What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE ACTION PROGRAMME " in German?

• Durchführung des Aktionsprogramms
• Umsetzung des Aktionsprogramms

Examples of using Implementation of the action programme in English and their translations into German

Implementation of the action programme on safety at work.
Durchführung des Aktionsprogramms Sicherheit am Arbeitsplatz.

Even then, the Committee expects problems to arise in the implementation of the action programme.
Aber auch dann wird es, wie der Ausschuss befürchtet, zu Problemen bei der Umsetzung des Aktionsprogramms kommen.

Implementation of the action programme on safety at the place of work.
Durchführung des Aktionsprogramms Sicherheit am Arbeitsplatz.

Bearing that in mind, we shall also be following closely the implementation of the action programme which we are about to approve.
In diesem Sinne werden wir auch sehr aufmerksam die Umsetzung des Aktionsprogrammes verfolgen, dem wir nun zustimmen.

Apart from specifying certain measures on the social pro­tection of the elderly, particularly retired workers, the Commission will limit its activities in this area to the implementation of the action programme.
Die Kommission wird sich, abgesehen von einigen Maßnahmen auf dem Gebiet des sozialen Schutzes von älteren Menschen, auf die Durchführung dieses Aktionsprogramms beschränken.

The HLG will advise the Commission on the implementation of the Action Programme and make recommendations on administrative burdens measures.
Die Hochrangige Gruppe berät die Kommission bei der Umsetzung des Aktionsprogramms und erarbeitet Empfehlungen für Maßnahmen zum Abbau von Verwaltungslasten.

In cooperation with these actors, the Commission will regularly monitor the progress of the implementation of the Action Programme.
Die Kommission wird im Zusammenwirken mit diesen Akteuren den Fortschritt bei der Umsetzung des Aktionsprogramms regelmäßig überprüfen.

This article provides that the Commission will be assisted in the implementation of the action programme by a Committee composed of representatives from the Member States.
In diesem Artikel ist vorgesehen, dass die Kommission bei der Durchführung des Aktionsprogramms von einem aus Vertretern der Mitgliedstaaten bestehenden Ausschuss unterstützt wird.

That is why the Commission has decided to set up a high-level expert group, the Stakeholder Committee, to monitor the implementation of the action programme.
Daher hat die Kommission entschieden, eine hochrangige Expertengruppe("Stakeholder Committee") einzusetzen, die die Implementierung des Aktionsprogramms überwachen wird.

Another positive factor is that there are further new developments in the implementation of the action programme on the single market, in both the legislative and the non-legislative fields.
Ein weiteres positives Element sind die neuen Entwicklungen bei der Umsetzung des Aktionsplans für den Binnenmarkt, sowohl im legislativen wie auch im nichtlegislativen Bereich.

In addition, the implementation of the action programme will contribute to the integration of civil protection aspects into other Community and national policies and actions, such as Research, Industry, Transport, Regional policies.
Darüber hinaus trägt die Umsetzung des Aktionsprogramms dazu bei, die Belange des Katastrophenschutzes in andere Politikfelder der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten, wie zum Beispiel in die Bereiche Forschung, Industrie, Verkehr und Regionalpolitik.

I wish that France and the French Members of Parliament were as active, for example, in the implementation of the action programme relating to financial services, as they are in promoting the Social Agenda.
Ich wünschte, Frankreich und die französischen Abgeordneten wären zum Beispiel bei der Umsetzung des Aktionsprogramms über die Finanzdienstleistungen ebenso aktiv wie bei der Förderung der Sozialagenda.

At the same time, implementation of the Action Programme to reduce Administrative Burdens will be reviewed and progress in meeting the 25% reduction target for 2012 will be assessed.
Gleichzeitig werden die Umsetzung des Aktionsprogramms zur Verringerung der Verwaltungslasten administrativen Belastung überprüft und die Fortschritte bei der Erfüllung des Ziels„um 25% bis 2012“ bewertet.

