What is the translation of " THE EXCEPTION IS MADE " in German?

• die Ausnahme bilden
• die Ausnahme bildet

Examples of using The exception is made in English and their translations into German

The exception is made of natural wool and silk.
Die Ausnahme besteht aus Naturwolle und Seide.

Here the handling of the exception is made explicit and is inside the catch block.
Hier ist die Behandlung der Exception explizit gemacht und ist innerhalb des catch-Blockes.

The exception is made only by language schools.
Die Ausnahme bilden nur die sprachlichen Schulen.

In fact, the exception is made by only outdated versions of mobile phones.
Eigentlich, die Ausnahme bilden nur die veraltenden Versionen Handys.

The exception is made only by means for asthmatics.
Die Ausnahme bilden nur die Mittel für die Asthmatiker.

The exception is made by fermented, salty, marinated vegetables;
Die Ausnahme bilden eingesäuert-, salzig, marinowannyje das Gemüse;

The exception is made also for owners of diplomatic passports from.
Eine Ausnahme bilden auch die Inhaber von diplomatischen Pässen folgender Länder.

The exception is made by Indian models, which have no saucers at all.
Die Ausnahme bilden indische Modelle, die überhaupt keine Untertassen haben.

The exception is made by only salty and fat fish, it gives to wines unpleasant metal smack.
Die Ausnahme bildet nur der salzige und fettige Fisch, sie gibt den Weinen den unangenehmen metallischen Beigeschmack.

The Exception is made by the surfaces intended for pasting by an isocaptivity of marks AV and BV.
Die Ausnahme bilden die Oberflächen, die für oklejki von der Isogefangenschaft der Marken AW und BW vorbestimmt sind.

The exception is made by plates of the top number of furnish on which the top overlays should act on 20 mm.
Die Ausnahme bilden die Platten der oberen Reihe der Ausstattung, auf die die oberen Laschen auf 20 mm auftreten sollen.

The exception is made by the surfaces intended for pasting by the made foam material on paper or fabric bases- penoplenom.
Die Ausnahme bilden die Oberflächen, die für oklejki wspenennym vom Material auf den Papier- oder Gewebegrundlagen vorbestimmt sind- penoplenom.

The exception is made, perhaps, only by"stringer" who are able to afford to sell material for tens of thousands of dollars to the most known editions.
Die Ausnahme bilden wohl nur"die Stringer", die sich zulassen können, das Material für Zehntausende Dollar den bekanntesten Ausgaben zu verkaufen.

The exception is made by the teleduck and other southern squirrels living all the time in pineries or the deciduous woods.
Die Ausnahme bilden die Teleente und andere Südeichhörner, die die ganze Zeit in den Kiefernadelwäldern oder die Laubwälder leben.

The exception is made by company Hewlett-Packard, demand for hardware maintenance of this manufacturer has grown from 22% in 2004 to 26% in 2006.
Die Ausnahme bildet die Gesellschaft Hewlett-Packard, die Nachfrage an die Hardwareversorgung dieses Produzenten ist mit 22% in 2004 bis zu 26% in 2006 gewachsen.

The exception is made by cases of active application of standard projects or presence of rigid corporate restrictions on the used nomenclature.
Die Ausnahme bilden die Fälle der aktiven Anwendung der typisierten Projekte oder das Vorhandensein der harten korporativen Beschränkungen auf die verwendete Nomenklatur.

The exception is made by only dancing competitions brejkerov which can really be of interest for the advanced public as Republic Z last years shows an absolute indifference to an extreme.
Die Ausnahme bilden nur die tänzerischen Wettbewerbe brejkerow, die für das fortgeschrittene Publikum wirklich von Interesse sein können, um so mehr, als die Republik Z in die letzten Jahre die volle Gleichgültigkeit zum Extremismus demonstriert.

The exception is made by business trip abroad in one of the member countries of the CIS with which intergovernmental agreements on the basis of which boundary bodies do not do a mark about crossing of frontier in documents of entrance and departure(agreement on a visa-free regime) were concluded.
Die Ausnahme bildet die Dienstreise ins Ausland in eines der Länder- der Teilnehmerinnen von GUS, mit denen die Interregierungsabkommen geschlossen waren, aus deren Gründung die Grenzorgane die Notizen über die Kreuzung der Staatsgrenze in den Dokumenten der Einfahrt und der Abfahrt nicht machen die Abkommen über das visafreie Regime nicht.

Now, an exception is made in the medical field.
Nun wird eine Ausnahme im medizinischen Bereich gemacht.

The only exception is made if an underage family member lives abroad.
Eine Ausnahme besteht nur, wenn sich ein minderjähriger Angehöriger von Ihnen im Ausland befindet.

No exception is made on this particular point.
Es wird nicht gerade in diesem einen Punkte eine Ausnahme gemacht.

An exception is made for message category 4913.
Eine Ausnahme bildet die Nachrichtenart 4913.

An exception is made for changes to the description in the replication header.
Eine Ausnahme bildet die Änderung der Bezeichnung im Replikationskopf.

However, Member States must notify measures individually to the Commission where an exception is made to this principle.
Die Mitgliedstaaten müssen jedoch eine Einzelnotifizierung vornehmen, wenn von diesem Grundsatz abgewichen wird.

An exception is made in the fleet of six variants by the PREMIUM 650 UKFe, which includes an additional bunk bed for children.
Eine Ausnahme im sechs Varianten umfassenden Ensemble macht der PREMIUM 650 UKFe, der zusätzlich ein Kinder-Etagenbett aufweist.

The direct consequence of this is the loss of the guarantee for visible defects or unauthorized variations, an exception is made for those ones maliciously not declared by the contractor.
Damit ginge die Garantie auf sichtbare Mängel oder nicht genehmigte Abweichungen verloren ausgenommen sind vom Bauunternehmer arglistig vorgenommene und nicht ausgewiesene Abweichungen.