What is the translation of " AKTIONSPROGRAMMS " in English?

• action programme
• action plan

Examples of using Aktionsprogramms in German and their translations into English

Priorität des Aktionsprogramms.
Priority of action programme.

Der Schwerpunkt des Aktionsprogramms der Kommission für das vergangene Jahrzehnt lag auf drei grundlegenden Dimensionen.
The Commission's action plan for the last decade focused on three key dimensions.

Dies war eine Frage, welche die Kommission im Rahmen des Aktionsprogramms mit Kanada besprochen hatte.
This was a matter the Commission had discussed within the action plan with Canada.

Im weiteren Verlauf seiner Ausführungen umriß Pádraig Flynn die fünf wesentlichen Themen des Aktionsprogramms.
Mr Flynn went on to outline the five key themes which run through the action programme.

Zwischenevaluierung des Aktionsprogramms Jugend 2000-2006.
Interim evaluation of the Youth Programme 2000-2006.

Teile eines Aktionsprogramms, namentlich die entsprechenden Ziele sowie die Strategien und Maßnahmen zur Verwirklichung eines jeden dieser Ziele;
Elements for a programme of action, including the relevant aims as well as the strategies and.

Über die Durchführung eines Aktionsprogramms zur Förderung der Entwicklung.
Concerning the implementation of an action programme to promote the.

Ziel ist die Organisierung eines Treffens zur Bewertung des ersten Jahres des Aktionsprogramms im Herbst 2004.
It is planned to hold the follow-up meeting for the first year of the action plan this autumn.

Über die Ergebnisse des Aktionsprogramms der Austausch von"Orion" verspricht, zu sagen, in der zweiten Hälfte des Jahres.
On the results of a programme of exchange of"Orion" promises to tell in the second half of the year.

Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramms für ein gemeinschaftliches Zollwesen Zoll 2000.
Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting an action pro­gramme for Community customs Customs 2000.

Das ist Teil des Aktionsprogramms von Stockholm, das Ende letzten Jahres unter dem schwedischen Ratsvorsitz verabschiedet wurde.
This is part of the Stockholm Programme that was adopted at the end of last year under the Swedish Presidency.

Antrag auf Kofinanzierung eines Aktionsprogramms durch die Strukturfonds.
Request for joint financing from the Structural Funds for an action programme.

Das Ziel des Aktionsprogramms der Kommission, also die Verhütung von Selbstmorden und Unfällen, ist natürlich zu begrüßen.
The intention of the Commission's action plan, namely, that it wants to prevent suicide and accidents is, of course, appropriate.

Er hat sich ferner auf die Grundlage für die Festlegung des Programms Zoll 2020, eines Aktionsprogramms für Zoll in der EU für den Zeitraum 2014-2020.
It also agreed on the basis for establishing an action programme for customs in the EU for the period 2014-2020- the"Customs 2020" programme.

Im Rahmen des zweiten und dritten Aktionsprogramms für Chancengleichheit wurde das"Netzwerk Kinderbetreuung" der Europäischen Kommission eingerichtet.
The second and third equal opportunities action programmes established the European Commission Childcare Network.

Wichtigster Punkt war die Internationale Parlamentarische Konferenz zur Umsetzung des Aktionsprogramms von Kairo, die im März dieses Jahres stattgefunden hatte.
The most important item on the agenda was the International Parliamentary Conference on the implementation of the Cairo Programme of Action, which took place last March.

Die Auswahlkriterien des Aktionsprogramms haben ebenfalls viele Fragen aufgeworfen- sowohl seitens der Kommission als auch der NRO.
The selection criteria under the Action Programme have also given rise to many questions- both within the Commission and among the NGOs.

Wir haben heute gegen den Bericht Waddington über die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung, das LEONARDO-Programm, gestimmt.
We have voted against Mrs Waddington's report today on the establishment of the second phase of the Community vocational training action programme'Leonardo da Vinci.

Sie forderte die Umsetzung eines Aktionsprogramms zur Förderung einer nachhaltigen Bewirtschaftung und zum Schutz der Süßwasserressourcen bis zum Jahre 2000.
It called for a programme of actions to be implemented by the year 2000 to promote the sustainable management and protection of freshwater resources.

Frau Präsidentin, ich möchte der Berichterstatterin, Frau Peijs, herzlich für ihren Beitrag und ihre Unterstützung dieses Vorschlags der Kommission zur Änderung des Aktionsprogramms"Zoll 2000" danken.
Madam President, I am very grateful to the rapporteur, Mrs Peijs, for her contribution to and support for this Commission proposal amending the Customs 2000 programme.

Im Zusammenhang mit der im Juli 2003 bevorstehenden Überprüfung des Aktionsprogramms durch die UNO müssen wir uns auch den Dingen zuwenden, die noch getan werden müssen.
In relation to the UN review on the programme of action coming up in July 2003, we also need to look at things that remain to be done.

Die Durchführung des gegenwärtigen Aktionsprogramms erfordert gesetzgeberische Maßnahmen und nicht zwingende Maßnahmen, die in der kurz vor der Verabschiedung stehenden Rah men richtlinie über die Wasserressourcen festgelegt werden.
The implementation of this action programme entails both statutory and non-binding measures, to be defined in the framework directive on water resources to be adopted shortly.

Erlass des Ministeriums für Bildung und Jugend betreffend die Genehmigung des Aktionsprogramms zur Umsetzung der Ziele des Bologna-Prozesses.
The Ministry of Education and Youth Order regarding the approval of the Programme of Actions concerning the Implementation of the Objectives of the Bologna Process.

Weiterhin konnten wir durch die Annahme eines Aktionsprogramms zur gegenseitigen Anerkennung von Strafrechtsurteilen das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung weiterentwickeln.
Furthermore, we succeeded in developing the principle of mutual recognition by adopting a programme of measures regarding mutual recognition of judgments in criminal cases.

Damit, Herr Präsident, möchte ich unterstreichen, daß die einzelnen Punkte des Aktionsprogramms der Europäischen Kommission zwar die Grundlage bilden, jedoch nur ein Anfang sein können.
For this reason, Mr President, while the action plan of the European Commission constitutes a basis, I would stress that it is only a starting point.

Entwicklung eines internationalen Aktionsprogramms, das Normen, Referenzen und FinanzmMechanismen für die konkrete Umsetzung sowie finanzielle Mittel umfasst;
Develop andevelopment of an action programme at an international level containing standards, references and concrete financial implementation mechanisms; as well as financial resources;

UNTER VOLLER BERÜCKSICHTIGUNG des am 6. Mai 1994 in Barbados beschlossenen Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern;
TAKING FULL ACCOUNT OF the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted in Barbados on 6 May 1994.

Bei der Umsetzung des politischen Rahmens aus dem Jahr 2000 und des Aktionsprogramms von 2001 wurden jedoch bedeutende Erfolge erzielt, wenngleich auch in einigen Fällen noch raschere Weiterentwicklungen nötig sind.
Implementation of the policy framework(2000) and the PfA(2001) has seen major achievements, some of which need to be further accelerated.

Entscheidung 90/685/EWG des Rates vom 21. Dezember 1990 über die Durchführung eines Aktionsprogramms zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie(MEDIA) 1991-1995.
Council Decision 90/685/EEC of 21 December 1990 concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry(MEDIA) 1991-95.

Die Ergebnisse des PRP werden in die Entwicklung eines Aktionsprogramms zur Umsetzung des Donauschutzübereinkommens einfließen und so die Aktivitäten der ICPDR unterstützen.
The results of the PRP will support the activities of the ICPDR through the development of a programme of Action for the Implementation of the Danube River protection Convention.