происходящих в регионе в целом, и поэтому оно не отражает те значительные различия, которые можно наблюдать между странами.The considerable differences existing between the concept of SMEs in developed countries and the reality of developing countries was also mentioned.
Отмечались также значительные различия между концепциями МСП в развитых странах и реальностью развивающихся стран.Следует также обеспечить учет субрегиональных аспектов и изменений ввиду наличия значительных различий, а также особого положения и конкретных проблем развития отдельных географических субрегионов, таких, как Юго-Восточная Европа, Кавказ и Центральная Азия.The considerable differences in the various parts of the Cathedral are evidence of the clear changes in style over the long period of time from the laying of the foundations to completion of the work.
Значительная разница различных частей Кафедрального собора- доказательство ясных изменений в стеле с течением долгого периода времени с момента закладки фундамента до завершения всех работ.Recalling UNHCR's previous habit of preparing its programme budgets based on expected availability of income from donors,he gave an example of the considerable differences which could arise between budgets based on anticipated funds and real needs.
Сославшись на прежний порядок подготовки УВКБ своих бюджетов по программам на основе ожидаемых поступлений ресурсов от доноров,он привел примеры того, насколько существенными могут быть различия между бюджетами, основывающимися на ожидаемом поступлении средств и на реально существующих потребностях.He displays the considerable differences in social status of the miners and the owners of the mines in quality of life, health and education.
Автор показывает значительную разницу социальных статусов шахтеров и владельцев шахт, Despite the fact that table 1 does not include such important parameters as height under bridges on rivers andwave height on open bodies of water(lakes, reservoirs), the characteristics listed in the table give enough of an idea of the considerable differences in navigation conditions.
Несмотря на то, что за рамками таблицы 1 остались такие важные параметры, как высота прохода под мостами на реках или высота волны на открытых водоемах( озерах,водохранилищах), приведенные в таблице характеристики дают достаточное представление о значительном различии судоходных условий на отдельных участках кругового маршрута.Interviews showed that, given the considerable differences among system organizations, there is no"one mobility scheme fits all organizations.
Беседы показали, что с учетом существенных различий между организациями системы какой-либо" единой схемы мобильности, которая подходила бы для всех организаций", не существует.Ms. Mirza stated that, despite a long history of multiculturalism in the United Kingdom, it was considered as a"failed project" andone of the markers of the lack of"multicultural success" had been the considerable differences in educational attainment between different ethnic groups.
Г-жа Мирза отметила, что, несмотря на долгую историю работы по обеспечению культурного многообразия в Соединенном Королевстве, этот проект считается" провалившимся", иодним из признаков отсутствия" успеха в обеспечении культурного многообразия" являются существенные различия в достигнутых результатах образования между различными этническими группами.Given the considerable differences among States parties, her Government proposed the establishment of an open-ended intergovernmental working group to discuss and achieve consensus on treaty-body reform.
С учетом значительного разброса мнений среди государств- участников, ее правительство предлагает создать межправительственную рабочую группу открытого состава для обсуждения вопросов реформирования договорных органов и достижения по ним договоренности.В выступлении были также подчеркнуты значительные различия, которые наблюдаются в отношении наличия и качества данных, наличия систем мониторинга и возможностей для мониторинга лесов, а также масштабов полевых измерений.Because of the considerable differences among international organizations, her delegation favoured a generic approach to wrongful acts, as opposed to an attempt at a legal construction through the extrapolation of principles on the basis of specific examples.
В силу значительных различий между международными организациями делегация Кипра выступает за общий подход к противоправным деяниям в противовес попытке юридического толкования посредством экстраполяции принципов на основе конкретных примеров.Depending on the scenario chosen and taking into account the considerable differences among countries, the potential for energy savings was from 340 million tons of oil equivalent to above 900 million tons equivalent with almost 70 per cent of that potential identified in the CIS.
