What is the translation of " THE LEGISLATIVE PROGRAMME " in German?

• das Legislativprogramm
• das Gesetzgebungsprogramm
• des Legislativprogramms

Examples of using The legislative programme in English and their translations into German

There are, however, questions in the legislative programme to which we need answers.
Es gibt jedoch Fragen zum Gesetzgebungsprogramm, für die es Antworten bedarf.

The legislative programme also contains a reference to the Union's new neighbours.
Das Gesetzgebungsprogramm enthält auch einen Bezug auf die neuen Nachbarn der Union.

I would now like to refer briefly to the legislative programme for my own portfolio.
Ich möchte nun kurz auf das Legislativprogramm meines eigenen Zuständigkeitsbereichs eingehen.

The legislative programme climaxes in Constantine's consecration as Roman emperor by the pope.
Das gesetzgeberische Programm gipfelt in der Weihe Constantinus' als römischer Kaiser durch den Papst.

So we will know exactly what the legislative programme for the Union will be in February 2007.
Dann werden wir im Februar 2007 genau wissen, wie das Legislativprogramm für die Union aussehen wird.

Such considerations prompt me to make a third, and essential, point concerning the schedule for presenting the legislative programme.
Diese Überlegung bringt mich zu einem dritten wesentlichen Punkt, nämlich dem Zeitplan für die Vorstellung des Legislativprogramms.

Having regard to the Commission's proposal for the legislative programme for 1994 COM(93) 0588.
Unter Hinweis auf den Vorschlag der Kommission für das Gesetzgebungsprogramm des Jahres 1994 KOM(93) 0588.

The legislative programme is characterised by the still open dossiers from 2009 and by the proposals of the new Commission.
Das Legislativprogramm wird von den noch offenen Dossiers aus 2009 und von den Vorschlägen der neuen Kommission geprägt.

We take cognizance of the request for the provision of a statement of the proposed legal basis for every act included in the legislative programme.
Wir nehmen darüber hinaus die Forderung zur Kenntnis, daß für jeden Bereich im legislativen Programm auch die vorgeschlagene Rechtsgrundlage genannt wird.

The report in no way affects the legislative programme, which is addressing such issues as traceability, labelling and liability.
Der Bericht berührt in keiner Weise das Legislativprogramm, das solche Probleme wie Zurückverfolgbarkeit, Etikettierung und Haftung behandelt.

The Committee believes it is essential that the CTP has clear objectives and that the legislative programme reflects these effectively.
Nach Ansicht des Ausschusses ist es sehr wichtig, daß die GVP klare Zielsetzungen beinhaltet und daß das Gesetzgebungsprogramm diese Zielvorgaben entsprechend widerspiegelt.

It will continue to develop the legislative programme agreed in Tampere by ensuring that all the relevant proposals are presented by 2004 according to the timetable set out in the Scoreboard.
Sie wird dass in Tampere vereinbarte Legislativprogramm weiterentwickeln und dafür sorgen, dass alle Vorschläge, wie im Fortschrittsanzeiger vorgesehen, bis Ende 2004 unterbreitet werden.

Under the Treaty of Lisbon, as colegislator and important partner for the European Parliament, should you perhaps now be working towards the legislative programme?
Sollten Sie nicht jetzt als Mitgesetzgeber und wichtiger Partner für das Europäische Parlament unter dem Vertrag von Lissabon in Richtung der Gesetzgebungsprogramme arbeiten?

I would also like to hear a commitment from you in relation to the legislative programme that the Stockholm Programme will implement in the area of justice, security and freedom.
Ich möchte auch eine Verpflichtung von Ihnen im Hinblick auf das Legislativprogramm hören, dass das Stockholmer Programm im Bereich Justiz, Sicherheit und Freiheit umsetzen wird.

But as I know the Commission- here I take up what the previous speaker said- the Commission knew that, but there is not a word about it in the legislative programme.
Aber, wie ich die Kommission kenne- hier greife ich auf, was meine Vorrednerin gesagt hat-, die Kommission wußte das, aber in dem Gesetzgebungsprogramm steht darüber kein Wort.

The Committee reserves the right to monitor the legislative programme and will intervene in the legislative process in accordance with the Treaty.
Der Ausschuß behält sich das Recht vor, das Legislativprogramm zu verfolgen und gemäß den Bestimmungen des Vertrages im Zuge des Rechtsetzungsverfahrens tätig zu werden.

Finally, I would like to take this opportunity to express my pleasure at the proposal to extend judicial cooperation to certain aspects of family law, which is included in the legislative programme for 2005.
Schließlich möchte ich die Gelegenheit nutzen, Herr Kommissar, um die Ausdehnung der justiziellen Zusammenarbeit auf einige Bereiche des Familienrechts zu begrüßen, die im Gesetzgebungsprogramm 2005 vorgesehen ist.

The legislative programme is, in fact, a litany of subjects over which the people are to be deprived of influence and in connection with which, Mr Prodi, you are to take influence away from the people, even on social questions.
Der Gesetzeskatalog ist ja eine einzige Auflistung von Bereichen, in denen die Bürger an Einfluß verlieren, und wo Sie, Herr Prodi, den Bürgern Einfluß wegnehmen, selbst in sozialen Fragen.

