What is the translation of " AKTIONS PROGRAMM " in English?

• action programme

Examples of using Aktions programm in German and their translations into English

Gemeinschaftliches Aktions programm"Jugend.
Community youth action programme.

Dieses Aktions programm lief am 1. Januar 1998 an und endet am 31. Dezember 1999.
This action programme started on 1 January 1998 and will expire on 31 December 1999.

Mitteilung mit Einzel heiten zum Aktions programm -1999?
Communication setting out Action programme -1999?

Mit diesem Vorschlag soll das Aktions programm der Gemeinschaft ab dem 1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2004 fortgesetzt werden.
This proposal outlines a continued Community action programme from 1 January 2000 to 31 December 2004.

Am 30. Juli 1975 übermittelte die Kommission dem Rat ein Aktions programm auf dem Gebiet der Steuern.
On 30 July, the Commission laid before the Council an action programme for taxation.

Mit dem Aktions programm sollen die Anstrengungen der Mitgliedstaaten auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene unterstützt und ergänzt werden.
The action programmes intend to support and supplement Member States' efforts at national, regional and local levels.

Der Wirtschafts- und Sozialausschuß begrüßt die rechtzeitige Vorlage der Mitteilung und des Aktions programms und unterstützt deren Grundzüge.
The Committee welcomes the timely presentation of the Communication and the Action Programme and endorses its main thrust.

Besondere Bedeutung mißt er dem Teil des Aktions programms, das der Modernisierung und Verbesserung des Sozialschutzes gilt.
The Committee attaches considerable importance to that part of the Action Programme concerning the modernizing and improving of social protection.

In diesem Zusammenhang betont der Wirtschafts- und Sozialausschuß, daß er den Artikel 127 EUV als in jeder Weise tragfähige Rechtsgrundlage für die Realisierung des Aktions programms ansieht.
In this respect the Committee stresses that it regards Article 127 EUT as a thoroughly solid legal basis for the action programme.

Zugleich bedauert der Ausschuß, daß die Kommission in ihrem Aktions programm nur spora disch und in Segmenten auf die gesamtwirtschaftlichen Rahmenbedingun gen eingeht.
The Committee also regrets that in its action programme the Commission deals only sporadically and partially with macroeconomic conditions.

Im Jahr 1992 veröffentlichte die Kommission ihr Weißbuch über die künftige Entwicklung der Gemeinsamen Verkehrspolitik1, 1995 verabschiedete sie ein fünfjähriges Aktions programm für den Verkehrsbereich2.
In 1992 the Commission published its White Paper on the future development of the Common Transport Policy1; in 1995 it adopted a five-year action programme for transport2.

Am 27. Mai 1991 verabschiedete der Rat eine Entschließung über das Aktions programm für kleine und mittlere Unternehmen(KMU) einschließlich der Handwerksbetriebe1.
On 27 May 1991, the Council adopted a Resolution on the action programme for small and medium-sized enterprises(SMEs) including craft industry enterprises1.

Die spezifischeren Empfehlungen, die der Beratende Ausschuß für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz im Januar 1993 für ein neues Aktions programm aussprach, wurden offenbar nicht berücksichtigt.
The more specific recommendations by the Advisory Committee on safety, hygiene and health protection at work for a new action programme(January 1993) seem to have been discarded.

Bezug: Mitteilung der Kommission über ein Aktions programm der Gemeinschaft im Bereich der Toxiko logie zum Zweck des Gesundheitsschutzes- KOM(91) 341 und Bull. EG 91991, Ziff. 1.2.128.
Reference: Commission communication on lhe Community programme of action in the field of toxicology for health protection: COM(91) 341; Bull.

Um es den Sozial part nern zu ermöglichen, dieser Rolle voll gerecht zu werden, sieht das sozialpolitische Aktions programm vor, daß die Kommission diese Mitteilung vorlegt.
In order to allow the social partners to play this role fully, the Social Action Programme states that the Commission will bring forward the present Communication.

Es kann aber festgestellt werden, daß der Bedarf für ein Aktions programm"Umwelt" unver ändert besteht, weil die Qualität der Umwelt innerhalb der Gemeinschaft allgemein nicht verbessert worden ist, teilweise nicht einmal aufrechterhalten werden konnte z.B. CO2, Abfall.
It is, however, clear that there is still a need for an action programme on the environment, since there has been no general improvement in the quality of the environment in the EC and in some areas it has not even been possible to maintain standards, e.g. in respect of carbon dioxide and waste.

Bleibt noch der vierte Pfeiler der Aktionsprioritäten, der auch im(mehrjä hrigen) Aktions programm der Kommission- Ziffer 3.3.5- einen eigenen Platz einnimmt.
That leaves the fourth pillar of the priorities for action, which also has its own place in the Commission's(multiannual) action programme paragraph 3.3.5.

Die Kommission genehmigte gleichzeitig zwei Aktions programme über jeweils 2,16 Mio. ECU und 1,8 Mio. ECU und stellte 800 000 ECU für das OSEP(Off Site Emergency Preparedness Programm zur Verhütung von nuklearen Katastrophen) in 14 Ländern Mitteleuropas und der ehemaligen Sowjetunion zur Verfügung.
At the same time, the Commission also approved two action programmes, for ECU 2.16 million and ECU 1.8 million, and allocated ECU 800 000 for the OSEP(Off­site Emer­gency Preparedness) programme for nuclear disaster prevention in 14 countries in Central Europe and the former Soviet Union.

