What is the translation of " THE FIRST ACTION PROGRAMME " in German?

• das erste Aktionsprogramm
• des ersten Aktionsprogramms

Examples of using The first action programme in English and their translations into German

From the first'action programme' to the Maastricht Treaty 1972-92.
Vom„Ersten Aktionsprogramm Umwelt" zum Maastrichter Vertrag 1972-1992.

However, the directive allows for up to 210 kg of nitrogen per hectare per year during the first action programme.
Die Richtlinie erlaubt jedoch eine Menge von bis zu 210 kg N pro Hektar und Jahr im ersten Aktionsprogramm.

The first action programme for the elderly began back in 1991.
Das erste Aktionsprogramm für ältere Menschen datiert aus dem Jahr 1991.

This concept was introduced by the Member States when negotiating the first action programme.
Diese Vorgehensweise wurde von den Mitgliedstaaten bei der Aushandlung des ersten Aktionsprogramms eingeführt.

The first action programmes have just been drawn up after signature of the agreements.
Nach Unterzeichnung der Vereinbarungen wurden kürzlich die ersten Aktionsprogramme aufgestellt.

Hence the group of independent experts analysed in particular the 21 GENRES projects started during the first action programme Table 2.
Daher hat sich die Gruppe unabhängiger Sachverständiger besonders intensiv mit den 21 GENRES-Projekten befaßt, die während des ersten Aktionsprogramms anliefen Tabelle 2.

HELIOS II was the first action programme in which a formal structure was established for consultation with disabled people and their organisations.
HELIOS II war das erste Aktionsprogramm, bei dem eine formelle Struktur für Beratungen mit den Behinderten und ihren Organisationen geschaffen wurde.

Section 3(7) of the Fertiliser Order prescribes the maximum limit of 210 kg N per hectare and year laid down in Annex III for the first action programme.
Paragraph 3 Absatz 7 der Düngeverordnung schreibt einen Höchstwert von 210 kg N pro Hektar und Jahr vor, der in Anhang ΠΙ für das erste Aktionsprogramm festgelegt ist.

They will adopt the first action programme for the implementation of the territorial agenda of the EU, as agreed at their previous meeting in Leipzig last May.
Gemäß der beim letzten EU-Ministertreffen in Leipzig im Mai dieses Jahres getroffenen Vereinbarung wird hier das erste Aktionsprogramm zur Umsetzung der territorialen Agenda verabschiedet.

In its communication last April on promoting road safety in the European Union, the Commission set out in detail its plans to build on the first action programme which ran from 1993 to 1996.
In ihrer Mitteilung vom letzten April über die Förderung der Straßensicherheit hat die Kommission detailliert ihre Pläne dargelegt, weiter auf ihrem ersten Aktionsprogramm aufzubauen, das von 1993 bis 1996 lief.

The first action programme promoting the social integration of peopLe with disabilities was drawn up in 1983 on the basis of a Council Resolution of 21 December 1981.
Das erste Aktionsprogramm zur Förderung der sozialen Eingliederung der Behinderten wurde 1983 auf der Grundlage einer Entschließung des Rates vom 21. Dezember 1981 erstellt.

The poLicy of Community cooperation in the educational sector goes back just over ten years to 1974 when the first action programme presented by the Commission was drawn up.
Die Politik der Zusammenarbeit innerhalb der Gemeinschaft im Bildungswesen ist schon über fünfzehn Jahre alt, denn 1974 wurde von der Kommission das erste Aktionsprogramm umrissen.

The first action programme to promote the social integration of the disabled was launched in 1983 on the basis of the Council resolution of 21 December 1981 discussed above.
Das erste Aktionsprogramm zur Förderung der sozialen Eingliederung der Behinderten wurde 1983 auf der Grundlage der Entschließung des Rates vom 21. Dezember 1981(s. oben) eingeführt.

Only by doing this will it be possible to act swiftly in implementing and developing the first action programme for craft industries and hold a second conference on craft industries before the end of 199325.
Nur so ist nach Ansicht des Ausschusses zu gewährleisten, daß das erste Aktionsprogramm für Handwerksbetriebe zügig umgesetzt und weiterentwickelt sowie eine zweite Konferenz über das Handwerk vor Ende 1993 durchgeführt werden kann25.

In adopting the First Action Programme on the Environment in 1973, the European Community acknowledged the economic and ecological importance of the seas around it.
Mit der Verabschiedung des ersten Aktionsprogramms für den Umweltschutz im Jahre 1973 erkannte die Europäische Gemeinschaft die wirtschaftliche und ökologische Bedeutung der sie umgebenden Meere an.

On 29 September 1987 the Committee on SociaL Affairs and EmpLoyment held a public hearing to which a range of European organizations representing the disabled were invited, thus giving them an opportunity to assess the first action programme.
Am 29. September 1987 fand auf Initiative des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung des Europäischen Parlaments eine öffentliche Anhörung statt, zu der eine Reihe von europäischen Behindertenorganisationen eingeladen wurden, die so die Gelegenheit hatten, das erste Aktionsprogramm zu bewerten.

