What is the translation of " THE SUBSTANTIAL MODIFICATION " in German?

• die wesentliche Änderung
• der wesentlichen Änderung

Examples of using The substantial modification in English and their translations into German

Whether the substantial modification concerns an aspect covered by Part I of the assessment report;
Ob die wesentliche Änderung einen in Teil I des Bewertungsberichts behandelten Aspekt betrifft;

Where the Member State concerned has not notified the sponsor of its decision within the time periods set out in paragraphs 5 and 6, the substantial modification shall be considered as authorised.
Teilt der betroffene Mitgliedstaat dem Sponsor seine Entscheidung nicht innerhalb der in den Absätzen 5 bzw. 6 genannten Fristen mit, so gilt die wesentliche Änderung als genehmigt.

Decision on the substantial modification of an aspect covered by Part I of the assessment report.
Entscheidung über die wesentliche Änderung eines in Teil I des Bewertungsberichts behandelten Aspekts.

During the time period referred to in the second subparagraph of paragraph 5 the Member State concerned may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding the substantial modification as far as its territory is concerned.
Innerhalb des Zeitraums gemäß Absatz 5 Unterabsatz 2 kann der betroffene Mitgliedstaat in begründeten Fällen zusätzliche Erläuterungen zu der wesentlichen Änderung vom Sponsor anfordern, jedoch nur für sein Hoheitsgebiet.

The fields affected by the substantial modification shall be highlighted in the revised form.
Die von der wesentlichen Änderung betroffenen Felder sollten im überarbeiteten Formular markiert werden.

The substantial modification is acceptable in view of the requirements set out in this Regulation, but subject to compliance with specific conditions which shall be specifically listed in that conclusion;
Die wesentliche Änderung ist unter Berücksichtigung der in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen vertretbar; sie sollte jedoch besonderen Auflagen unterworfen sein, die in der Schlussfolgerung genau aufgeführt sind;

Where the Member State concerned has not notified the sponsor within the time period referred to in paragraph 1 the substantial modification applied for shall be considered as concerning an aspect covered by Part II of the assessment report and the application shall be considered as complete.
Unterrichtet der betroffene Mitgliedstaat den Sponsor nicht innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist, so gilt die beantragte wesentliche Änderung als in Teil II des Bewertungsberichts behandelte Aspekte betreffend und der Antrag als vollständig.

Where, regarding the substantial modification of aspects covered by Part I of the assessment report, the substantial modification is acceptable or acceptable subject to conditions, the Member State concerned shall include in its decision its conclusion on the substantial modification of aspects covered by Part II of the assessment report.
Ist die wesentliche Änderung der in Teil I des Bewertungsberichts behandelten Aspekte vertretbar oder unter Auflagen vertretbar, so enthält die Entscheidung des betroffenen Mitgliedstaats seine Schlussfolgerung zur wesentlichen Änderung der in Teil II des Bewertungsberichts behandelten Aspekte.

Where the Member State concerned has not notified the sponsor according to points(a) and(b) of paragraph 1 within three days following receipt of the comments or of the completed application, the substantial modification shall be considered as concerning an aspect covered by Part II of the assessment report and the application shall be considered as complete.
Übermittelt der betroffene Mitgliedstaat dem Sponsor nicht innerhalb von drei Tagen nach Eingang der Stellungnahme bzw. des vollständigen Antrags die in Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Informationen, so gilt die beantragte wesentliche Änderung als in Teil II des Bewertungsberichts behandelte Aspekte betreffend und der Antrag als vollständig.

Decision on the substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report.
Entscheidung über die wesentliche Änderung, die sowohl in Teil I als auch in Teil II des Bewertungsberichts behandelte Aspekte betrifft.

