What is the translation of " THE SUBSTANTIAL PROGRESS " in German?

• die beträchtlichen Fortschritte
• den bedeutenden Fortschritt
• der erheblichen Fortschritte
• die wesentlichen Fortschritte

Examples of using The substantial progress in English and their translations into German

In particular, the substantial progress in planning impressed Lewis.
Vor allem der Planungsfortschritt hat Lewis imponiert.

Was the year when the country's Europe Agreement with the European Union came into force, and the national economy continued the substantial progress already made.
Im Jahre 1995 trat das Europaabkommen des Landes mit der Europäischen Union in Kraft und die Volkswirtschaft konnte weitere bedeutende Fortschritte erzielen.

That reflected the substantial progress Italian Prime Minister Mario Monti's government had already made.
Dies spiegelte den erheblichen Fortschritt wider, den die Regierung des italienischen Premierministers Mario Monti bereits gemacht hatte.

Speaking on behalf of my group, I join her in welcoming the substantial progress contained in this convention.
Wie sie begrüße ich im Namen meiner Fraktion die bedeutenden Fortschritte, wie in dem Übereinkommen, um das es hier geht, enthalten sind.

We appreciate the substantial progress achieved so far on the Training and Education Enhancement Programme.
Wir würdigen die substantiellen Fortschritte, die bisher mit dem Programm zur Erweiterung der Aus- und Fortbildung erzielt worden sind.

Nevertheless, telecommunication and electricity prices are low, which may be due to the substantial progress that Finland has made in liberalising and deregulating these industries.
Dennoch sind die Telekommunikations- und Strompreise niedrig, was möglicherweise auf die großen Fortschritte zurückzuführen ist, die Finnland bei der Liberalisierung und Deregulierung dieser Industriezweige gemacht hat.

It was encouraged by the substantial progress which has been made, in particular in the areas identified as priorities by the European Council.
Er sah sich durch die wesentlichen Fortschritte ermutigt, die insbesondere in den vom Europäischen Rat als Prioritäten festgelegten Bereichen erzielt worden sind.

The Council granted this state the status of a candidate country in 2005, but since then, it has not set a date for opening negotiations, despite the substantial progress that this country has made on its path towards the EU.
Der Rat hat im Jahr 2005 diesem Staat den Kandidatenstatus zuerkannte, aber seither trotz der beträchtlichen Fortschritte, die dieses Land auf seinem Weg in die EU erzielt hat, kein Datum für den Beginn der Beitrittsverhandlungen festgelegt.

The meeting was convened following the substantial progress achieved in one year of reinforced regional cooperation.
Anlass der Tagung waren die beträchtlichen Fortschritte, die im Lauf eines Jahres der verstärkten regionalen Zusammenarbeit erzielt worden sind.

The substantial progress of the detector system called"System Red" was the piggyback placed controller board with an STM32 F4 Mikrocontroller.
Der wesentliche Fortschritt bei dem im Frühjahr 2014 eingeführten Detektorsystem mit dem Namen"System Red" war die huckepack aufgesetzte Kontroller Karte mit einem STM32 F4 Mikrocontroller.

The Commission thinks that no-one of good will can deny the substantial progress made in recent years on the subject of human rights in Morocco.
Die Kommission ist der Meinung, daß niemand, der guten Willens ist, leugnen kann, daß es in Marokko in Sachen Menschenrechte in den letzten Jahren beträchtliche Fortschritte gegeben hat.

We welcome the substantial progress in our internal adaptation and approve the progress made in the continued successful implementation of the Combined Joint Task Forces concept;
Begren wir den bedeutenden Fortschritt in unserer internen Anpassung und wrdigen den Fortschritt in der weiteren erfolgreichen Umsetzung des Konzepts der Alliierten Streitkrftekommandos(CJTF);

The Summit will not conclude negotiations, but will confirm the substantial progress, which has already been achieved on political dialogue, cooperation.
Auf dem Gipfel werden die Verhandlungen nicht abgeschlossen, wohl aber die beträchtlichen Fortschritte bestätigt, die bereits beim politischen Dialog und bei der Zusammenarbeit erzielt wurden.

The substantial progress of the bank, including the removal of explicit and implicit state support, has been positively recognized by rating agencies, equity and debt investors as well as other market participants.
Die bedeutenden Fortschritte der Bank, inklusive des Wegfalls einer expliziten oder impliziten staatlichen Unterstützung, fanden Anerkennung bei Ratingagenturen, Aktionären, Obligationären und sonstigen Marktteilnehmern.

