What is the translation of " THE INITIAL EVALUATION " in German?

• die erste Bewertung
• die ursprüngliche Bewertung
• der Erstbeurteilung

Examples of using The initial evaluation in English and their translations into German

The initial evaluation will take place at the end of this year, and I hope to be involved in this again.
Die erste Evaluierung wird Ende dieses Jahres stattfinden, und ich werde hoffentlich wieder daran beteiligt sein.

The evaluating competent authority that carried out the initial evaluation may require the applicant to submit the data referred to in the list at any time.
Die bewertende zuständige Behörde, die die erste Bewertung vorgenommen hat, kann den Antragsteller jederzeit auffordern, die auf der Liste aufgeführten Daten vorzulegen.

The initial evaluation of the fair has indicated that the participation has been worthwhile for EDNA.
Die erste Auswertung der Messe hat ergeben, dass sich die Teilnahme für EDNA gelohnt hat.

The PDS Group supports its customers along the entire process chain for mobile data capturing- from the initial evaluation and procurement of the corresponding hardware to compatible Wi-Fi infrastructure through to customised software.
Die PDS Gruppe unterstützt ihre Kunden über die gesamte Prozesskette für mobile Datenerfassung- von der ersten Evaluierung und Anschaffung der entsprechenden Hardware über die passende WLAN-Infrastruktur bis hin zur individuellen Software.

The initial evaluation period will now take place after three years- originally it was proposed after four years- and thereafter at intervening four-year timescales.
Die erste Bewertung wird nach einem Zeitraum von drei Jahren stattfinden- ursprünglich wurden vier Jahren vorgeschlagen- und danach jeweils im Abstand von vier Jahren.

The Agency shall, within one month after the receipt of the application, notify the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation of the application for inclusion in Annex I that the application is available in the Agency database.
Innerhalb eines Monats nach Eingang des Antrags teilt die Agentur der bewertenden zuständigen Behörde, die die erste Bewertung des Antrags auf Aufnahme in Anhang I vorgenommen hat, mit, dass der Antrag in der Datenbank der Agentur zugänglich ist.

According to the initial evaluations, this structure is clearly understood by those involved and is an improvement over the previous programme.
Gemäß den ersten Bewertungen können die Teilnehmer diesen Aufbau, der einen Fortschritt gegenüber dem vorangegangenen Programm darstellt, nachvollziehen.

The relevant circumstances of use, in particular the climate or the breeding period of the target species, differ significantly from those in the Member State where the initial evaluation was carried out or the Member State where the initial national authorisation was issued, and an unchanged national authorisation may therefore present unacceptable risks to humans or to the environment.
Die einschlägigen Umstände bei der Verwendung, wie Klima oder Brutzeit der Zielarten, weichen von denen des Mitgliedstaats, in dem die erste Bewertung durchgeführt wurde, oder des Mitgliedstaats, in dem die erste nationale Zulassung erteilt wurde, erheblich ab, und eine unveränderte nationale Zulassung könnte daher unannehmbare Gefahren für Mensch oder Umwelt darstellen.

The initial evaluation of the data sources is a prerequisite for a correct interpretation of the data received from the various Member States.
Die Evaluierung der Datenquellen ist eine Voraussetzung für die richtige Interpretation der Daten aus den einzelnen Mitgliedstaaten.

In order to avoid unnecessary administrative and financial burden for the industry as well as competent authorities, a full in-depth evaluation of an application to renew the inclusion of an active substance in the Community list or the authorisation should only be carried out if the competent authority that was responsible for the initial evaluation decides so on basis of the available information.
Um der Industrie und den zuständigen Behörden unnötigen Verwaltungs- und Kostenaufwand zu ersparen, sollte ein Antrag auf Erneuerung der Aufnahme eines Wirkstoffes in die Gemeinschaftsliste oder der Zulassung nur dann umfassend bewertet werden, wenn die zuständige Behörde, die für die ursprüngliche Bewertung zuständig war, dies anhand der vorliegenden Informationen beschließt.