Where the reporting Member State finds that the application does not concern an aspect covered by Part I of the assessment report, that the application is not complete, or that the clinical trial will no longer be a low-intervention clinical trial after the substantial modification, contrary to what the sponsor claims, it shall inform the sponsor thereof through the EU portal and shall set a maximum of six days for the sponsor to comment or to complete the application through the EU portal.
Stellt der berichterstattende Mitgliedstaat fest, dass der Antrag keinen in Teil I des Bewertungsberichts behandelten Aspekt betrifft, unvollständig ist oder die klinische Prüfung entgegen dem Vorbringen des Sponsors nach der wesentlichen Änderung keine minimalinterventionelle klinische Prüfung mehr ist, so teilt er dies dem Sponsor über das EU-Portal mit und setzt ihm eine Frist von höchstens sechs Tagen zur Stellungnahme oder Ergänzung des Antrags über das EU-Portal.

Where the conclusion of the reporting Member State is that the substantial modification covered by Part I of the assessment report is acceptable or acceptable subject to conditions, the conclusion of the Member State concerned shall be the same as that of the reporting Member State.
Gelangte der berichterstattende Mitgliedstaat zu dem Schluss, dass die wesentliche Änderung der in Teil I des Bewertungsberichts behandelten Aspekte vertretbar oder unter Auflagen vertretbar ist, so übernimmt der betroffene Mitgliedstaat diese Schlussfolgerung des berichterstattenden Mitgliedstaats.

Where the Member State concerned has not notified the sponsor of its decision within the time periods referred to in paragraph 1, the conclusion on the substantial modification of aspects covered by Part I of the assessment report shall be considered as the decision of the Member State concerned on the application for authorisation of the substantial modification..
Teilt der betroffene Mitgliedstaat dem Sponsor seine Entscheidung nicht innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist mit, gilt die Schlussfolgerung in Bezug auf die wesentliche Änderung der in Teil I des Bewertungsberichts behandelten Aspekte als Entscheidung des betroffenen Mitgliedstaates über den Antrag auf Genehmigung der wesentlichen Änderung..

Where the Member State concerned disagrees with the conclusion regarding the substantial modification of aspects covered by Part I of the assessment report on the basis of point(a) of the second subparagraph, it shall communicate its disagreement, together with a detailed justification based on scientific and socio-economic arguments, and a summary thereof, through the EU portal to the Commission, to all Member States, and to the sponsor.
Lehnt der betroffene Mitgliedstaat die Schlussfolgerung hinsichtlich der wesentlichen Änderung der in Teil I des Bewertungsberichts behandelten Aspekte gemäß Unterabsatz 2 Buchstabe a ab, so übermittelt er der Kommission, sämtlichen Mitgliedstaaten und dem Sponsor über das EU-Portal seine mit wissenschaftlichen und sozioökonomischen Argumenten ausführlich begründete Ablehnung sowie eine Zusammenfassung der Begründung.

A study that is carried out on obese rat reveals the substantial modifications in weight, the mass of the fat, and also cholesterol level with 40 mg of piperine consumption every day.
Eine Forschung, die bei adipösen Ratten ausgeführt wird zeigt die wesentlichen Änderungen im Gewicht, die Masse des Fettes und Cholesterin Grad mit 40 mg Piperin Verbrauch jeden Tag.

A study that is done on obese rat shows the substantial modifications in weight, the mass of the fat, and cholesterol degree with 40 mg of piperine usage daily.
Eine Forschung, die bei adipösen Ratten ausgeführt wird zeigt die wesentlichen Änderungen im Gewicht, die Masse des Fettes und Cholesterin Grad mit 40 mg Piperin Verbrauch jeden Tag.

A study that is carried out on obese rat reveals the substantial modifications in weight, the mass of the fat, and also cholesterol level with 40 mg of piperine consumption every day.
Eine Forschung, die zu Übergewicht Ratte durchgeführt wird, zeigt die wesentlichen Anpassungen in Gewicht, die Masse des Fettes und auch Cholesterin Grad mit 40 mg Piperin Nutzung jeden Tag.

