What is the translation of " THE SOCIAL FUNCTION " in German?

• die soziale Funktion
• die gesellschaftliche Funktion
• der sozialen Funktion
• die gesellschaftliche Rolle

Examples of using The social function in English and their translations into German

The social function of sport.
Die gesellschaftliche Funktion des Sports.

The excerpt featured here is preoccupied with the social function of the toilet.
Der hier wiedergegebene Beitrag beschäftigt sich mit der sozialen Funktion der Toilette.

Time and again, the social function of dance is debated.
Die soziale Funktion des Tanzes wird immer wieder angerufen.

Kaleidoskopville" is a staged musical evening which examines the practice of making music together and explores the social function of music.
Er untersucht die Praxis des gemeinsamen Musizierens und fragt nach der sozialen Funktion von Musik.

The social function, which was already emerging at the religious level, is now becoming clear. Who comes here?
Die soziale Funktion, die sich bereits auf einer religiösen Ebene abzeichnete, lässt sich hier gut verfolgen?

Deluxe- The 3 Deluxe rooms(Manger, Dovecote, Maniscalco) are evidence of the social function performed by the Masseria.
Deluxe- die Deluxe-Zimmer(Mangiatoia, Piccionaia, Maniscalco) sind ein Beweis für die damalige, gesellschaftliche Funktion der Masseria.

We place great emphasize on the social function of the gallery as an open and dynamic platform between people and art.
Wir legen großen Wert auf die soziale Funktion der Galerie als eine offene und dynamische Plattform für Begegnungen zwischen Menschen und der Kunst.

With a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework.
Im Hinblick auf die Erhaltung der derzeitigen Sportstrukturen und die Wahrung der sozialen Funktion des Sports im Gemeinschaftsrahmen.

With regard to the social function of imitation, we have found relations between mimicry and helping and between affiliation to the group and imitation.
In Bezug auf die soziale Funktion von Imitation haben wir Verbindungen zwischen Nachahmung und Helfen, sowie zwischen Gruppenzugehörigkeit und Imitation festgestellt.

The artists' total artwork not only put their endurance to the test but also redefined the social function of art.
Das so entstandene Gesamtkunstwerk stellte nicht nur das Durchhaltevermögen der Künstler auf die Probe, sondern definierte auch die gesellschaftliche Rolle von Kunst neu.

In order to safeguard the current sports structures and maintain the social function of sport, there is a need for a new approach to questions of sport.
Die Erhaltung der derzeitigen Sportstrukturen sowie die Wahrung der sozialen Funktion des Sports machen ein neues Konzept für sportbezogene Fragen erforderlich.

On the one hand, the social function of sport was recognised, and on the other, the need to adopt appropriate measures on doping was emphasised.
Einerseits hinsichtlich der Anerkennung der sozialen Funktion des Sports und andererseits in bezug auf das Erfordernis, Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Doping zu ergreifen.

That which is intensively discussed at present reminds me very much of the famous dictum of Hannes Meyer,"the needs of the people rather than the needs of luxury"- which is to say, the social function of art.
Was derzeit stark diskutiert wird, erinnert mich durchaus an das berühmte Diktum von Hannes Meyer„Volksbedarf statt Luxusbedarf", also die gesellschaftliche Funktion von Kunst.

The social function of artistic work was just as heavily discussed in this situation as the relationship between art and its audiences, its conditions of presentation and reception.
Die gesellschaftliche Funktion künstlerischer Arbeit wurde in dieser Situation ebenso heftig diskutiert wie das Verhältnis von Kunst und ihren Öffentlichkeiten, ihren Präsentations- und Rezeptionsbedingungen.

Already during her studies at the Institut für Filmgestaltung der HfG Ulm, Claudia von Alemann was developing cinematic counter-narratives on the social function of the woman in front of and behind the camera.
Bereits während ihrer Studienzeit am Institut für Filmgestaltung der HfG Ulm entwickelte Claudia von Alemann filmische Gegenerzählungen zur gesellschaftlichen Funktion der Frau vor und hinter der Kamera.

Safeguarding the social function of the market is what makes the difference between free trade, pure and simple, and a system for improving people' s quality of life.
Die Wahrung der sozialen Funktion des Marktes bildet das Unterscheidungsmerkmal zwischen einer freien Wirtschaft tout court und einem der Verbesserung der menschlichen Lebensqualität dienenden System.

The author discusses the limited knowledge of governments, resistance to reasonable proposals, the function of reliable information and the social function of the state.
Der Autor diskutiert begrenztes Wissen einer Regierung, Widerstände gegen vernünftige politische Vorschläge, die Aufgabe von Aufklärung und richtiger Information und die soziale Funktion des Staates überhaupt.

The orientation towards the social function of managers stems from the belief that the decisive role in public life is given to the power of knowledge, science and education.
Die Orientierung an der sozialen Funktion von Managern beruht auf der Überzeugung, dass die entscheidende Rolle im öffentlichen Leben der Kraft von Wissen, Wissenschaft und Bildung zukommt.