В зависимости от рассматриваемого сценария и с учетом значительных различий, существующих между странами, потенциал в области энергосбережения составляет от 340 млн. т нефтяного эквивалента до более 900 млн. т нефтяного эквивалента However, considering the considerable differences between regions in terms of the quality, quantity and availability of information, socioeconomic setting and environmental conditions, the achievement of comparability is particularly challenging.
Однако ввиду значительных различий между регионами с точки зрения количества, качества и доступности информации, социально-экономических условий и состояния окружающей среды, обеспечение сопоставимости данных является особенно сложной задачей.But despite the considerable differences in the interests of developing countries, arising from their different levels of development, the essential nature of their dependence on international cooperation has not changed, except in the case of a few newly industrialized economies.
Однако, несмотря на существенные различия в интересах развивающихся стран, обусловленные их различным уровнем развития, их зависимость от международного сотрудничества по сути не изменилась, за исключением нескольких новых индустриальных стран.These disparities reflect: the considerable differences in human capital between races; the different distribution of occupations among races, a higher proportion of Blacks being employed in precarious, unskilled and low-paid jobs and beginning work at an earlier age; and discrimination in remuneration.
Подобное неравенство является отражением следующих факторов: значительных различий между расами с точки зрения человеческого капитала; разным распределением профессий между расами, высокой долей чернокожих, занятых на опасных, неквалифицированных и низкооплачиваемых видах работы и начинающих работать в раннем возрасте; и дискриминацией в вознаграждении.Despite the considerable differences between the Assembly and the Human Rights Council as its subsidiary organ in all aspects of their work and mandates, it may be worthwhile reviewing the role, functions and composition of the Office of the President of the General Assembly, as well as related financial arrangements.
Несмотря на существование между Ассамблеей и Советом по правам человека в качестве ее вспомогательного органа значительных различий, касающихся всех аспектов их работы и мандатов, может оказаться полезным рассмотреть роль, функции и состав Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, а также соответствующие финансовые условия.В обзоре признается, что наличие существенных различий между организациями и проводимой ими политикой в области мобильности служит препятствием для развития межучрежденческой мобильности, и подчеркивается необходимость в улучшении диалога между персоналом и руководством с целью дальнейшего совершенствования политики в области управления людскими ресурсами, включая мобильность персонала.They were characterized by the considerable differences in companies' productivity; by the preponderance of product generated in high-productivity companies; by the preponderance of employment generated in low-productivity companies; and by the productivity gains aimed, for the most part, at the few employees in high-productivity companies.
Эти структуры характеризуются существенными отличиями в уровне производительности на разных предприятиях; тем, что большинство товаров производится на предприятиях, характеризующихся высоким уровнем производительности; тем, что занятость обеспечивается прежде всего предприятиями с низким уровнем производительности, а также тем, что выгода от повышения уровня производительности используется прежде всего в интересах небольшого числа служащих предприятий с высоким уровнем производительности.In connection with the considerable differences of opinion in the approach to the subject matter of article 11 of the draft, the Venice Commission on Democracy through Law was asked for its opinion and the Commission emphasized in its commentaries, inter alia, that"international law cannot in principle impose on States any territorial settlement of a problem of minorities and that the State in principle is not required to afford minorities any form of decentralization".48.
В связи со значительными расхождениями в подходах в отношении содержания статьи 11 проекта было запрошено мнение Венецианской комиссии за демократию через закон, которая в своих комментариях подчеркнула, в частности, что<< международное право не может в принципе навязывать государствам какое-либо территориальное решение проблемы меньшинств, а от государств в принципе не требуется предоставлять меньшинствам какую-либо форму децентрализации>> 48.Mr. YUTZIS(Country Rapporteur)pointed out that during its dialogue with the Committee the State party had acknowledged the considerable difference in employment opportunities between foreigners and Danish citizens.
Г-н ЮТСИС( Докладчик по стране) отмечает, чтов ходе своего диалога с Комитетом государство- участник признало значительные различия в возможностях занятости между иностранцами и датскими гражданами.
