What is the translation of " GEMEINSCHAFTLICHEN AKTIONSPROGRAMMS " in English?

• community action programme
• of the community action plan
• on the EC programme

Examples of using Gemeinschaftlichen aktionsprogramms in German and their translations into English

Die Verabschiedung des ERIKA-I-Pakets stellt jedoch nur eine Etappe des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms dar.
Adoption of the Erika I package, however, is only one step in the Community action programme.

In Kenntnis des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Drogenprävention, und insbesondere der darin enthaltenen fünfzehn vorrangigen Aktionen;
Noting the Community action programme on the prevention of drug dependence and in particular the fifteen priority actions which it contains;

Der vorliegende Vorschlag betrifft die Durchführung einer zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung SOKRATES.
The current proposal relates to the establishment of the second phase of Socrates, the Community action programme in the field of education.

Die Einführung eines gemeinschaftlichen Aktionsprogramms"Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen" ist notwendig und als äußerst angebrachte Initiative zu begrüßen.
The establishment of the Community action programme"European Voluntary Service for Young People' is essential and must be welcomed as a very important initiative.

Nr. 253/2000/EG vom 24. Januar 2000 über die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung"Sokrates"6.
No 253/2000/EC of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education'Socrates'6.

Im Rahmen des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms betreffend die Verhütung von Verletzungen (1999-2003)7ist für 21 Projekte eine finanzielle Unterstützung in Höhe von 2,6 Mio. EUR gewährt worden.
Within the framework of the Community action plan for injury prevention(1999-2003) financing of 21 projects totalled EUR 2.6 million'6.

Beschluss Nr. 1686/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Juli 1998 zur Einführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms"Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen.
Decision No 1686/98/EC of the European Parliament and the Council of 20 July 1998 establishing the Community action programme"European Voluntary Service for Young People" 7.

Durchführung eines gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der Zuwanderer, das sich an den vorgenannten Rechten orientiert und gegen Diskriminierungen gerichtet ist.
Establishment of a Community programme of positive action to promote the economic and social integration of immigrants, guided by the rights outlined above and targeted against discrimination.

Erarbeitung einer Stellungnahme zu dem"Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung des Gemeinschaftlichen Aktionsprogramms'Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche.
Opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme"European voluntary service for young people.

Quelle: Mitteilung der Kommission"Aktualisierung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms: Beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung: Offene politische Fragen und künftige Herausforderungen.
Source: Commission communication"Update on the EC Programme for Action Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction Outstanding policy issues and future challenges.

Sie beschlossen, auf diesem Gebiet zusammenzuarbeiten und Erfahrungen auszutauschen, und zwar mittels nationaler Aktionspläne und eines gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung.
They decided to work together and exchange experience on the subject through national action plans and a Community programme of action against social exclusion to support their cooperation.

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Annahme eines gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten MATTHAEUS-TAX.
Proposal for a Council Decision on the adoption of a programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials.

Zu vermerken ist ferner, daß die europäische Dimension des Bildungs wesens bereits ihren Platz in Kapitel 7 des Weißbuchs über"Wachstum, Wettbewerbs fähigkeit und Beschäftigung" sowie in Kapitel II des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms"SOCRATES" gefunden hat.
We should also note that the European dimension of education has already been considered in Chapter 7 of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, and in Chapter II of the Community Action Programme SOCRATES.

Die Kommission hat schon seit dem 17. April 1989 einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates ausgearbeitet, die die Aufstellung eines gemeinschaftlichen Aktionsprogramms betrifft, das die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der Waldbrände in den südlichen Regionen der Gemeinschaft fördern soll.
On 17 April 1989 the Commission drafted a proposal for a Council regulation on Community action to promote cooperation between the Member States in combating forest fires in the southern regions of the Community..

In dieser zweiten Phase des Gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung SOKRATES sollen zwei der größten Hindernissen, die während der ersten Phase der Programmdurchführung aufgetreten sind, überwunden werden: die unzureichende Ausstattung mit finanziellen Mitteln und die Koordinations- und Informationsprobleme zwischen den Mitgliedstaaten, der Kommission und den Bürgern.
This second phase of Socrates, the Community action programme for education, seeks to resolve two of the main obstacles encountered in the first phase: insufficient financial resources and coordination and information difficulties between Member States, Commission and citizens.

Verwaerde(PPE), schriftlich.-(FR) Ich möchte meine Kollegin Nicole Fontaine zu ihrem Bericht über den Vorschlag der Europäischen Kommission für die Einführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms unter dem Titel„Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche" beglückwünschen.
Verwaerde(PPE), in writing.-(FR) I must congratulate Mrs Nicole Fontaine on her report on the Commission's proposal for a European voluntary service for young people, a Community action programme.

Erfahrungsaustausch: im Rahmen des Gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zum Kampf gegen Diskriminierung(2001-2006) sollen verschiedene länderübergreifende Projekte, Austausch von Informationen und vorbildlichen Verfahren sowie Studien durchgeführt werden, um das Ausmaß der Diskriminierung zu ermitteln und Gegenmaßnahmen zu stärken.
Exchanging experiences: in the framework of the Community Action Programme to combat discrimination(2001-2006), several trans-national projects, exchanges of experience and best practice as well as studies will be carried out to measure the extent of discrimination and strengthen anti-discrimination policy measures.