I know that the impact assessment has been completed and, as I said, the Action Plan is in the legislative programme and hopefully will proceed this year.
Ich weiß, dass die Folgenabschätzung abgeschlossen ist, und, wie ich gesagt habe, ist der Aktionsplan im Arbeitsprogramm für Gesetzgebungsverfahren enthalten und wird in diesem Jahr hoffentlich Fortschritte machen.

Mr President, the legislative programme for this year should respond to the public's demands for employment, social justice and economic and social cohesion.
Herr Präsident, das Gesetzgebungsprogramm dieses Jahres müßte dazu dienen, den Bedürfnissen der Bürger auf den Gebieten der Beschäftigung, der sozialen Gerechtigkeit und des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zu entsprechen.

Finally, as regards the environment, many of the measures called for by the European Parliament have either been recently adopted or are included in the legislative programme for 1994.
Was schließlich die Umweltpolitik anbelangt, möchte ich sagen, daß viele der vom Europäischen Parlament geforderten Maßnahmen entweder kürzlich beschlossen wurden oder im Gesetzgebungsprogramm für 1994 vorgesehen sind.

We have now learned that this has been more or less deleted from the legislative programme, at least as far as the European Commission is concerned, and that the loophole will therefore remain open.
Wir haben nunmehr erfahren müssen, dass dies wohl mehr oder weniger endgültig aus dem Gesetzgebungsprogramm gestrichen worden ist, jedenfalls aus der Sicht der Europäischen Kommission, und deswegen diese Lücke offen bleiben wird.

I must also underline the extent to which it would be appropriate, on a political level, for political debates on the budget and the legislative programme to mutually support and complement each other.
Es muss hervorgehoben werden, dass es politisch höchst zweckmäßig wäre, dass die politischen Debatten über den Haushalt und das Gesetzgebungsprogramm sich gegenseitig befruchten und ergänzen.

The legislative programme from the Commission ought at least, therefore, to be accompanied by as long a list of tasks which are to be referred back to the Member States and to the processes of popular democracy.
Deshalb muß dem Gesetzeskatalog der Kommission ein mindestens ebenso umfangreicher Katalog über Aufgaben zur Seite gestellt werden, die an die Mitgliedstaaten und an die Demokratie der Bürger zurückgegeben werden.

On 13 March, after the Commission had presented its annual programme, Parliament, represented by its enlarged Bureau, and the Commission agreed the legislative programme for 1991.
Nachdem die Kommission ihr Arbeitsprogramm vorgelegt hatte, einigten sich das durch seinen erweiterten Vorsitz vertretene Parlament und die Kommission am 13. März über das Legislativprogramm für 1991.

Every year, we discuss with Parliament the legislative programme that we intend to set ourselves for the year, and consider both the Commission's proposals and the wishes of the House.
Jedes Jahr führen wir mit dem Parlament gemeinsam eine Debatte über das Legislativprogramm, über das Programm, das wir uns jährlich vornehmen wollen, sowohl was die Vorschläge der Kommission als auch die Wünsche des Parlaments betrifft.

We ask the Commission to reconsider whether the 14th Directive, which is already on file in the Commission's offices, can be incorporated into the legislative programme in the coming years.
Wir bitten die Kommission, noch einmal darüber nachzudenken, ob nicht doch auch die 14. Richtlinie, die schubladenreif in den Dienststuben der Kommission liegt, in den kommenden Jahren ins Gesetzgebungsprogramm aufgenommen werden kann.

If we were to debate the legislative programme and annual political strategy right at the start of the year, drawing them together, then the budget could be shaped to our goals, and not the goals to the budget.
Wenn wir über das Gesetzgebungsprogramm und die jährliche politische Strategie gleich zu Jahresbeginn diskutieren und dabei die beiden Punkte miteinander verknüpfen könnten, dann könnten wir den Haushalt an unsere Ziele anpassen, statt die Ziele an den Haushalt.

At its meeting on 17 January 2012, the Bureau decided to postpone the discussion on this topic and the overall presentation of the document on the legislative programme to its meeting on 17 February 2012.
In seiner Sitzung am 17. Januar 2012 beschloss das Präsidium, auf diese Frage und auf die allgemeine Erläuterung des Doku ments über das Legislativprogramm in seiner Sitzung am 17. Februar 2012 zurückzukommen.

The Bureau noted the legislative programme and authorised the drafting of the exploratory opinions requested by the future UK Council presidency on Better lawmaking, Fair trade and The role of civil society in EU-China relations.
Das Präsidium nimmt das Legislativprogramm zur Kenntnis und genehmigt die Ausarbeitung der Sondierungsstellungnahmen"Bessere Rechtsetzung","Fairer Handel" und"Beteiligung der Zivil gesell schaft an den Beziehungen EU-China" auf Ersuchen des künftigen britischen Ratsvorsitzes.