Besides the Leipzig Charter and the Territorial Agenda, the First Action Programme under the Portuguese Presidency, territorial cohesion was included as a Community objective in the Reform Treaty.
Neben der Leipzig-Charta und der Territorialen Agenda, dem ersten Aktionsprogramm unter portugiesischer Präsidentschaft, wurde die territoriale Kohäsion als Gemeinschaftsziel in den Reformvertrag aufgenommen.

While the first Action Programme within the framework of the new Indicative Programme will follow only in 1997, nonetheless, various activities commenced in 1996 in line with the ongoing Tacis support for these focal sectors.
Das erste Aktionsprogramm Im Rahmen des neuen Richtprogramms wird zwar erst 1997 beginnen, doch 1996 wurden bereits verschiedene Maßnahmen, die im Einklang mit der laufenden Tacis Unterstützung für diese prioritären Sektoren stehen.

At the concluding session, Isidro Lopez, representative from the incoming Spanish Presidency, unveiled the priorities in relation to territorial development and cohesion:(1) Commitment to working in the Territorial Agenda process in the period 2007-2011,(2) Follow up the First Action Programme,(3) Facilitation of the debate about the Green Paper on Territorial Cohesion,(4) Taking advantage of Territorial Agenda as a framework for promoting European territorial policy and strengthening a territorial dimension of EU Sectoral Policies.
Auf der Abschlusssitzung stellte Isidro Lopez, Vertreter des künftigen spanischen EU-Ratsvorsitzes, die Prioritäten in Bezug auf Raumentwicklung und territorialen Zusammenhalt vor: 1 Engagement zur Fortführung der territorialen Agenda für den Zeitraum 2007-2011; 2 Follow‑up des ersten Aktionsprogramms; 3 Förderung der Debatte über das Grünbuch zum territorialen Zusammenhalt; 4 Einsatz der territorialen Agenda als Rahmen zur Unterstützung der europäischen Raumordnungspolitik und zur Stärkung der territorialen Dimension der verschiedenen EU‑Politikbereiche.

HANDYNET was set up under the first action programme for the handicapped in 1985 to deal with the exchange of information and experience, and promote cooperation between the Member States on the social, cultural and economic integration of the disabled.
HANDYNET wurde unter dem ersten Aktionsprogramm für Behinderte im Jahr 1985 eingerichtet, um den Informations- und Erfahrungsaustausch zu koordinieren und um die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in Bezug auf die soziale, kulturelle und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten zu fördern.

The first Action Programme aimed to consolidate the new Directives and improve the rights of individual women workers, through the preparation of additional provisions in the fields of social security, family leave, protective legislation and by the application of the prin.
Angestrebt wurde mit dem Ersten Aktionsprogramm die Konsolidierung der neuen Richtlinien und die Verbesse­rung der Rechte der einzelnen Arbeitnehmerin durch die Vorbereitung zusätzlicher Vorschriften in den Bereichen soziale Sicherheit, Familienurlaub, Rechtsschutz und.

The Territorial Agenda, and the first Action Programme for its implementation adopted in the Açores in November 2007, have thus given new impetus to the debate by identifying six territorial priorities(ranging from regional innovation clusters to ecological structures and cultural resources, from polycentric development to new forms of partnership and territorial governance) and the actions necessary to implement them.
Die territoriale Agenda und das erste Aktionsprogramm zu deren Umsetzung, das im November 2007 auf den Azoren angenommen wurde, haben der Debatte durch die Festlegung von sechs territorialen Prioritäten(von regionalen Innovationsclustern bis zu ökologischen Strukturen und kulturellen Ressourcen, von polyzentrischer Entwicklung zu neuen Formen der Partnerschaft und territorialer Governance) und den zugehörigen Umsetzungsmaßnahmen einen neuen Impuls verliehen.

So I welcome the operational character of this first action programme.
Ich begrüße den praxisorientierten Charakter dieses ersten Aktionsprogramms.

Before the end of 1974 the Commission submitted to the Council a first action programme on behalf of migrant workers and their families.
Vor Ende 1974 übermittelte die Kommission dem Rat eine erstes Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien.

Bear in mind that the first Community action programme in this area was adopted in 1983, seventeen years ago.
Es sei daran erinnert, dass das erste gemeinschaftliche Aktionsprogramm auf diesem Gebiet 1983 angenommen wurde, d. h. vor 17 Jahren.

OBJECTIVE: When establishing the first Community action programme for the vocational rehabilitation of handicapped persons Council Resolution of 27 June 1974- OJ No.
ZIELE: Bei der Aufstellung des ersten gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten Entschließung des Rates vom 27. Juni 1974- ABI.

The information, consultation and participation of workers has been a key theme in European debate since the first social action programme was adopted by the Council in 1974.
Unterrichtung, Anhörung und Mitwirkung der Arbeitnehmer waren ein zentrales Thema in der europäischen Diskussion seit der Annahme des ersten sozialen Aktionsprogramms durch den Rat im Jahr 1974.

The foundations for this policy date back to 1985 and the first two-year Action Programme for Civil Protection 1998-1999 was followed by a five-year Action Programme for the period 2000-2004.
Die Grundlagen dieser Politik reichen zurück bis 1985, und dem ersten zweijährigen Aktionsprogramm für den Katastrophenschutz 1998-1999 folgte ein fünfjähriges Aktionsprogramm für den Zeitraum 2000-2004.