What is the translation of " THE CURRENT EFFORTS " in German?

• die gegenwärtigen Bemühungen
• die derzeitigen Bemühungen
• die gegenwärtigen Anstrengungen
• den aktuellen Anstrengungen
• der derzeitigen Anstrengungen

Examples of using The current efforts in English and their translations into German

This is driving the current efforts to find a substitute for RF in the textile industry.
Dies treibt die momentanen Bemühungen der Textilindustrie an, einen Ersatz für RF zu finden.

One of the key points on the agenda was the debate about the current efforts to found a new international Haflinger federation.
Ein wichtiger Punkt auf der Tagesordnung war die Diskussion über die derzeitigen Bemühungen zur Gründung einer neuen internationalen Haflinger Vereinigung.

The current efforts to restructure Libya's Central Bank and LIA will affect markets' perceptions of other sovereign players in the region.
Die gegenwärtigen Bemühungen zur Restrukturierung der libyschen Zentralbank und der LIA werden die Marktwahrnehmung anderer staatlicher Akteure in der Region beeinflussen.

The EPP Group would like to know your views pertaining to the current efforts to resume direct negotiations for the settlement of the Palestinian question.
Die EPP-Fraktion möchte Ihre Meinung zu den gegenwärtigen Anstrengungen, die direkten Verhandlungen über die Beilegung der Palästinenserfrage wieder aufzunehmen.

The current efforts to integrate environmental concerns into other sectoral policies(the Cardiff integration process) have shown that some progress is possible through such initiatives.
Die aktuellen Anstrengungen zur Einbeziehung von Umweltbelangen in andere Bereiche der Politik(Integrationsprozess von Cardiff) haben gezeigt, dass durch solche Initiativen Fortschritte möglich sind.

We are simply suggesting that the Parliament should approve the current efforts of the Organisation of American States to find a legal, peaceful way out of the crisis.
Wir schlagen daher dem Parlament vor, einfach die gegenwärtigen Bemühungen der OAS um die Suche nach einer legalen und friedlichen Lösung der Krise zu unterstützen.

The current efforts of Euratom's European partners with regard to fusion should be adjusted accordingly, once a decision is taken about the construction of ITER.
Sobald eine Entscheidung über den Bau von ITER gefällt worden ist, müssen die gegenwärtigen Anstrengungen der europäischen Partner von Euratom auf dem Gebiet der Fusion entsprechend angepasst werden.

There are undoubtedly links between efforts to secure peace in the eastern Congo and the current efforts in Kinshasa to form a transitional government for a reunited and peaceful country.
Es gibt zweifellos Verbindungen zwischen den Anstrengungen zur Sicherung des Friedens im östlichen Kongo und den gegenwärtigen Bemühungen in Kinshasa, eine Übergangsregierung für ein wiedervereintes, friedliches Land zu bilden.

This project investigates the current efforts to revitalize Japan's rural and semi-urban peripheries in the context of broader institutional shifts in the Japanese political economy.
Das Forschungsprojekt untersucht die aktuellen Initiativen zur Revitalisierung des ländlichen Japan im Kontext übergeordneter Verschiebungen in der japanischen politischen Ökonomie.

At the same time, the European Union ceased being the main investor in Latin America, which demonstrates that the current efforts to reinforce association with Latin America are not sufficient, and lack the ambition and dynamism needed.
Gleichzeitig hat die Europäische Union ihre Stellung als größter Investor in Lateinamerika räumen müssen, was verdeutlicht, daß die jetzigen Bemühungen um eine Stärkung der Assoziierung mit Lateinamerika nicht ausreichen und ohne den erforderlichen Nachdruck und ohne die erforderliche Dynamik durchgeführt werden.

The EU supports the current efforts by the UN to reinvigorate the arms embargo and would welcome any future recommendations by the UN on enforcement of the embargo.
Die EU unterstützt die derzeitigen Bemühungen der VN, dem Waffenembargo wieder neuen Nachdruck zu verleihen und würde alle zukünftigen Empfehlungen der VN zu einer Verschärfung des Embargos begrüßen.