The European Council notes with satisfaction the substantial progress that has been achieved in creating jobs and reducing unemployment.
Der Europäische Rat nimmt mit Befriedigung die beträchtlichen Fortschritte zur Kenntnis, die in bezug auf die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Senkung der Arbeitslosigkeit erzielt wurden.

Likewise, delegations took note of the Commission's assessment on Turkey with a view to preparing decisions for Copenhagen on the next steps of Turkey's candidature, notably taking into account the substantial progress made by that country over the last months.
Ferner nahmen die Delegationen die von der Kommission vorgenommene Bewertung der Türkei zur Kenntnis, da im Hinblick auf die Tagung in Kopenhagen- insbesondere unter Berücksichtigung der erheblichen Fortschritte, die die Türkei in den letzten Monaten erzielt hat,- Beschlüsse über die nächsten Schritte in Bezug auf die Bewerbung der Türkei vorzubereiten sind.

We commend Croatia for the substantial progress realised in meeting the benchmarks necessary for concluding accession negotiations.
Wir sprechen Kroatien für den substanziellen Fortschritt zur Erreichung der Benchmarks, die für den Abschluss der Beitrittsverhandlungen notwendig ist.

The framework resolutions on trafficking in human beings and the combating of terrorism in the area of harmonisation, the European arrest warrant in the area of mutual recognition, and Eurojust in respect of the players, are likewise elements which demonstrate the substantial progress we have made and which should enable us to achieve a truly European policy on criminal law.
Die Rahmenbeschlüsse zum Menschenhandel und zur Terrorismusbekämpfung, was die Harmonisierung betrifft, der Europäische Haftbefehl, was die gegenseitige Anerkennung anbelangt, sowie Eurojust bezüglich der Akteure sind lauter Belege dafür, dass wir wesentliche Fortschritte erzielt haben und in Zukunft vielleicht auch an eine wirklich europäische Strafrechtspolitik denken können.

In its yearly reports adopted today, the European Commission underlines the substantial progress made by all candidate countries towards meeting the accession criteria for EU membership.
In den heute verabschiedeten jährlichen Berichten hebt die Kommission hervor, dass alle Kandidatenländer im Hinblick auf die Einhaltung der Beitrittskriterien für die EU-Mitgliedschaft erhebliche Fortschritte erzielt haben.

Welcomes the substantial progress on the negotiations on the Trade and Cooperation Agreement and states its determination to conclude negotiations as soon as possible, thereby establishing the first contractual relationship between the EU and Iraq;
Sie begrüßt die entscheidenden Fortschritte bei den Verhandlungen über ein Abkommen über Handel und Zusammenarbeit und bekundet ihre Entschlossenheit, diese Verhandlungen so bald wie möglich abzuschließen und damit eine erste vertragliche Beziehung zwischen der EU und Irak zu schaffen;

However, we remain hopeful that the substantial progress accomplished up to now by the ongoing negociations will lead in the near futur to a definitive solution of the conflicts in both countries.
Jedoch hoffen wir weiterhin, dass die betraechtlichen Fortschritte in den laufenden Verhandlungen eine endgueltige Loesung der blutigen Konflikte in beiden Laendern in greifbare Naehe ruecken.

While recognising the substantial progress achieved in 2004, the Council calls on the Commission to improve the quality of information provided during the 2005 budget procedure, especially with respect to framing objectives in a way that allows meaningful assessment of performance on a regular basis and formulating suitable indicators of progress towards those objectives.
Der Rat erkennt zwar die wesentlichen Fortschritte an, die für das Jahr 2004 erzielt wurden, ruft aber dennoch die Kommission dazu auf, beim Haushaltsverfahren 2005 insbesondere zu den Planungszielen qualitativ bessere Informationen vorzulegen, so dass regelmäßig aussagekräftige Leistungsbewertungen vorgenommen sowie geeignete Indikatoren bestimmt werden können, die es ermöglichen, die Fortschritte hinsichtlich dieser Planungsziele zu messen.

I have thus been able to see the substantial progress that these countries have made in many fields, from the environmental to the social, especially as a result of a strong impetus from the EU.
Ich konnte mich folglich von den erheblichen Fortschritten überzeugen, die diese Länder in vielen Bereichen, vom Umwelt- bis hin zum sozialen Bereich, vor allem dank eines starken Impulses durch die EU, erzielt haben.