The initial evaluation, and that carried out after five years, provide the opportunity to weigh up the added therapeutic value of medicinal products.
Die ursprüngliche Bewertung sowie die nach fünf Jahren durchgeführte bieten die Möglichkeit, sich ein Bild vom therapeutischen Zusatznutzen der Medikamente zu verschaffen.

In order to avoid unnecessary administrative and financial burdens for industry and competent authorities, a full in-depth evaluation of an application to renew the approval of an active substance or the authorisation of a biocidal product should be carried out only if the competent authority that was responsible for the initial evaluation decides that this is necessary on the basis of the available information.
Um der Industrie und den zuständigen Behörden unnö­ tigen Verwaltungs- und Kostenaufwand zu ersparen, sollte ein Antrag auf Verlängerung der Genehmigung ei­ nes Wirkstoffs oder der Zulassung eines Biozidprodukts nur dann umfassend bewertet werden, wenn die zustän­ dige Behörde, die für die ursprüngliche Bewertung zu­ ständig war, entscheidet, dass dies aufgrund der vorlie­ genden Informationen erforderlich ist.

The initial evaluation produced a very heterogeneous picture regarding how project documentation, project presentation and the technical discussion were to be weighted in examination part A.
Bei der ersten Evaluation zeigte sich ein sehr heterogenes Bild hinsichtlich der Gewichte, mit denen Projektdokumentation, Projektpräsentation und Fachgespräch in das Ergebnis von Prüfungsteil A eingehen sollten.

On the basis of the available information and a need to review the conclusions of the initial assessment of the application for Community authorisation, the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation of the application for Community authorisation shall, within one month after the validation referred to in Article 36(5), decide whether a full evaluation of the application for renewal is necessary.
Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen und wegen der Erfordernis, die Schlussfolgerungen der ersten Bewertung des Antrags auf eine Gemeinschaftszulassung zu überprüfen, beschließt die bewertende zuständige Behörde, die die erste Bewertung vorgenommen hat, innerhalb eines Monats nach der Validierung gemäß Artikel 36 Absatz 5, ob eine umfassende Bewertung des Antrags auf Erneuerung notwendig ist.

The initial evaluation of the success rate has been high with the Commission services considering that 85% of responses provided by Member States were acceptable allowing the file to be closed.
Bei der ersten Bewertung war die Erfolgsquote hoch, denn nach Auffassung der Kommissionsdienststellen waren 85% der von den Mitgliedstaaten übermittelten Antworten akzeptabel, so dass die jeweilige Akte geschlossen werden konnte.

Broadway's technical team will immediately begin the initial evaluation of our newly acquired claims through surface sampling, mapping and geophysics with the objective of locating and prioritizing targets for follow-up drilling.
Das technische Team von Broadway wird mittels Probennahmen, Kartierungen und geophysikalischer Untersuchungen unverzüglich mit der ersten Bewertung unserer neu erworbenen Schürfrechte beginnen, um Ziele für anschließende Bohrungen zu lokalisieren und zu priorisieren.

The initial evaluation of the COMETT II programme which has just been carried out by independent experts confirms the essential role that COMETT plays in the transfer of technology between European universities and enterprises thanks to its extensive network of training consortia.
Die ersten Ergebnisse der Bewertung des COMETT II-Programms, die gerade von unabhängigen Experten durchgeführt wurde, bestätigen die wichtige Rolle, die COMETT künftig beim Technologietransfer zwischen Universitäten und europäischen Unternehmen dank seines ausgedehnten Netzes von Ausbildungskonsortien spielt.

