What is the translation of " THE PARTICULAR PROBLEMS " in German?

• die besonderen Probleme
• die speziellen Probleme
• die spezifischen Probleme
• die besondere Problematik

Examples of using The particular problems in English and their translations into German

Many of these highlight the particular problems of ethnic minority communities.
Viele dieser Ergebnisse erleuchten schlaglichtartig die besonderen Probleme nationaler Minderheiten.

The particular problems faced by Roma and many Travellers(IRL) are highlighted by several Member States.
Mehrere Mitgliedstaaten erwähnen die besonderen Probleme der Roma und vieler Fahrender IRL.

Each manifestation of the Law addressed the particular problems of the people it was meant for.
Jede Kundgebung des Gesetzes richtete sich an die besonderen Probleme des Volkes, für das es bestimmt war.

The particular problems of objective 6 have been widely discussed in the context of Agenda 2000.
Die besonderen Probleme von Ziel 6 wurden im Rahmen der Agenda 2000 weitgehend diskutiert.

In its present work on the definition of SMEs, the particular problems faced by technology-based SMEs;
Bei ihren derzeitigen Arbeiten zur Definition des Begriffs"KMU" die besondere Problematik der technologiegestützten KMU zu berücksichtigen;

The particular problems of implementing the price increase in the United Kingdom and its effect on the necessary price differential between GC and GD grades.
Die speziellen Probleme der Durchsetzung der Preiserhöhung im Vereinigten Königreich und deren Folgen für die notwendige Preisdifferenz zwischen GC- und GD-Sonen;

Member States shall take into account the particular problems of small and medium-sized enterprises in providing detailed data.
Die Mitgliedstaaten berücksichtigen die spezifischen Probleme für kleine und mittlere Unternehmen bei der Bereitstellung detaillierter Daten.

The report that comes before this House regarding the sheep and goat industry is timely and has comprehensively addressed the particular problems which the sector is currently facing.
Der diesem Hohen Haus vorgelegte Bericht zur Schaf- und Ziegenbranche ist aktuell und hat die derzeitigen besonderen Probleme des Sektors umfassend zur Sprache gebracht.

Some of the Members have referred to the particular problems that Turkey has with the Kurdish language and the problems in Turkey.
Einige Mitglieder haben auf die besonderen Probleme hingewiesen, die in der Türkei in Bezug auf die kurdische Sprache bestehen.

When you build these cold emails, you're trying not just to prove that your product works, but also prove value to the buyer, so think about the pain points and the particular problems you can demonstrate that your product solves.
Wenn Sie diese kalten E-Mails schreiben, versuchen Sie nicht nur zu beweisen, dass Ihr Produkt funktioniert, sondern dem Käufer auch den Wert zu zeigen, so dass er über die Schmerzpunkte und die spezifischen Probleme nachdenkt, die Ihr Produkt lösen kann.

One candidate country drew attention to the particular problems faced by countries from central and eastern Europe in seeking to ensure affordability.
Ein Beitrittskandidat machte auf die speziellen Probleme aufmerksam, denen die mittel- und osteuropäischen Länder bei der Bemühung, Erschwinglichkeit zu gewährleisten, gegenüberstehen.

Restructuring and making usable a bathroom costs about 1,500 euros, for an apartment about 20,000 euros. But these are only very rough figures, naturally it depends on the type of housing unit, its size, location and the particular problems that it presents.
Die Umstrukturierung und die Anfertigung von benutzbaren Bädern kostet ungefähr 1.500 €, bei einem ganzen Appartement liegen die Kosten bei ca. 20.000 €. Aber das sind nur ungefähre Schätzungen, normalerweise kommt es auf den Wohnungstypen, die Größe, die Lage und das spezielle Problem mit der Wohnung an.

Mr President, Commissioner Geoghegan-Quinn, rapporteur Mrs Ek, the particular problems and the special situation of the Baltic Sea call for a special approach.
Herr Präsident, Frau Kommissarin Geoghegan-Quinn, Frau Berichterstatterin Ek, die spezifischen Probleme sowie die Gesamtsituation der Ostsee erfordern ein besonderes Vorgehen.