The seriousness with which one wanted to realize the above-mentioned papal order of 23 November 1965 to analyse the Latin American reality can also be gathered from the following sentences: Despite the current efforts, there was still hunger and poverty, mass diseases and child mortality, illiteracy and marginality, huge wage differences and tensions between the classes, beginnings of violence and low participation of the people in matters of public interest.
November 1965 zur Analyse der lateinamerikanischen Realität umsetzen wollte, ist auch den folgenden Sätzen zu entnehmen: Trotz der gegenwärtigen Bemühungen gebe es immer noch Hunger und Elend, Massenerkrankungen und Kindersterblichkeit, Analphabetismus und Marginalität, enorme Lohnunterschiede und Spannungen zwischen den Klassen, Anfänge der Gewalt und geringe Teilnahme des Volkes in Fragen des Gemeinwohls.

Supplementing the current efforts, an additional EUR 600 million would therefore be needed annually, to be shared between national budgets, the Commission(e.g. Joint Programming) and industrial users.
In Ergänzung der derzeitigen Anstrengungen wären somit zusätzlich 600 Mio. EUR erforderlich, die gemeinsam von den nationalen Haushalten, der Kommission(z. B. Gemeinsame Programmplanung) und industrielle Nutzer aufzubringen wären.

With this second trip in the region Commissioner Michel aims to contribute to the current efforts made in favour of a lasting and peaceful solution for the benefit of all the populations of the region.
Mit dieser, seiner zweiten Reise in die Region will Kommissar Michel einen Beitrag zu den derzeitigen Bemühungen um eine dauerhafte und friedliche Lösung der Krise im Interesse aller Menschen der Region leisten.

With the current efforts to open up the wonderful mediaeval city of Heraklion, it speaks to us of a past full of history and great events that reflect its location at the crossroads of three continents.
Mit den derzeitigen Bemühungen um die Öffnung des wunderbaren mittelalterlichen Stadt Heraklion, spricht es uns an eine Vergangenheit voller Geschichte und große Ereignisse, die seine Lage an der Kreuzung von drei Kontinenten reflektieren.

The objective of this research paper is to analyse the current efforts of country activities towards the 2020 2°C target, in order to identify best practices and their possible impact on emission reduction in 2020.
Ziel des vorliegenden Berichts ist daher, aktuelle Minderungsanstrengungen von Ländern zu analysieren, Best Practice-Politiken und Maßnahmen zu identifizieren und Auswirkungen auf die Emissionsminderungen im Jahr 2020 abzuschätzen, wenn diese Best Practices global umgesetzt würden.

The current efforts on the EU level to initiate Europe-wide media projects give rise to expectations that a new form of dealing with media production by immigrants in Europe is about to emerge; nevertheless, it is important to analyze the principles and objectives of such projects.
Die gegenwärtigen Bemühungen auf EU- Ebene europaweite Medienprojekte zu initiieren, lassen eine neue Form der Auseinandersetzung mit migrantischer und europäischer Medienproduktion erahnen, dennoch sind die Grundlagen und Ziele solcher Projekte zu hinterfragen.

But, according to Wieser, the current efforts will go a long way to strengthening financial stability in Europe.
Trotzdem ist Wieser der Ansicht, dass die derzeitigen Bemühungen wesentlich zur Stärkung der Finanzstabilität in Europa beitragen.

The current efforts to promote trade, investment and economic cooperation may, for example, be continued by working towards the implementation of the objectives formulated in the two ASEM economic action programmes, the Trade Facilitation Action Plan(TFAP) and the Investment Promotion Action Plan IPAP.
Die derzeitigen Bestrebungen zur Förderung von Handel, Investitionen und wirtschaftlicher Zusammenarbeit können u. a. durch die Umsetzung der Ziele vorangetrieben werden, die in den beiden wirtschaftpolitischen ASEM-Aktionsprogrammen formuliert worden sind, im Aktionsplan für Handelserleichterungen(TFAP) und im Aktionsplan für Investitionsförderung IPAP.

They are designed to undermine the current efforts to unite the different ethnic and religious groups in Iraq in a government of national unity;
Die laufenden Bemühungen, die verschiedenen ethnischen und konfessionellen Gruppen im Irak zu einer Regierung der Nationalen Einheit zusammenzufassen, sollen dadurch unterlaufen werden;

Some say that the current efforts to enforce sound policies in the peripheral countries are bound to fail, and that sacrificing democracy in these countries to keep the monetary union intact is too high a price to pay.
Manche behaupten, dass die gegenwärtigen Anstrengungen zur Durchsetzung einer soliden Politik in den Peripherieländern scheitern müssen und dass die Aufgabe der Demokratie in diesen Ländern ein zu hoher Preis für die Aufrechterhaltung der Währungsunion sei.