Welcomes the substantial progress in the disarmament, demobilization and reintegration(DDR) process in accordance with the Bonn Agreement, encourages the Government of Afghanistan to continue its active efforts to accelerate the DDR process towards its completion by June 2006, to disband the illegal armed groups and to dispose of the ammunition stockpile, and requests the international community to further extend assistance for these efforts;
Begrüßt die maßgeblichen Fortschritte bei dem Prozess der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung im Einklang mit dem Übereinkommen von Bonn, ermutigt die Regierung Afghanistans, sich auch weiterhin aktiv darum zu bemühen, diesen Prozess zu beschleunigen, damit er bis Juni 2006 abgeschlossen ist, die illegalen bewaffneten Gruppen aufzulösen und die Munitionsbestände zu beseitigen, und ersucht die internationale Gemeinschaft, diese Bemühungen weiter zu unterstützen;

The European Council welcomes the substantial progress of economic reform in Russia, which has been recognised by its recent decision to stop classifying Russia as a non-market economy on anti-dumping.
Der Europäische Rat begrüßt die bedeutenden Fortschritte bei den wirtschaftlichen Reformen in Rußland, was in seinem jüngsten Beschluß im Antidumping-Bereich, Rußland nicht mehr als Land ohne Marktwirtschaft einzustufen, seinen Niederschlag gefunden hat.

The nomination confirms the substantial progress that GSK Stockmann+ Kollegen has made over the last few years in establishing its corporate practice, developing from a practice that focused essentially on real estate to a dually focused practice in both real estate and corporate.
Die Nominierung bestätigt die großen Fortschritte, die GSK Stockmann+ Kollegen in den vergangenen Jahren beim Aufbau der eigenen Corporate Praxis und beim Wandel von einer auf Real Estate fokussierten Kanzlei in Richtung Corporate und Real Estate erzielt hat.

The Commission is in complete agreement with the rapporteur that, despite the substantial progress which has been made towards the completion of the single market in financial services, crossborder sales of financial products on a retail basis to individual consumers remain the exception rather than the rule within the European Union, and there are still large variations in price between the Member States.
Die Kommission stimmt mit dem Berichterstatter vollkommen überein, daß trotz gewaltiger Forschritte bei der Vollendung des Binnenmarktes für Finanzdienstleistungen die grenzüberschreitende Veräußerung von Finanzprodukten an Privatkunden eher die Ausnahme als die Regel in der Europäischen Union ist, und daß es immer noch erhebliche Preisunterschiede zwischen den Mitgliedstaaten gibt.

The Council had a wide-ranging debate reviewing the substantial progress which has been made to date in clarifying the scope and content of the Commission's Agenda 2000 proposals on the new financial framework, guidelines for a new Interinstitutional Agreement, reform of the Structural and Cohesion Funds and the Common Agricultural Policy, the new pre-accession instruments and the Loan Guarantee Fund.
Der Rat hatte eine breit angelegte Aussprache über die beträchtlichen Fortschritte, die bisher bei den Arbeiten zur Klärung der Tragweite und des Inhalts der Vorschläge der Kommission im Rahmen der Agenda 2000 betreffend den künftigen Finanzrahmen, die Leitlinien für eine neue Interinstitutionelle Vereinbarung, die Reform der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds und die Gemeinsame Agrarpolitik, die neuen Heranführungsinstrumente und den Darlehensgarantiefonds erzielt worden sind.

The European Council encourages Turkey to build on the substantial progress achieved so far in its preparations for launching accession negotiations and underlines its commitment to working towards full implementation of the pre-accession strategy with Turkey, including the revised Accession Partnership, in view of the decision to be taken by the European Council in December 2004 on the basis of the report and recommendations of the Commission.
Der Europäische Rat ermutigt die Türkei, auf den beträchtlichen Fortschritten, die bereits bei ihren Vorbereitungen auf die Einleitung von Beitrittsverhandlungen erzielt wurden, weiter aufzubauen, und er bekräftigt seine Zusage, auf die uneingeschränkte Umsetzung der Heranführungsstrategie für die Türkei- einschließlich der überarbeiteten Beitrittspartnerschaft- hinzuarbeiten, damit der Europäische Rat im Dezember 2004 auf der Grundlage des Berichts und der Empfehlungen der Kommission einen Beschluss fassen kann.