In addition to this online consultation, the Commission set up a“High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens” to advice on the implementation of the Action Programme, which should lead to further refinement.
Neben dieser Online-Konsultation hat die Kommission eine„Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten“ eingesetzt, die Empfehlungen zur Umsetzung des Aktionsprogramms unterbreiten soll, was zu einer weiteren Verbesserung führen dürfte.

In this respect CEDEFOP has a crucial role to play in the implementation of the action programme; this should be taken into account in the forthcoming reorganization of CEDEFOP.
In diesem Zusammenhang fällt dem CEDEFOP eine wichtige und unverzichtbare Aufgabe bei der Realisierung des Aktionsprogramms zu, was bei der bevorstehenden Umgestaltung des CEDEFOP berücksichtigt werden sollte.

WELCOMES the Commission Communication on Intermodality and Intermodal Freight Transport in the European Union of October 1999 and the Communication on the Progress of the Implementation of the Action Programme of June 1997 contained therein;
BEGRÜSST die Mitteilung der Kommission von Oktober 1999 über Intermodalität und intermodalen Güterverkehr in der Europäischen Union und die darin enthaltene Mitteilung über die Umsetzung des Aktionsprogramms von Juni 1997;

At the same time, implementation of the Action Programme to reduce Administrative Burdens will be reviewed and progress in meeting the 25% reduction target for 2012 will be assessed.
Gleichzeitig werden auch die Durchführung des Aktionsprogramms zur Verringerung der Verwaltungslasten überprüft und die Fortschritte im Hinblick auf die bis 2012 angestrebte Verringerung der Verwaltungslasten um 25% beurteilt.

The composition of these bodies should be left to each Member State but reference should be made to the wording suggested in Part 2, Implementation of the action programme(national programme elements, 12th spot) of the Commission proposal.
Die personelle Besetzung dieser Einrichtung sollte jedem Mitgliedstaat allein überlassen bleiben, doch sollte auf den Wortlaut in Teil 2 des Anhangs des Kommissionsdokuments"Durchführung des Aktionsprogramms"(zwölfter Punkt unter der Überschrift"Die einzelstaatlichen Aktionsprogram­me") verwiesen werden.

The implementation of the action programme shall also involve Community participation in Audiovisual Eureka projects which complement or extend the measures described in Article 3 and satisfy the conditions for Community involvement set out in Annex II.
Die Durchführung des Aktionsprogramms umfaßt auch die Beteiligung der Gemeinschaft an Vorhaben im Rahmen von EUREKA-Audiovlslon, die die in Artikel 3 beschriebenen Maßnahmen ergänzen oder erweitern und den in Anhang II aufgeführten Kriterien für eine Beteiligung der Gemeinschaft genügen.

The Council(ECOFIN) HIGHLIGHTS the importance of an indicative timetable for the Action Programme and robust monitoring of progress made and reporting annually to the Spring European Council on the implementation of the Action Programme and on changes in the administrative burden.
Der Rat(WIRTSCHAFT UND FINANZEN) UNTERSTREICHT, wie wichtig ein indikativer Zeit plan für das Aktionsprogramm und eine fundierte Überprüfung der erzielten Fortschritte sowie ein jährlicher Bericht für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates über die Umsetzung des Ak tionsprogramms und über die Veränderungen beim Verwaltungsaufwand sind.

Also concerning the implementation of the action programme in the education field, since 1971 the Commission has published three editions of the'Handbook for Students', which contains information on higher education and is designed for students who intend to pursue their higher education in another Member State.
Außerdem hat die Kommission im Zuge der Durch führung des Aktionsprogramms im Bildungsbereich seit 1971 drei Ausgaben des"Studentenhandbuchs" veröffentlicht, das für Studenten, die ihr Studium in einem anderen Mitgliedstaat absolvieren wollen, Informationen über das Hochschulwesen enthält;

Everyone will then be able to see how much consensus there is among the Twelve on creating this social dimension and how much resolve to make progress not only on the texts pending but on the various initiatives- taking a variety of forms, incidentally- that will accompany implementation of the action programme during 1991.
Dann wird jeder erkennen können, wie groß der Konsens zwischen den Zwölf ist, um diese soziale Dimension zu verwirklichen, und wie sehr sie gewillt sind, außer bei den schon fertigen Texten Fortschritte auch bei den verschiedenen Initiativen zu erzielen, die übrigens in unterschiedlicher Form vorgelegt werden und mit denen 1991 die Durchführung des Aktionsprogramms vervollständigt wird.