A research study that is done on obese rat reveals the substantial modifications in weight, the mass of the fat, and also cholesterol degree with 40 mg of piperine consumption on a daily basis.
Eine Studie, die zu Übergewicht Ratte ausgeführt wird, zeigt die wesentlichen Änderungen im Gewicht, die Masse des Fettes und auch Cholesterinspiegel mit 40 mg Piperin Aufnahme jeden Tag.

A research study that is done on obese rat reveals the substantial modifications in weight, the mass of the fat, and also cholesterol degree with 40 mg of piperine consumption on a daily basis.
Eine Studie, die an Übergewicht Ratte durchgeführt enthüllt die erheblichen Änderungen im Gewicht, die Masse des Fettes und Cholesterinspiegel mit 40 mg Piperin Aufnahme auf einer täglichen Basis.

Where the conclusion of the reporting Member State is that the substantial modification is acceptable or acceptable subject to conditions, the conclusion of the Member State concerned shall be the same as that of the reporting Member State.
Gelangte der berichterstattende Mitgliedstaat zu dem Schluss, dass die wesentliche Änderung vertretbar oder unter Auflagen vertretbar ist, so übernimmt der betroffene Mitgliedstaat diese Schlussfolgerung des berichterstattenden Mitgliedstaats.

Where the reporting Member State has not notified the sponsor within the time period referred to in paragraph 2, the substantial modification applied for shall be considered as concerning an aspect covered by Part I of the assessment report, the application shall be considered as complete and, where the clinical trial is a low-intervention clinical trial, it shall be considered as remaining a low-intervention clinical trial after its substantial modification..
Unterrichtet der berichterstattende Mitgliedstaat den Sponsor nicht innerhalb der in Absatz 2 genannten Frist, so gilt die beantragte wesentliche Änderung als in Teil I des Bewertungsberichts behandelte Aspekte betreffend, der Antrag als vollständig und die klinische Prüfung weiterhin als minimalinterventionelle klinische Prüfung, falls der Antrag eine solche betraf.

Any substantial modification to the budget shall follow the same procedure.
Alle umfangreicheren Änderungen am Haushalt unterliegen demselben Verfahren.

The only substantial modification is the deletion of« putting into service» in Article 2.
Die einzige grundlegende Änderung ist die Streichung von« in Betrieb genommen» in Artikel 2.

Hardware can be exchanged without any substantial modification of the software.
Austausch von Hardware ohne größeren Änderungsumfang bei Software möglich.

The replacement of the concessionaire shall be considered a substantial modification within the meaning of paragraph 1.
Eine Ersetzung des Konzessionsnehmers ist als wesentliche Änderung im Sinne von Absatz 1 zu betrachten.

These organizations shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence.
Diese Organisationen teilen auch jede wesentliche Änderung des Umfangs ihrer Zuständigkeiten dem Verwahrer mit, der seinerseits die Vertragsparteien unterrichtet.

The product has undergone substantial modification in terms of its composition, which makes it different from the products understood as falling within that description;
Das Erzeugnis wurde in seiner Zusammensetzung so wesentlich geändert, dass es sich von den unter dieser Bezeichnung bekannten Waren unterscheidet; und.

For a number of countries, reforms to reduce the tax burden on labour imply substantial modification to the tax base, including the creation of alternative sources of public revenues.
Für mehrere Länder sind Reformen zur Senkung der steuerlichen Belastung der Arbeit mit grundlegenden Veränderungen an der Bemessungsgrundlage und der Schaffung alternativer Quellen für öffentliche Einnahmen verbunden.

New stationary source' means any stationary source the construction or substantial modification of which is commenced after the expiration of two years from the date of entry into force of this Protocol;
Bedeutet"neue ortsfeste Quelle" jede ortsfeste Quelle, mit deren Bau oder mit deren wesentlicher Veränderung nach Ablauf von zwei Jahren nach dem Tag des Inkrafttretens dieses Protokolls begonnen wird;