With regard to the particular problems of border regions, the Commission expressed in the action plan its intention to further harmonise co-ordination between Phare CBC and INTERREG.
Hinsichtlich der besonderen Probleme der Grenzregionen brachte die Europäische Kommission in ihrem Aktionsplan die Absicht zum Ausdruck, die Koordinierung zwischen PHARE-CBC und INTERREG zu verbessern.

Accession partnerships would have to respond to the different national pre-accession strategies and the particular problems each country is facing on its way towards European integration.
Beitrittspartnerschaften müßten den verschiedenen einzel­staatlichen Heranführungsstrategien und den spezifischen Problemen jedes Landes auf dem Weg hin zur europäischen Integration angepaßt werden.

The programmes would seek to address the particular problems that exist in achieving a competitive and sustainable economy in areas of Member States that are divided by national borders.
Die Programme würden die besonderen Probleme bei der Schaffung einer wettbewerbsfähigen und nachhaltigen Wirtschaft in Gebieten der Gemeinschaft, die durch nationale Grenzen geteilt sind.

In this context it is also important to note that the IASB is currently actively looking into possibilities to address concerns about the particular problems which the application of the IFRS might pose for small and medium-sized enterprises.
Das IASB erkundet derzeit aktiv Möglichkeiten, wie den Befürchtungen begegnet werden kann, dass die Anwendung der IFRS kleinen und mittleren Unternehmen besondere Probleme bereiten könnte.

The particular problems faced by young people in rural areas should be taken into account in key policy areas such as employment, education, training, and welfare, and solutions developed to ensure their equal participation.
Die besonderen Probleme, die sich jungen Menschen in ländlichen Gebieten stellen, sollten in politischen Kernbereichen wie Beschäftigung, Bildung, Ausbildung und Wohlfahrt berücksichtigt werden und es gilt Lösungen zu entwickeln, um ihre gleichberechtigte Teilnahme zu gewährleisten.

To conclude, the Commission has taken or intends to take various specific measures in order to resolve the particular problems besetting the Pyrenees, the Alps and other sensitive areas.
Zusammenfassend kann gesagt werden, dass die Kommission verschiedene konkrete Maßnahmen eingeleitet hat bzw. einleiten wird, um die speziellen Probleme der Pyrenäen, der Alpen und anderer sensibler Regionen einer Lösung zuzuführen.

With regard to the particular problems of border regions, the Commission will monitor closely the effects of the changes introduced under the‘Phare 2000 Review' Communication in order to achieve a better harmonisation and compatibility of Phare CBC and INTERREG.
Mit Blick auf die besonderen Probleme der Grenzregionen wird die Kommission die Auswirkungen der im Rahmen der Mitteilung‚Phare 2000 Review' eingeführten Veränderungen aufmerksam überwachen, um eine bessere Harmonisierung und Kompatibilität zwischen Phare‑CBC und INTERREG zu erreichen.

In this context, the need is to improve the quality of life of all Europe's citizens, taking into account the particular problems of certain sectors of the population such as the ageing and the disabled.
In diesem Zusammenhang muß die Lebensqualität aller Bürger Europas unter Berücksichtigung der besonderen Probleme bestimmter Teile der Bevölkerung, wie der älteren Menschen und der Behinderten.

I also welcome the attention drawn to the particular problems of Timor and endorse the call for the Commission to support the Timorese leaders in their efforts to build a democratic, stable, peaceful, free, prosperous and fair society.
Ich begrüße es auch, dass die Aufmerksamkeit auf die spezifischen Probleme von Timor gelenkt wird, und unterstütze die Aufforderung an die Kommission, die timorensischen Führer in ihren Anstrengungen für den Aufbau einer demokratischen, stabilen, friedvollen, freien, blühenden und gerechten Gesellschaft zu unterstützen.

The only countries without such special legislation- apart from a few narrowly defined exceptions- are the United Kingdom and Ireland, where the courts try to solve the particular problems of insurance contracts with the instruments of the general law of contracts.
Solches Sonderrecht fehlt- von eng zugeschnittenen Ausnahmen abgesehen- lediglich in Großbritannien und Irland, wo die Gerichte die besonderen Probleme des Versicherungsvertrages mit den Mitteln des allgemeinen Vertragsrechts zu lösen bemüht sind.