The parties to the protocol are expected to survey the current efforts undertaken around the world by UNEP for the preparation of the revision of the measures of the protocol in 1990.
Von den Unterzeichnern des Protokolls wird erwartet, daß sie die gegenwärtigen Bemühungen verfolgen, die im Rahmen des UNEP(Umweltprogramm der Vereinten Nationen) in der ganzen Welt zur Vorbereitung der für 1990 vorgesehenen Revision der Maßnahmen unter dem Protokoll unternommen werden.

Despite the current efforts, there was still hunger and poverty, mass diseases and child mortality, illiteracy and marginality, huge wage differences and tensions between the classes, beginnings of violence and low participation of the people in matters of public interest.
Trotz der gegenwärtigen Bemühungen gebe es immer noch Hunger und Elend, Massenerkrankungen und Kindersterblichkeit, Analphabetismus und Marginalität, enorme Lohnunterschiede und Spannungen zwischen den Klassen, Anfänge der Gewalt und geringe Teilnahme des Volkes in Fragen des Gemeinwohls.

Parliamentary State Secretary Michael Müller particularly emphasized the link between the current efforts for more climate protection and greater efficiency in the use of energy and raw materials as well as the promotion of renewable energy on the one hand and peacebuilding and conflict prevention on the other.
Der Parlamentarische Staatssekretär Michael Müller betonte besonders den Zusammenhang zwischen den aktuellen Anstrengungen für mehr Klimaschutz, mehr Energie- und Rohstoffeffizienz sowie der Förderung erneuerbarer Energien mit Friedensentwicklung und Konfliktprävention.

The EU will support the current efforts of the Caribbean to engage into a proactive agenda to jointly manage structural environmental challenges such as climate change, chemicals and wastes, as well as limited and fragile coastal, marine, biodiversity, land and freshwater resources.
Die EU wird die gegenwärtigen Bemühungen der karibischen Staaten unterstützen, sich aktiv um die Schaffung gemeinsamer Strukturen für die Bewältigung ökologischer Herausforderungen wie Klimawandel, Chemikalien und Abfälle und für die Bewirtschaftung knapper und gefährdeter Küsten-, Meeres-, Bio-, Land- und Süßwasserressourcen.

Parliamentary State Secretary Michael Müller particularly emphasized the link between the current efforts for more climate protection and greater efficiency in the use of energy and raw materials as well as the promotion of renewable energy on the one hand and peacebuilding and conflict prevention on the other.
Der Parlamentarische Staatssekretär Michael Müller betonte besonders den Zusammenhang zwischen den aktuellen Anstrengungen für mehr Klimaschutz, mehr Energie- und Rohstoffeffizienz sowie der Förderung erneuerbarer Energien mit Friedensentwicklung und Konfliktprävention.„Umwelt, Frieden und Entwicklung bedingen einander.

CS Ladies and gentlemen, despite all the current efforts of the European Council and the Commission, some Member States remain without supplies of Russian gas, their economies are at risk and people are afraid of freezing.
CS Meine Damen und Herren! Trotz all der aktuellen Bemühungen des Europäischen Rates und der Kommission bleiben einige Mitgliedstaaten ohne Lieferung russischen Gases, ihre Wirtschaft ist in Gefahr, und die Menschen haben Angst zu frieren.

Subject to maintaining the current efforts, there are prospects for telecommunications in Lithuania to comply with EC law.
Bei Fortsetzung der derzeitigen Anstrengungen besteht für Litauen die Aussicht auf Einhaltung des EU-Rechts im Telekommunikationssektor.

In his speech, Wieser emphasized that the current efforts to establish a banking union in Europe are necessary to bring forward the internal market also in financial services.
In seiner Rede betonte Wieser, dass die derzeitigen Bemühungen, eine Bankenunion in Europa aufzubauen, notwendig seien, um den Binnenmarkt, auch im Bereich der Finanzdienstleistungen, voranzubringen.

This is reflected in the current efforts of the Rectorate to increase the success rate and in the comprehensive preparations in the special"G8 project" for the double class cohort on the part of the entire university.
Dies spiegelt sich unter anderem in den laufenden Anstrengungen des Rektorats zur Erhöhung der Erfolgsquoten sowie in dem gesondert aufgesetzten"Projekt G8" zur umfassenden Vorbereitung der gesamten Hochschule auf den doppelten Abiturjahrgang wider.