The rapporteur presented the opinion, explaining that the White Paper focused on three priority areas: the social function of sport, its economic dimension and its organisational aspects.
Der BERICHTERSTATTER erläutert die Stellungnahme und erinnert an die drei Schwerpunkte des Weißbuchs: die soziale Funktion des Sports, seine wirtschaftliche Dimension und seine organisatorischen Aspekte.

Discussions about the social function of art and its legitimacy in view of war, race riots, and social movements even finally reached the bastions of self-referential and apolitical modernism.
Diskussionen um die gesellschaftliche Funktion der Kunst und ihrer Legitimation angesichts von Krieg, Rassismus und sozialen Bewegungen erreichten schließlich sogar die Bastionen eines selbstreferentiellen und a-politischen Modernismus.

The central committee has stated several times that it can no longer guarantee the pyramid structure on the basis of which sporting organisations and the social function of sport are currently organised.
Die Kommission hat bereits mehrfach betont, dass sie die pyramidenförmige Struktur, nach der die Sportvereinigungen gegenwärtig organisiert sind, und die soziale Funktion des Sports nicht mehr gewährleisten könne.

Solidarity is a spontaneous reaction by those who recognize that the social function of property and the universal destination of goods are realities which come before private property.
 Die Solidarität ist eine spontane Reaktion dessen, der die soziale Funktion des Eigentums und die universale Bestimmung der Güter als Wirklichkeiten erkennt, die älter sind als der Privatbesitz.

The social function of the economy must be restored as a matter of urgency, in terms of the way society distributes the income and wealth created by production processes.
Die soziale Funktion der Wirtschaft, die sich in der Art und Weise zeigt, wie die Gesellschaft das in der Produktion erwirtschaftete Einkommen und den Reichtum verteilt, muss dringend wiederhergestellt werden.

Right from the start of its term the Commission took up the dialogue with the world of sport and helped to ensure that the social function of sport had a place in the conclusions of the Nice European Council.
Die Kommission hat seit Beginn ihrer Amtszeit den Dialog mit der Sportwelt geführt und dazu beigetragen, die soziale Funktion des Sports in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Nizza zu verankern.

He drew the attention to the following aspects: the social function of sport, its function as a health prevention factor, its capacity of social integration of less advantaged population and foreign athletes.
Er weist auf folgende Punkte hin: die soziale Funktion des Sports, dessen Rolle als Faktor der gesundheitlichen Prävention und dessen Potenzial zur sozialen Integration benachteiligter Bevölkerungsgruppen und ausländischer Sportler.

We are about to fulfil our mandate because the Commission has decided to submit a plan concerning a communication on preserving current sports structures and the social function of sports in the Community framework.
Erfüllen wir unseren Auftrag: Die Kommission hat beschlossen, den Entwurf einer Mitteilung über den Schutz der derzeitigen Strukturen im Sport und die Erhaltung der gesellschaftlichen Funktion des Sports in der Gemeinschaft vorzulegen.

Finally, sustainability needs also to reflect society's concerns as regards the social function of agriculture, the maintenance of the viability of rural communities and a balanced pattern of development.
Schließlich müssen in dem Nachhaltigkeitskonzept auch die Anliegen der Gesellschaft hinsichtlich der sozialen Funktion der Landwirtschaft, der Erhaltung der Lebensfähigkeit ländlicher Gemeinden und eines ausgewogenen Entwicklungsmusters berücksichtigt werden.

The Faculty's research contributes significantly to finding answers to academic questions of great social relevance, and thus to fulfilling the social function and responsibility of both the University and science in general.
Die Fakultät trägt mit ihrer Forschungsleistung maßgeblich dazu bei, Antworten auf wissenschaftliche Fragestellungen mit hoher gesellschaftlicher Relevanz zu finden und dadurch die gesellschaftliche Funktion und Verantwortung von Wissenschaft und Universität wahrzunehmen.

In its Resolution on the Commission report on safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport(6), the European Parliament underlined the educational and social value of sport, as well as its role in combating racism and xenophobia.
Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung zum Bericht der Kommission über die Erhaltung der derzeitigen Sportstrukturen und zur Wahrung der sozialen Funktion des Sports(6) den erzieherischen und sozialen Wert des Sports sowie seine Bedeutung bei der Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit hervorgehoben.

The next item is the Commission communication on preserving current sports structures and the social function of sports in a Community framework, the Community support scheme for the campaign against drugs in sport and Commission participation in the World Anti-Doping Agency.
Nach der Tagesordnung folgt die Mitteilung der Kommission zum Schutz der derzeitigen Strukturen des Sports und der sozialen Funktion des Sports im Rahmen der Gemeinschaft, zum Gemeinschaftsplan zur Hilfe beim Kampf gegen Doping im Sport und zu der Beteiligung der Kommission an der Weltagentur gegen Doping.