Dies entspricht den Zielen der Entscheidung Nr. 210/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 über ein Aktions programm für das Zollwesen in der Gemeinschaft.
These objectives figure among those set out in Decision No 210/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community.

Die Kohärenz mit dem europäischen Programm für Klimaänderung und dem 6. Aktions programm für die Umwelt, in denen die Akteure zur Verringerung umweltschädlicher Emissionen angehalten werden;
Coherence with the European Programme on Climate Change and the Sixth Environmental Action Programme which promote emissions reductions;

Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung vom 19. Dezember 1996 über die Annahme eines Aktions programms für das Zollwe sen in der Gemeinschaft Zoll 2000.
Proposal for a European Parliament and Council Decision amending the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community Customs 2000.

Und dem hier zur Diskussion stehenden Vorschlag für einen Beschluß des Rates über ein Aktions programm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen(auf der Grundlage von Artikel 235 EG-Vertrag) KOM(1998) 731 endg.
And the proposal currently under discussion for a Council decision establishing a Community action programme to promote the integration of refugees(on the basis of Article 235 of the EC Treaty) COM(1998) 731.

Bezüglich des Austauschs von Jugendlichen und sozialpädagogischen Betreuern ver weist der Ausschuß auf seine beiden Stellungnahmen zum Thema"Jugend für Europa" bzw. zum Aktions programm SOCRATES Berichterstatter: Herr van DIJK.
On the development of exchanges of young people and educators, the Committee would refer to its Opinions on Youth in Europe and the SOCRATES action programme, prepared by the Rapporteur, Mr van DIJK.

Der Ausschuß wird in Kürze eine Stellungnahme zu dem Vorschlag für ein"Aktions programm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft" abgeben.
The Committee will shortly issue an Opinion on the proposed action programme for the implementation of an EC vocational training policy.

Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem"Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates bezüglich der Einführung eines Aktions programms für das Zollwesen in der Gemeinschaft Zoll 2013.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community Customs 2013.

Das vorgeschlagene europäische Programm für gemeinnützige Dienste und das Aktions programm Arbeitsplatz Europa würde außerdem ein allgemeines und flexibles System von offiziellen Diplomen erfordern, die unionsweit anerkannt werden.
The proposed voluntary European"Community Service Scheme" and the"Workplace Europe" action programme would also require a generalized and versatile system of official diplomas recognized throughout the Union.

IN BEKRÄFTIGUNG der Bedeutung, welche die Gemeinschaft und Bangladesch den Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen, der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, der Wiener Erklärung von 1993 und dem Aktionsprogramm der Internationalen Menschenrechtskonferenz, der Kopenhagener Erklärung von 1995 über die Fortschritte und die Entwicklung im Sozialbereich und dem dazugehörigen Aktions programm sowie der Erklärung von Beijing von 1995 und dem Aktionsprogramm der 4. Weltfrauenkonferenz beimessen.
RE-AFFIRMING the importance the Community and Bangladesh attach to the principles of the United Nations Charter, to the Universal Declaration on Human Rights, to the 1993 Declaration of Vienna and the Programme of Action of the World Conference on Human Rights, to the 1995 Copenhagen Declaration on Social Development and programme of action, and to the 1995 Beijing Declaration and platform of action for the 4th World Conference on Women;

Schließlich hat der Ausschuß in seiner Stellungnahme vom 20. September 199010 zu der Vorlage"Mitteilung der Kommission und zwei Vorschläge für einen Beschluß des Rates über ein Aktions programm zur Förderung der audiovisuellen Industrie in Europa'Media' 1991-1995"11 folgenden Standpunkt vertreten: Das demokratische und gesellschaftlich verpflichtende Neben einander von verschiedenartigen Programmveranstaltern mit unterschiedlichen Rechtsstrukturen, d.h. von öffentlichen und privaten Anbietern, kann Grundlage für einen kulturellen Pluralismus sein.
Lastly, in its Opinion of 20 September 199010 on the Commission Communication to the Council accompanied by two proposals for Council Decisions relating to an action programme to promote the development of the European audiovisual industry-"MEDIA" 1991-199511, the Committee adopted the following stance:"Different kinds of programme-makers with varying legal status, i.e. both public- and private-sector suppliers, can coexist in democratic and socially responsible ways, thereby laying the foundation for cultural pluralism.

Seit der Abfassung dieses Arti kels hat die Kommission der europäischen Gemeinschaften dem Ministerrat ein Aktions programm für den Umweltschutz vorgelegt, das in seinen großen Linien im Juli 1973 genehmigt worden ist.
Since this article was written, the Commis­sion of the European Communities has submitted an action programme for environ­mental protection to the Council of Minis­ters, which was approved in its great lines in July 1973 ed.

In der vorliegenden Mitteilung zieht die Kommission die operationellen Folgerungen aus dem Bericht der hochrangigen Gruppe für den einheitlichen Luftraum in Form eines Aktions programms, dessen Umsetzung den europäischen Luftraum ab 2004 zu einem integrierten Luftraum mit denselben Grundsätzen und Regeln machen würde.
This communication sets out the practical response proposed by the Commission to the report by the High Level Group on the Single European Sky in the form of an action programme to turn Europe's sky, from 2004 on, into an integrated airspace governed by the same principles and rules.