What is the translation of " THE CURRENT CONTRACT " in German?

• der aktuelle Vertrag
• den gegenwärtigen Vertrag

Examples of using The current contract in English and their translations into German

Verify when the current contracts with each operator expire.
Kontrollieren Sie, wann die laufenden Kontrakte bei Ihrem Betreiber auslaufen.

Above all, state premier Lieberknecht was highly interested in the current contracts for luxury yachts.
Interessiert war die Ministerpräsidentin vor allem an den aktuellen Aufträgen für Luxusyachten.

The current contract between Adidas and Real Madrid runs until 2020.
Der aktuelle Kontrakt zwischen Adidas und Real Madrid läuft noch bis 2020.

Well, if he's fine overpaying, I'm guessing it's one of his friends got the current contract.
Nun, wenn es ihn nicht stört, zu viel zu zahlen, dann hat wohl ohne Zweifel einer seiner Freunde den jetzigen Vertrag.

The current contract of the secretary-general expires on 30 September 2013.
Der gegenwärtige Vertrag des General­sekretärs läuft am 30. September 2013 aus.

In order to change the ownership, we have to cancel the current contract and create a new contract with the new owner.
Für einen Inhaberwechsel müssen wir den aktuellen Vertrag kündigen und mit dem neuen Inhaber einen neuen Vertrag abschliessen.

The current contract was due to expire in 2016, but the countries have now decided to extend the partnership by another ten years.
Der aktuelle Vertrag war läuft bis 2016, aber die beiden Länder haben entschieden, ihre Partnerschaft um weitere 10 Jahre zu verlängern.

Cancellation is possible every time by e-mail, by letter or by phone after call back,- at cancellation during the current contract is no refund possible.
Kündigung jederzeit möglich per E-Mail, schriftlich oder telefonisch nach Rücksprache,- bei Kündigung im laufenden Vertragsjahr ist keine Rückerstattung des Beitrages möglich.

Be well versed with all the current Contracts in place and derive the best service of them.
Werden gut mit allen aktuellen Verträge an Ort und Stelle und leiten den besten Service von ihnen versiert.

We will continue- it has specified- to exercise our right of control and to ask based on the current contract the one which we have right to ask.
Werden wir und fortsetzen prüfend beruhend auf den gegenwärtigen Vertrag zu fragen unseren Diritto auszuüben,- hat es präzisiert-, derjenige der wir haben, gerade zu fragen.

The Client can terminate the current contract only by giving a prior notice of two months by means of a registered ordinary mail to Register SA- Register. eu Roodebeeksesteenweg 206.
Der Kunde kann den gegenwärtigen Vertrag nur durch vorherige Ankündigung mit einer Frist von zwei Monaten mittels eines Einschreibens an Register SA- Register.

However, the new call for tender was not launched; instead, the Greek authorities informed the Commission that they had decided to extend the current contract.
Die neue Ausschreibung blieb jedoch aus; vielmehr teilten die griechischen Behörden der Kommission mit, sie hätten beschlossen, den bestehenden Vertrag zu verlängern.

The current contracts for regional ferry services in three regions, which technically have expired at the end of 2008, have been extended by means of several legislative provisions.
Die geltenden Verträge über regionale Fährdienste in den drei Regionen, die eigentlich Ende 2008 abliefen, wurden aufgrund mehrerer Gesetzesbestimmungen verlängert.

Cancellation prior to the start of the event, non-participation, right of withdrawal The participant has the possibility to revoke from the current contract by written communication.
Absage vor Beginn der Veranstaltung, Nicht-Teilnahme, Rücktrittsrecht Der Teilnehmer hat das Recht vom gegenwärtigen Vertrag, mittels schriftlicher Mitteilung zurückzutreten.

If the ordering party withdraws from the current contract without a valid reason according to the"Right of the ordering party to withdraw" section, then no claims against us exist.
Tritt der Besteller vom laufenden Vertrag zurück, ohne dass ein aus Absatz"Recht des Bestellers auf Rücktritt" berechtigter Grund vorliegt, bestehen keinerlei Ansprüche gegen uns.

Jesus explains that much of the information and experience gained from the first contract will serve to help us in successfully completing the current contract.
Jesus erklärt, dass ein Großteil der Informationen und Erfahrungen aus dem ersten Vertrag gewonnen werden, dienen dazu, uns in dem erfolgreichen Abschluss der laufenden Vertrag zu helfen.

