What is the translation of " THE NEXT FRAMEWORK PROGRAMME " in German?

• das nächste Rahmenprogramm
• das folgende Rahmenprogramm
• das nächste Rahmen Programm
• des nächsten Rahmenprogramms
• dem nächsten Rahmenprogramm

Examples of using The next framework programme in English and their translations into German

SME support in the next Framework Programme.
KMU­Förderung im nächsten Rahmenprogramm.

The full impact of these simplification measures will be felt mainly in the next Framework Programme.
Diese Vereinfachungsmaßnahmen werden hauptsächlich im nächsten Rahmenprogramm zum Tragen kommen.

After the framework programme means before the next framework programme, but, above all, it means during implementation.
Nach dem Rahmenprogramm heißt vor dem nächsten Rahmenprogramm, aber heißt vornehmlich während der Ausführung.

The Commission will be looking into how to continue this form of development in the next framework programme.
Die Kommission wird die Möglichkeiten prüfen, diese Form der Entwicklung im nächsten Rahmenprogramm fortzusetzen.

Will SMEs find the arrangements for the next Framework Programme(FP7), starting in 2007, more user-friendly than they have been in the past?
Werden KMU die Regelungen für das nächste Rahmenprogramm(RP7), das 2007 anläuft, benutzerfreundlicher finden als seine Vorgänger?

D2 Horizon 2020- Research and Innovation in the next Framework Programme?
D2 Horizont 2020- Forschung und Innovation im nächsten EU-Rahmenprogramm?

However, only with the next Framework Programme will it be possible for the objectives of the European Research Area to be fully reflected in EU activities.
Die Ziele des„Europäischen Forschungsraums“ werden jedoch erst mit dem nächsten Rahmenprogramm in vollem Umfang ihren Niederschlag im Handeln der Union finden.

The Future: SME support in the next Framework Programme.
KMU­Förderung im nächsten Rahmenprogramm.

The Committee therefore earnestly calls upon the Commission and the Council to ensure that the JRC participates in this area in the next framework programme.
Er richtet deshalb an Kommission und Rat den dringenden Appell, eine solche Beteiligung der GFS im nächsten Rahmenprogramm einzuplanen.

REAFFIRMS the importance of high quality basic research in the next Framework Programme, while maintaining an appropriate balance and interaction with its other objectives;
BEKRÄFTIGT die Bedeutung, die einer qualitativ hochwertigen Grundlagenforschung im nächsten Rahmenprogramm bei Wahrung einer angemessenen Ausgewogenheit und Wechselwirkung mit seinen anderen Zielen zukommt;

Of those present, a few expressed concerns at the role of the candidate countries in the next Framework Programme.
Unter den Anwesenden äußerten einige ihre Besorgnis hinsichtlich der Rolle der Beitrittsländer im nächsten Rahmenprogramm.

In general he is supportive of the Commission's proposals for the next Framework Programme, seeing it as a'step on the way towards the European Research Area ERA.
Allgemein befürwortet er die Vorschläge der Kommission für das nächste Rahmen programm, das er als einen"Schritt in Richtung des Europäischen Forschungsraums(EFR)" ansieht.

It also summarises the initiatives which will help them to benefit from it through participation in the next Framework Programme.
Ferner fasst es die Initiativen zusammen, die ihnen helfen werden, durch die Teilnahme am nächsten Rahmenprogramm von diesem Raum zu profitieren.

He reminded his audience that the next framework programme will not be a sixth'national programme', but will be an important financial tool, essential for the implementation of the European Research Area ERA.
Er erinnerte die Zuhörer daran, dass das nächste Rahmenprogramm kein sechstes"nationales Pro gramm", sondern ein wichtiges Finanzinstrument darstellt, das von grundlegender Bedeutung für die Umsetzung des Europäi schen Forschungsraums(EFR) ist.

Further implementation will be supported in the next Framework Programme 2002-2006.
Die weitere Umsetzung wird innerhalb des nächsten Rahmenprogramms(2002-2006) gefördert werden.

In the case of the Fifth Framework Pro gramme there have been certain limitations for researchers from candidate countries that should be eliminated in the next Framework Programme.
Beim Fünften Rahmenprogramm gab es gewisse Beschränkungen für Forscher aus Beitrittskandidaten, die im nächsten Rahmenprogramm beseitigt werden müssten.

The proposal for the next Framework Programme for Research and Technological Development has a high degree of continuity with the ongoing programme, at the same time providing new impetus to realise EU goals.
Der Vorschlag für das nächste Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung stellt ein hohes Maß an Kontinuität mit dem laufenden Programm sicher, gibt dabei aber gleichzeitig neue Impulse zur Verwirklichung der EU-Ziele.

The European Commission has submitted a Communication proposing the application of Article 169 in the next Framework Programme and justifying the implementation of this new tool.
Die Europäische Kommission hat in einer Mitteilung die Anwendung von Artikel 169 im nächsten Rahmenprogramm vorgeschlagen und die Durchführung dieses neuen Instruments klargestellt.