This recommendation will allow us to address the particular problems associated with rare diseases and to try to improve the lives of people affected by them.
Diese Empfehlung wird es uns ermöglichen, die besonderen Probleme anzusprechen, die mit seltenen Krankheiten verbunden sind, und den Versuch zu unternehmen, das Leben der Menschen zu verbessern, die davon betroffen sind.

Whereas the increasing interdependence of the Member States' economies requires a strengthening of cooperation and the finalization of joint solutions to the particular problems posed in the field of subcontracting by export guarantees and finance.
In der Erwägung, daß die zunehmende Verflechtung der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten es erforderlich macht, die Zusammenarbeit zu verstärken und gemeinsame Lösungen für die besonderen Probleme, die sich auf dem Gebiet der Ausfuhrgarantien und -bürgschaften sowie der Ausfuhrfinanzierung von Zulieferungen stellen.

In order to focus on the particular problems connected to cross-border situations, both model solutions are based on the assumption that a possibility for all victims to get an adequate level of state compensation exists in all Member States, through the introduction of a minimum standard at Community level.
Im Hinblick auf die besonderen Probleme bei Situationen mit grenzüberschreitenden Bezügen stützen sich beide Lösungsmodelle auf die Hypothese, dass es allen Opfern dank der Einführung einer Mindestnorm auf Gemeinschaftsebene möglich ist, in allen Mitgliedstaaten ein angemessenes Niveau staatlicher Entschädigung zu erhalten.

The Commission is aware of the privileged place occupied by the EICs for informing it of the particular problems faced by SMEs in implementing legislation or participating in certain Community programmes.
Die Dienststellen der Kommission sind sich der Bedeutung der EIC bewusst, erhalten sie doch von ihnen Informationen über die speziellen Probleme der KMU bei der Umsetzung der Gesetzgebung oder der Beteiligung an bestimmten Gemeinschaftsprogrammen.

In writing.-(HU) I would like to draw attention to the fact that while women represent approximately 4-5% of the prison population in Europe, and while the proportion of women in prisons in many European countries is growing at a faster rate than the male prison population, prisons themselves continue to be designed primarily for men and tend to ignore the particular problems of the growing female prison population.
Ich möchte auf die Tatsache verweisen, dass, obwohl der Frauenanteil in den europäischen Gefängnissen bei ungefähr 4-5% liegt und obwohl dieser Anteil in vielen EU-Ländern schneller steigt als der Anteil der männlichen Gefängnisinsassen, Gefängnisse immer noch primär für Männer konzipiert werden und man dazu neigt, die besonderen Probleme der wachsenden Zahl weiblicher Häftlinge zu ignorieren.

During the procedure the Belgian authorities argued that the proposed aid was justified to compensate for the particular problems affecting the Forêt plant and to assist the Brussels Regional Authority achieve its objective of restoring the share of industrial production and employment in the region.
Waehrend des Verfahrens machten die belgischen Behoerden zur Rechtfertigung der geplanten Beihilfen geltend, dass im Werk Forêt besondere Probleme zu bewaeltigen seien und dass die Bruesseler Regionalregierung in ihrem Bemuehen unterstuetzt werden muesse, den Anteil der gewerblichen Produktion und Beschaeftigung in der Region wieder zu erhoehen.

At the European Parliament in December, Commissioner Millan said'... it was not absolutely clear from these conclusions whether the Heads of Government were accepting the need for a specific Objective 6 or whether they were simply indicating that the particular problems of fishery-dependent areas should be taken account of under other objectives.
Kommissionsmitglied Millan erklärte im Dezember vor dem Europäischen Parlament, daß aus diesen Schlußfolgerungen nicht eindeutig hervorgehe, ob die Regierungschefs die Notwendigkeit eines spezifischen Ziels Nr. 6 anerkennen oder ganz einfach nur darauf hinweisen wollen, daß die besonderen Probleme der von der Fischerei abhängigen Gebiete im Rahmen anderer Ziele Berücksichtigung finden sollten.