Die Kommission genehmigte am 11. Dezember 1992 eine Entscheidung zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen zu der Entscheidung 91/341/EWG über die Annahme eines gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur beruflichen Ausbildung der Zollbeamten Matthäus-Programm.
On 11 December 1992 the Commission adopted a Decision laying down implementing provisions for Decision 91/341/EEC adopting a Community action programme on vocational training of customs officials Matthaeus programme..

Allgemeines Ziel des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Integration von Flüchtlingen ist die Unterstützung und Förderung der Weiterentwicklung bereits laufender Maßnahmen auf lokaler, regionaler, nationaler und Unionsebene, um den Flüchtlingen in den Mitgliedstaaten Unabhängigkeit zu verschaffen und ihre soziale Ausgrenzung zu verhindern.
The general objective of the Community action programme on the integration of refugees is to support and contribute to the development of action already undertaken at local, regional, national and European levels, aimed at the achievement of independence and the prevention of social exclusion of refugees within the Member States.

Zwischenbericht über die erzielten Ergebnisse und über die qualitativen und quantitativen Aspekte der Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung‚Sokrates.
Interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education‘Socrates.

Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einführung eines gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt(Fiscalis-Programm)"(CES 1183/97) Alleinberichterstatter: Michael Geuenich.
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market(Fiscalis programme)(ESC 1183/97) Rapporteur working without a study group: Mr Michael Geuenich.

Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses Nr. 253/2000/EG über die Durchführung der zweiten Phase des Gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung SOKRATES.
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 253/2000/EC establishing the second phase of the Community action programme in the field of education“Socrates”.

Am 28. August 1998 unterbreitete die Kommission einen Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms"Jugend" für den Zeitraum 2000-2004, der an den Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport als federführenden Ausschuß weitergeleitet wurde.
On 28 August 1998, the Commission submitted a proposal for an order by the European Parliament and the Council to introduce the Community action programme,"Youth" for the period 2000-2004. The programme was passed on to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport as the Committee in overall charge.

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A5-0100/2000) von Frau Gröner im Namen der Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuß über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms"Jugend" C5-0116/2000- 1998/0197COD.
The next item is the debate on the report(A5-0100/2000) by Mrs Gröner, on behalf of the Parliament Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision establishing the Community action programme for youth C5-0116/2000- 1998/0197COD.

Freiwilligenprogramm": Die Begriffsbestimmung orientiert sich an der Definition in dem Beschluss 1686/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Juli 1998 zur Einführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms"Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen"11 sowie dem Übereinkommen des Europarats vom 11. Mai 2000 über die Förderung eines langfristigen, grenzüberschreitenden Freiwilligendienstes für junge Menschen.
Voluntary service scheme” is defined by reference to Parliament and Council Decision 1686/98/EC of 20 July 1998 establishing the Community action programme'European Voluntary Service for Young People'11 and the Council of Europe Convention of 11 May 2000 on the Promotion of a Transnational Long‑term Voluntary Service for Young People.

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0274/98) von Frau Fontaine im Namen der Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuß über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms"Europäischer Freiwilligendienst für jungen Menschen" C4-0381/98-96/0318 COD.
The next item is the report(A4-0274/98) by Mrs Fontaine, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme"European Voluntary Service for Young People' C4-0381/98-96/0318COD.

Gemeinsamer Standpunkt(EG) Nr. 6/98 vom Rat festgelegt am 16. Dezember 1997 im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses 98/… /EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung des Gemeinschaftlichen Aktionsprogramms"Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen.
Common Position(EC) No 6/98 adopted by the Council on 16 December 1997 with a view to adopting Decision 98/.../EC of the European Parliament and of the Council establishing the Community action programme"European Voluntary Service for Young People.

Der Rat legte ferner mit qualifizierter Mehrheit und der Gegenstimme der niederländischen Delegation seinen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf die Annahme des Beschlusses betreffend die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung(SOKRATES) fest.
The Council also adopted by a qualified majority, the Dutch delegation voting against, its common position on a Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education"Socrates.

Entscheidung 92/39/EWG- Amtsblatt L 16 vom 23.1.1992 Entscheidung der Kommission vom 13. Dezember 1991 mit Durchführungsbestimmungen zu der Entscheidung des Rates vom 20. Juni 1991 über die Annahme eines gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur beruflichen Ausbildung der Zollbeamten(Matthäus-Programm).
Decision 92/39/EEC- Official Journal L 16, 23.1.1992 Commission Decision of 13 December 1991 establishing a number of implementing measures for the Council Decision of 20 June 1991 adopting a Community action programme on vocational training of customs officers working in national administrations Matthaeus programme..

Beim nächsten Tagesordnungspunkt handelt es sich um den Bericht(A4-0182/97) von Frau Fontaine im Namen des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien über den Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms"Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche" KOM(96)0610- C4-0681/96-96/0318COD.
The next item is the report(A4-0182/97) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme'European voluntary service for young people' COM(96)0610- C4-0681/96-96/0318COD.