What is the translation of " THE INDICATIVE ALLOCATION " in German?

• die indikative Aufteilung
• die indikative Mittelaufteilung
• indikative Mittelzuweisung

Examples of using The indicative allocation in English and their translations into German

The indicative allocation 1994-99; 1992 prices.
Indikative Mittelaufteilung 1994-1999 zu Preisen von 1992.

The allocations as approved for 2011 and the indicative allocations for 2012 are as follows.
Die für 2011 genehmigten Mittelzuweisungen und die Richtbeträge für 2012 belaufen sich auf.

The indicative allocation for the whole period is foreseen between €335 million and €410 million.
Die vorläufige Mittelzuweisung für den gesamten Zeitraum wird sich voraussichtlich auf 335-410 Mio.

The Committee suggests that it would be better for the indicative allocation to be set in narrower bands.
Der Ausschuß regt an, engere Bandbreiten für die indikative Mittelaufteilung festzulegen.

In the period 2011-2013, the indicative allocation available for multi-beneficiary assistance was EUR 526 million under component I.
Im Zeitraum 2011‑2013 belief sich die verfügbare indikative Mittelzuweisung für die Mehrempfängerhilfe auf 526 Mio. EUR für Komponente I.

In this connection, it is suggested that narrower bands should be established for the indicative allocation.
In diesem Zusammenhang wird auch angeregt, engere Bandbreiten für die indikative Mittelaufteilung festzulegen.

The Commission adopted the indicative allocation of financing between the Member States in March 1994.
Die Kommission billigte im März 1994 die indikative Aufteilung der Mittel auf die Mitgliedstaaten.

The total budget commitments made for projects each year should bear a direct relationship to the indicative allocation amongst Member States;
Die gesamten jährlichen Haushaltsverpflichtungen für Projekte sollten im direkten Verhältnis zur indikativen Mittelaufteilung unter den Mitgliedstaaten stehen.

Commission Decision 1999/595/EC on the indicative allocation by beneficiary country of the annual Community financial contribution.
Entscheidung 1999/595/EG der Kommission betreffend die indikative jährliche Zuteilung von Gemeinschaftsmitteln für die begünstigten Länder.

Your second recommendation is that the total budget commitments made for projects each year should bear a direct relationship to the indicative allocation amongst Member States.
In Ihrer zweiten Empfehlung treten Sie dafür ein, daß die jährlichen Haushaltsverpflichtungen für Projekte im direkten Verhältnis zur indikativen Mittelaufteilung für die Mitgliedstaaten stehen.

The indicative allocation, resulting from the application of those criteria, has also been agreed by the European Council and is as follows.
Die indikative Mittelaufteilung ergibt sich aus der Anwendung dieser Kriterien, wurde auch vom Europäischen Rat gebilligt und lautet wie folgt.

This definitive allocation shall be in proportion to the indicative allocation laid down in paragraph 2 above.
Diese endgültige Aufteilung wird in Anlehnung an die gemäß Absatz 2 erfolgte vorläufige Aufteilung vorgenommen.

The indicative allocation shall be adjusted if a beneficiary country, by virtue of acceding to the European Union, loses its entitlement to ISPA assistance.
Die indikative Mittelaufteilung wird angepaßt, wenn ein begünstigtes Land aufgrund seines Beitritts zur Europäischen Union seinen Anspruch auf Unterstützung im Rahmen von ISPA verliert.

In addition, the Commission to explain the process through which the socio-economic criteria were applied in determining the indicative allocation for the regions.
Auch sollte die Kommission erklären, nach welchem Procedere die sozio-ökonomischen Kriterien bei der indikativen Aufteilung auf die Regionen zugrundegelegt wurden.

On the indicative allocation of the annual Community financial contribution to pre-accession measures for agriculture and rural development.
Betreffend die indikative jährliche Zuteilung von Gemeinschaftsmitteln für Heranführungsmaßnahmen zugunsten der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums.

In accordance with the brackets for the allocation of resources by Member State laid down in Annex I to the Cohesion Fund Regulation, the indicative allocation of these appropriations by country for 2002(in 1999 prices) is as follows.
Bei Zugrundelegung des Mittelwertes der in Anhang I der Kohäsionsfonds verordnung festgelegten Spanne galt für das Jahr 2002 folgende indikative Mittelzuweisung Preise von 1999.

The indicative allocation by beneficiary country of the maximum amount of the annual Community financial contribution was set out in the Annex to Decision 1999/595/EC of 20 July 1999.
Die indikative Aufteilung des jährlichen Höchstbetrags der Gemeinschaftsmittel für die begünstigten Länder ist dem Anhang der Entscheidung 1999/595/EG vom 20. Juli 1999 zu entnehmen.

The Committee would also note that budgetary commitment appropriations continue at the mid-point of the indicative allocation bands for each of the Member States.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß weist ferner darauf hin, daß die Mittel für Verpflichtungen auch weiterhin im mittleren Bereich der Spielräume für die indikative Aufteilung auf die einzelnen Mitgliedstaaten liegen.

The Commission shall assess at least every three years whether the indicative allocations for fruit and vegetables including bananas and for milk remain consistent with objective criteria referred to in this paragraph.
Die Kommission überprüft mindestens alle drei Jahre, ob die vorläufigen Mittelzuweisungen für Obst und Gemüse, einschließlich Bananen, und Milch noch mit den in diesem Absatz angeführten objektiven Kriterien im Einklang stehen.