Horizon 2020, the next framework programme for research and innovation, will carry the EU's knowledge base into business growth, while action on competitiveness will be targeted in particular to support SMEs.
Horizont 2020“, das nächste Rahmenprogramm für Forschung und Innovation, wird dazu beitragen, dass die Wissensbasis der EU zu einem stärkeren Unternehmenswachstum führt, während Maßnahmen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit insbesondere auf die Förderung von KMU ausgerichtet werden.

We believe, however, that it is essential to provide for greater investment in scientific research, especially in the fisheries sector, including within the next framework programme.
Wir glauben jedoch, dass es essentiell ist, für größere Investitionen in die wissenschaftliche Forschung zu sorgen, speziell im Fischereisektor, auch innerhalb des nächsten Rahmenprogramms.

Before submitting its proposal for the next framework programme, the Commission shall have an assessment carried out by independent high-level experts of the implementation of Community activities during the five years preceding that assessment.
Bevor die Kommission ihren Vorschlag für das folgende Rahmenprogramm vorlegt, beauftragt sie unabhängige hochqualifizierte Sachverständige mit einer externen Bewertung der Durchführung der gemeinschaftlichen Maßnahmen in den fünf Jahren vor dieser Bewertung.

But they said they need more information from the Commission on its plans, with criticism that the current proposal for the next Framework Programme is'too vague.
Sie räumten aber auch ein, dass sie mehr Informationen von der Kommission über ihre Pläne benötigten und kritisierten, dass der aktuelle Vorschlag für das nächste Rahmenprogramm"zu ungenau" sei.

The measures envisaged to implement the next Framework Programme can do a lot to help develop a genuine partnership between the EU and the Member States, but they must necessarily be preceded by intensive joint preparatory work.
Die für die Umsetzung des nächsten Rahmenprogramms geplanten Maßnahmen können erheblich dazu beitragen, dass sich eine echte Partnerschaft zwischen der Union und den Mitgliedstaaten entwickelt, doch muss ihnen unbedingt eine intensive, gemeinsame Vorbereitungsarbeit vorausgehen.

The Council took note of information from the Commission concerning its preliminary views on future developments in RTD policy, in particular in relation to the next framework programme.
Der Rat nahm Kenntnis von Informationen der Kommission zu ihrer vorläufigen Einschätzung der künftigen Entwicklungen in der FTE-Politik, insbesondere in Bezug auf das nächste Rahmenprogramm.

Before submitting its proposal for the next framework programme, the Commission shall have an external assessment carried out by independent, highly qualified experts of the implementation and achievements of Community activities during the five years preceding that assessment.
Bevor die Kommission ihren Vorschlag für das folgende Rahmenprogramm vorlegt, beauftragt sie unabhängige, hochqualifizierte Sachverständige mit einer externen Bewertung der Durchführung und der Ergebnisse der gemeinschaftlichen Maßnahmen in den fünf Jahren vor dieser Bewertung.

For this reason, many delegations underlined the need to apply a more strategic vision for the future development of international partnerships under the next framework programme Horizon 2020.
Daher betonten zahlreiche Delegationen, dass eine stärker strategisch ausgerichtete Vision der künf tigen Entwicklung internationaler Partnerschaften unter dem nächsten Forschungsrahmenprogramm"Horizont 2020" angewandt werden muss.

The findings of this Interim Evaluation will not only be relevant for a possible revision of FP7, but also be of great influence on the emerging debates on future financial frameworks of the European Union, the post-2010 Lisbon strategy and the next Framework Programme.
Die Ergebnisse der Zwischenbewertung werden nicht nur für eine mögliche Überarbeitung des RP7 relevant sein; sie werden auch eine große Rolle bei den kommenden Debatten über die künftigen Finanzrahmen der Europäischen Union, die Lissabon-Strategie nach 2010 und das nächste Rahmenprogramm spielen.

The activities in 2002 are selected so as to consolidate the research effort in areas of the Programme that require further support, and to start preparing for the next Framework Programme.
Die Auswahl der Tätigkeiten für 2002 gestattet sowohl die Konsolidierung der Forschungsmaßnahmen in Programmbereichen, die weitere Unterstützung erfordern, als auch den Beginn der Vorbereitungen auf das nächste Rahmenprogramm.

Members of the European Parliament's Committee for industry, external trade, research and energy say more time needs to be set aside to discuss the Commission's proposals for the next Framework Programme for research.
Nach Auffassung der Mitglieder des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie des Europäischen Parlaments ist es notwendig, mehr Zeit für die Debatte über die Vorschläge der Kommission für das nächste Rahmenprogramm für Forschung einzuplanen.

It is appropriate that the Commission should submit regular progress reports on the implementation of the framework programme 2002-2006 and that it should have an independent assessment carried out concerning the implementation of the activities in good time and before submitting its proposal for the next framework programme.
Die Kommission muss zum einen in regelmäßigen Abständen über den Stand der Durchführung des Rahmenprogramms 2002-2006 berichten und zum anderen rechtzeitig eine unabhängige Bewertung der durchgeführten Maßnahmen veranlassen, bevor sie den Vorschlag für das folgende Rahmenprogramm vorlegt.