The agenda contained items on human rights, the implementation of the action programme for the second decade in the fight against racism and racial discrimination, the convention for the elimination of all forms of discrimination against women, the problem of drugs and inter national cooperation on taxes.
Auf der Tagesordnung standen die Menschenrechte, die Durchführung des Aktionsprogramms für die Zweite Dekade zur Bekämpfung von Rassismus und rassischer Diskriminierung, die Konvention zur Beseitigung aller Formen von Diskriminierung der Frau, Suchtstoffe und die internationale Zusammenarbeit im Steuerwesen.

Implementation of the action programme: on 25 July 1977 the Council adopted a first directive providing for the adaptation of school structures and curricula to the specific educational needs of migrant workers' children, and on 9 and 20 June 1978 the Commission forwarded to the Council two communications comprising an educational programme intended for all pupils up to 18 years of age covering three main fields: the Community in its European context, the Community in action and the Community in the world context.
Durchführung des Aktionsprogramms: Der Rat hat am 25. Juli 1977 eine erste Richtlinie erlassen, die die Anpassung der Unterrichtsstrukturen und -programme an die spezifischen Bedürfnisse der Bildung der Kinder von Wanderarbeitnehmern vorsieht, und die Kommission hat dem Rat am 9. und 20. Juni 1978 zwei Mitteilungen unterbreitet, die ein Unterrichtsprogramm für alle Schüler bis zum Alter von 18 Jahren enthalten, das sich auf drei Hauptbereiche erstreckt: Die Gemeinschaft in ihrem europäischen Zusammenhang, die Tätigkeiten der Gemeinschaft, die Gemeinschaft in weltweitem Rahmen.

We urge the Commission to help towards accelerating the implementation of the Action Programme, and we also encourage it to develop a long-term road-safety concept, which goes far beyond 2010 and is oriented towards the‘zero vision', namely the avoidance of all fatalities caused by road accidents.
Wir fordern die Kommission nachdrücklich auf, zur beschleunigten Umsetzung des Aktionsprogramms beizutragen, und ermutigen sie darüber hinaus, ein langfristiges Konzept für die Straßenverkehrssicherheit zu entwickeln, das weit über das Jahr 2010 hinausgeht und das sich an der Null-Vision, also der Vermeidung aller Todesopfer bei Verkehrsunfällen orientiert.

The main theme was witness protection and the implementation of the action programme of Member States of the European Union and the associated countries of Central and Eastern Europe including the Baltic States on judicial co-operation in the fight against organised crime.
Die wichtigsten Themen waren der Zeugenschutz und die Umsetzung des Aktionsprogramms der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der assoziierten mittel- und osteuropäischen Länder, einschließlich der baltischen Länder, für die justitielle Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität.

This article is intended to cover expenditure incurred for the implementation of the action programme to improve the opera-tion of taxation systems in the internal market(Fiscalis 2007), more specifically the financing of communication and informa- tion exchange systems, joint actions and any other activity agreed under the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Erläuterungen Diese Mittel sollen Ausgaben für die Durchführung des Aktionsprogramms zur Verbesserung des Funktionierens der Steuersys-teme im Binnenmarkt(Fiscalis 2007) decken, insbesondere zur Finanzierung von Kommunikations- und Informationsaustausch- systemen, gemeinsamen Aktionen und allen anderen Tätigkeiten, die im Rahmen des Verwaltungsverfahrens gemäß Artikel 4 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates vereinbart wurden.