Whereas the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999 approved, in paragraph 45 of the Presidency conclusions, the methodology proposed by the Commission in accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation(EC) No 1260/1999 for the indicative allocation of Objective 3 appropriations;
Der Europäische Rat hat bei seiner Tagung in Berlin vom 24. und 25. März 1999 unter Ziffer 45 der Schlußfolgerungen des Vorsitzes die von der Kommission im Einklang mit Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 1260/1999 vorgeschlagene Methode zur indikativen Aufteilung der Mittel für Ziel 3 auf die Mitgliedstaaten gebilligt.

The indicative allocations per Member State from the EAGGF Guarantee Section for 2000-06 are set out below following the conclusions of the European Council held in Berlin in March 1999.
Im Folgenden sind die indikativen Zuweisungen je Mitgliedstaat aus dem EAGFL, Abteilung Garantie, für den Zeitraum 2000-2006 ausgewiesen entsprechend den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom März 1999 in Berlin.

Whereas the Commission's statement annexed to the minutes of the Council meeting of 21 June 1999 indicates the method that the Commission will use to decide the indicative allocation by Member State of the appropriations for Objective 1, in accordance with the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation(EC) No 1260/1999;
In ihrer Erklärung in der Anlage zum Protokoll der Ratstagung vom 21. Juni 1999 hat die Kommission das Verfahren niedergelegt, nach der sie gemäß Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 1260/1999 die indikative Aufteilung der Mittel für Ziel 1 auf die Mitgliedstaaten vornimmt.

The indicative allocation of resources earmarks 80% for activities in Northern Ireland and not less than 20% for the Border counties, with at least 15% of the total devoted to cross-Border projects.
Die indikative Verteilung der Mittel zwischen den betroffenen Gebieten soll bis zu 80% für Aktivitäten in Nordirland und nicht weniger als 20% für die Grenzgebiete betragen, wobei mindestens 15% der Gesamtsumme grenzübergreifenden Aktivitäten zugute kommen.

Regulation laying down detailed rules of application for the rural development support measures: No(EC) 1750/1999(see Newsletter 13).• Commission Decision C( 1999) 2843 setting the indicative allocation by Member States of EAGGF Guarantee resources(see Newsletter 15).• For the new Leader+ Community Initiative for rural development see Newsletter 16 draft guidelines and financial breakdown.
Beschluß der Kommission K( 1999) 2843 über die indikative Aufteilung der Mittel des EAGFL, Abteilung Garantie, auf die Mitgliedstaaten(siehe Newsletter Nr. 15).• Die neue Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der ländlichen Entwicklung LEADER» wurde im Newsletter Nr. 16 vorgestellt Entwurf von Leitlinien und Aufteilung der Fördermittel.

The indicative allocations of appropriations by Member State were laid down by the Commission pursuant to Article 7 of Council Regulation(EC) No 1260/1999 and the conclusions of the Berlin European Council.
Die indikative Aufteilung der Mittel auf die Mitgliedstaaten wurde von der Kommission gemäß Artikel 7 der Verordnung(EG) Nr. 1260/1999 des Rates und in Übereinstimmung mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Berlin vorgenommen.

The indicative allocations expressed in 1999 prices appearing in the declaration annexed to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia(2) have been converted to current prices.
Die in Preisen von 1999 ausgedrückten indikativen Mittelzuweisungen in der Erklärung im Anhang zu der Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union(2) wurden in laufende Preise umgerechnet.

Hh the indicative allocation of the public financial resources available for implementing the CFP indicating for each national priority for assistance where necessary the share part-financed by the Fund and the share financed by national public Funds.
Hh der indikativen Aufteilung der öffentlichen Haushaltsmittel zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik, unter Angabe des jeweils aus dem Fonds und aus einzelstaatlichen öffentlichen Mitteln finanzierten Anteils für die einzelstaatlichen Förderschwerpunkte.

The indicative allocation of resources under ISPA to the beneficiary countries will be made by the Commission based on the criteria of population, per capita GDP in purchasing power parities(which most realistically reflects the wealth of the countries concerned) and surface area.
Die indikative Aufteilung der ISPA-Mittel auf die begünstigten Länder will die Kommission anhand der Kriterien Bevölkerung, Pro-Kopf-BIP, gemessen in Kaufkraft-Paritäten(was den Wohlstand des betreffenden Landes am realistischsten wiedergibt), sowie Fläche vornehmen.

When determining the indicative allocations, adjustments may be made to reflect the need for a balance between the contributions from the European Regional Development Fund and the contributions provided under the budget of this Instrument as well as other factors affecting the intensity of cooperation, such as the specific characteristics of border areas and their capacity to manage and absorb Union support.
Bei der Festlegung der Richtbeträge können Anpassungen vorgenommen werden, die der Notwendigkeit eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen den aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und den aus der Mittelausstattung dieses Instruments finanzierten Beiträgen und weiteren Faktoren Rechnung tragen, die die Intensität der Zusammenarbeit beeinflussen, wie etwa die spezifischen Merkmale von Grenzgebieten und die Kapazitäten für die Verwaltung und Aufnahme der Unionshilfe.