The workload for the Sector in connection with the initial evaluation of applications willincrease slightly during 2000 and 2001 in line with the upward trend in the number ofnew applications and variations under the centralised system.
Die Tätigkeiten des Bereichs im Zusammenhang mit der Erstbeurteilung der Anträge wird2000 und 2001 entsprechend der wachsenden Zahl von Neu- und Änderungsanträgen imzentralisierten Verfahren leicht zunehmen.

The initial evaluation resulting in an opinion or a list of questions took on average 114 days of the 120 days provided for, while the assessment of the responses to lists of questions was completed in all cases within the 90 days provided by said Council Regulation.
Für die anfängliche Bewertung, die zu einer Stellungnahme oder zur Aufstellung einer Liste von Fragen führt, wurden im Durchschnitt 114 Tage anstatt der zulässigen 120 Tage benötigt, während die Bewertung der Antworten auf die Fragelisten in allen Fällen innerhalb der 90 Tage erfolgte, die die genannte Verordnung vorschreibt.

Following a diligent approach to processing the study data for the initial evaluation of the Phase III IMPALA pivotal study with lefitolimod in the indication of metastatic colorectal cancer, the read-out of the top-line data was announced at the beginning of August.
Nach sorgfältiger Aufarbeitung der Studiendaten für die Erstauswertung der Phase III Zulassungsstudie IMPALA mit Lefitolimod in der Indikation metastasierender Darmkrebs konnten Anfang August die Top-Line-Daten ausgelesen und bekannt gegeben werden.

The number of approaches, as approved by the Authority, made during the initial evaluation must be sufficient to demonstrate that the performance of the system in actual airline service is such that a 90% confidence and a 95% approach success will result.
Mit der während der Erstauswertung durchgeführten und von der Luftfahrtbehörde genehmigten Anzahl der Anflüge muss nachgewiesen werden, dass die Betriebseigenschaften des Systems im tatsächlichen Flugdienst derart sind, dass die Anflüge zu 95%, mit einem Vertrauensbereich von 90%, erfolgreich sind.

If the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation of the application for Community authorisation decides that a full evaluation of the application is not necessary, it shall, within twelve months after the validation, prepare and submit to the Agency a recommendation on the renewal of the authorisation.
Entscheidet die bewertende zuständige Behörde, die die erste Bewertung des Antrags auf eine Gemeinschaftszulassung vorgenommen hat, dass keine umfassende Bewertung des Antrags erforderlich ist, so verfasst sie innerhalb von zwölf Monaten nach der Validierung eine Empfehlung über die Erneuerung der Zulassung und übermittelt sie der Agentur.

On the basis of the available information and a need to review the conclusions of the initial evaluation of the application for inclusion in Annex I, the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation shall, within one month after the validation referred to in Article 11, decide whether a full evaluation of the application for renewal is necessary.
Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen und wegen der Erfordernis, die Schlussfolgerungen der ersten Bewertung des Antrags auf Aufnahme in Anhang I zu überprüfen, beschließt die bewertende zuständige Behörde, die die erste Bewertung vorgenommen hat, innerhalb eines Monats nach der Validierung gemäß Artikel 11, ob eine umfassende Bewertung des Antrags auf Erneuerung notwendig ist.

An initial evaluation of the Ergo programme.
Erste Bilanz des Programms ERGO.

An initial evaluation of the projects in the EnEff.
Eine erste Auswertung von Projekten der Forschungsinitiative EnEff.

Our initial evaluation of the Treaty of Amsterdam was positive.
Unsere erste Bewertung des Vertrags von Amsterdam war nuanciert positiv.

Shortly after the close of the conference, the Wuppertal Institute will publish an initial evaluation of the outcomes.
Das Wuppertal Institut veröffentlicht kurz nach Abschluss der Konferenz eine erste Bewertung der Ergebnisse.

At the push of a button, the in-depth initial evaluation provides all the relevant data needed to make successful decisions.
Die fundierte Ersteinschätzung liefert auf Knopfdruck alle relevanten Daten, um erfolgreiche Entscheidungen zu treffen.