As the current contracts will continue to produce effects for decades, the Commission considers that it is not sufficient to avoid breaches in future procurement procedures.
Da die gegenwärtigen Verträge noch über Jahrzehnte Wirkung entfalten werden, ist die Kommission der Meinung, dass es nicht genügt, bei künftigen Ausschreibungen Verstöße zu vermeiden.

Code section 3.8(2): The liability insurance taken out by the Company for the Executive Committee(D& O Insurance) does not contain any deductible in the current contracts.
Kodex-Ziffer 3.8 Abs. 2: Die von der Gesellschaft für den Vorstand abgeschlossene Haftpflichtversicherung(D& O-Versicherung) enthält in den laufenden Vorstandsverträgen keinen Selbstbehalt.

The current contracted purchaser, Capodagli Property Company(CPC), has submitted a concept plan for the property at the intersection of Westfield Avenue and Chestnut Street in November of last year.
Die aktuellen kontrahierten Käufer, Capodagli Property Company(CPC), hat ein Konzept Plan für das Objekt an der Kreuzung von Westfield Avenue und Chestnut Street im November des vergangenen Jahres eingereicht.

The Court of Auditors adopted its decision in May 1996 and almost a year earlier we had decided to suspend the programmes and cancel all the current contracts with the companies involved.
Der Rechnungshof fällte seine Entscheidung im Mai 1996, und knapp ein Jahr davor hatten wir den Beschluß gefaßt, die Programme außer Kraft zu setzen und alle laufenden Verträge mit den betroffenen Unternehmen für null und nichtig zu erklären.

The current contract between the Premier League and“Ntv-Plus”(also, as and“Match TV” It is a holding company“Gazprom-media”), The three-year, It was signed at the beginning of the football season 2015/16.
Der aktuelle Vertrag zwischen der Premier League und“NTV-Plus”(auch, als und“Spiel-TV” Es ist eine Holdinggesellschaft,“Gazprom-Media”), Die dreijährige, Es wurde zu Beginn der Fußball-Saison 2015/16 unterzeichnet.

In the event of failure to comply with this confidentiality clause, N-Allo reserves the right to immediately cancel the current contract without any compensation and without prejudice to its right to receive payment of damages for all resulting loss.
Im Falle der Verletzung dieser Vertraulichkeitsklausel behält sich N-Allo das Recht vor, den laufenden Vertrag ohne Entschädigung und unbeschadet seines Rechts auf Schadensersatz zu kündigen.

The current contract must be applied to German Law, the regulations of the German contract conditions for accomodation services(DEHOGA) and of the German Civil Code(BGB) remain unchanged, unless the Terms and Conditions are determined differently.
Auf den gegenständlichen Vertrag ist deutsches Recht anzuwenden, die Bestimmungen der deutschen Vertragsbedingungen für Beherbergungsbetriebe(DEHOGA) und des Bürgerlichen Gesetzbuches(BGB) bleiben aufrecht, soweit nicht diese allgemeinen Geschäftsbedingungen anderes bestimmen.

The Commission will work with national regulatory authorities to develop transparency and reliability criteria for energy comparison tools and to ensure that each consumer has access to at least one independent and verified comparison tool to assess the current contract against all offers available from the market.
Die Kommission wird gemeinsam mit den nationalen Regulierungsbehörden Transparenz- und Zuverlässigkeitskriterien für Vergleichsinstrumente für den Energiemarkt entwickeln und dafür sorgen, dass alle Verbraucher Zugang zu mindestens einem unabhängigen und überprüften Instrument haben, mit dem sie ihren derzeitigen Vertrag mit den anderen Angeboten auf dem Markt vergleichen können.

In the event that one of the clauses in the current contract is declared null and void due to a change in the law, regulation or by judicial decision, it would in no way effect the validity and respect of the other clauses of these General Conditions of Sale.
In dem Fall, dass eine der Klauseln in dem aktuellen Vertrag für null und nichtig erklärt wird, aufgrund einer Änderung im Gesetz, einer Verordnung oder durch eine gerichtliche Entscheidung, wird dies in keiner Weise die Gültigkeit und den Inhalt der anderen Klauseln dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen beeinflussen.

The Commission has emphasized that the current contracts for services of ferry in Campania, Lazio and Sardinia,“than technically have expired at the end of 2008, are postponed with various legislative dispositions without were indetta some procedure of contest from the Italian authorities.
Die Kommission hat betont, dass die gegenwärtigen Verträge für Dienste von der Fähre in Kampanien, Latium und Sardinien,„als am ende, technisch von 2008 verfallen werden mit verlängert die gesetzgebenden Anordnungen voneinand weicht sind, ohne dass sie indetta einige Prozedur von dem Wettkampf von den italienischen Autoritäten war.