What is the translation of " MADE SUBSTANTIAL PROGRESS " in German?

• wesentliche Fortschritte
• erhebliche Fortschritte erzielt
• wesentliche Fortschritte erzielt
• beträchtliche Fortschritte
• erhebliche Fortschritte gemacht
• große Fortschritte erzielt
• beachtliche Fortschritte gemacht

Examples of using Made substantial progress in English and their translations into German

Bulgaria has made substantial progress.
Bulgarien hat erhebliche Fortschritte gemacht.

The elimination of harmful tax competition has made substantial progress.
Die Beseitigung schädlichen Steuerwettbewerbs hat deutliche Fortschritte gemacht.

Romania has made substantial progress to reach this stage.
Rumänien hat beachtliche Fortschritte gemacht, um das jetzige Stadium zu erreichen.

Firstly with regard to cement, we have made substantial progress.
Erstens, was den Zement anbetrifft, sind wesentliche Fortschritte erzielt worden.

We have also made substantial progress towards introducing a free trade area.
Wir haben darüber hinaus wesentliche Fortschritte beim Aufbau einer Freihandelszone erreicht.

As with adoption of the acquis, Lithuania had already made substantial progress before 2001.
Wie auch bei der Übernahme des Acquis hat Litauen hier bereits vor dem Jahr 2001 große Fortschritte gemacht.

Lithuania has made substantial progress in stabilising its economy in recent years.
Litauen hat in den letzten Jahren wesentliche Fortschritte bei der Stabilisierung seiner Wirtschaft erzielt.

Commissioner De Gucht and Minister Fast had in-depth discussions on the trade deal and made substantial progress.
Kommissar de Gucht und Minister Fast erörterten das Handelsabkommen ausführlich und erzielten deutliche Fortschritte.

We have all made substantial progress, and entered into further commitments to that end.
Wir haben alle betraechtliche Fortschritte gemacht und sind Verpflichtungen im Hinblick auf dieses Ziel eingegangen.

For example, the conclave of foreign ministers in Luxembourg on 21 February made substantial progress on a number of issues.
So hat das Konklave der Außenminister am 21. Februar in Luxemburg in einer Reihe von Fragen substantielle Fortschritte erbracht.

We have made substantial progress with ACEA over the last few weeks, but we are not there yet.
Wir haben in den letzten Wochen gemeinsam mit dem ACEA beachtliche Fortschritte gemacht, aber wir sind noch nicht am Ziel.

The integration of the new countries in the Internal Market will have made substantial progress by the time the new targets apply.
Die Integration der neuen Länder in den Binnenmarkt wird bis zu dem Zeitpunkt, ab dem die neuen Ziele gelten, erhebliche Fortschritte gemacht haben.

The Member States have in fact made substantial progress, which should be consolidated, towards stability and"nominal" convergence the Maastricht criteria.
Die Mitgliedstaaten haben in der Tat erhebliche Fortschritte erzielt, die im Interesse von Stabilität und der"nominalen" Konvergenz(den Kriterien von Maastricht) konsolidiert werden müssen.

We very much welcome his own round table which was organised last year and which made substantial progress at European level.
Ferner begrüßen wir den Runden Tisch der Kommission, der im vergangenen Jahr organisiert wurde und wesentliche Fortschritte auf europäischer Ebene ermöglicht hat.

Since that country has indeed made substantial progress over the past year, a case can be made for it to accede in 2007.
Da dieses Land im vergangenen Jahr tatsächlich erhebliche Fortschritte erzielt hat, ist sein Beitritt im Jahr 2007 gerechtfertigt.

Madam President, I am glad to see that Serbia has shown strong determination and made substantial progress in the integration process.
Frau Präsidentin! Ich freue mich zu sehen, dass Serbien beim Integrationsprozess eine große Entschlossenheit an den Tag gelegt und erhebliche Fortschritte gemacht hat.

Despite difficult market conditions, UBS has made substantial progress in adjusting its operations and has prepared itself for the new market environment.
Trotz schwieriger Marktbedingungen hat UBS bei der Reorganisation ihrer Geschäftsaktivitäten grosse Fortschritte erzielt und sich auf die das veränderte Marktumfeld vorbereitet.

Since acquiring the Aphrodite Project last year through our merger with Aphrodite Gold, we have made substantial progress across many fronts.
Seitdem wir letztes Jahr das Aphrodite Projekt im Rahmen des Zusammenschlusses mit Aphrodite Gold übernommen haben, konnten wir in vielen Bereichen erhebliche Fortschritte erzielen.

The work on media pluralism has already made substantial progress and we have published the second step with the risk indicators on media pluralism.
Bei der Arbeit zum Thema Medienvielfalt sind bereits wesentliche Fortschritte erzielt worden und wir haben den zweiten Arbeitsschritt mit den Risikoindikatoren für Medienvielfalt veröffentlicht.

Some Member States have virtually completed the legislative and regulatory process ensuring implementation of the framework; the remainder have made substantial progress.
Einige Mitgliedstaaten haben die Gesetzgebungs- und Regulierungsverfahren zur Umsetzung des Rechtsrahmens praktisch bereits abgeschlossen, die übrigen haben dabei wesentliche Fortschritte erzielt.

In general, the Commission and the Member States have made substantial progress in implementing the actions announced in the Action Plan.
Im Allgemeinen haben die Kommission und die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der im Aktionsplan angekündigten Maßnahmen signifikante Fortschritte gemacht.

Slovenia has made substantial progress in achieving macroeconomic stability: inflation is in single digits, the budget deficit is low, the currency is stable and growth resumed in 1993.
Auf dem Weg zur makroökonomischen Stabilisierung hat Slowenien wesentliche Fortschritte erzielt, wie die einstellige Inflationsrate, das geringe Haushaltsdefizit, die stabile Währung und das erneute Wirtschaftswachstum seit 1993 belegen.

In developing common standards in the global context, the Commission and other competition agencies around the world have made substantial progress within the International Competition Network21.
Bei der Entwicklung gemeinsamer Standards im weltweiten Kontext haben die Kommission und andere Wettbewerbsbehörden in mehreren Teilen der Welt erhebliche Fortschritte innerhalb des internationalen Wettbewerbsnetzes erzielt21.

The country has made substantial progress towards peace and economic recovery but we must not stop here” said Commissioner Ferrero-Waldner.
Das Land hat in Richtung Frieden und wirtschaftliche Entwicklung erhebliche Fortschritte erzielt, doch die Arbeit darf hier nicht aufhören“, sagte Kommissionsmitglied Ferrero-Waldner kurz vor ihrem Besuch.

In terms of Malta's alignment with and implementation of Community law, Malta has made substantial progress as regards labour legislation and health and safety in the workplace.
Was die Angleichung an das Gemeinschaftsrecht und dessen Umsetzung betrifft, muss man auf die erheblichen Fortschritte in Bezug auf Arbeitsrecht, Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz verweisen.

Countries that have made substantial progress, but still need a lot of work put in before medicinal cannabis becomes widely available include Switzerland, Austria and Slovenia.
Zu den Staaten, die erhebliche Fortschritte erzielt haben, aber immer noch viel Arbeit vor sich haben, bevor medizinisches Cannabis auf breiter Basis verfügbar sein wird, zählen die Schweiz, Österreich und Slowenien.

As regards nonylphenol ethoxylate, again we have made substantial progress- progress that I regret cannot result in an immediate implementation of complete controls on it.
Auch beim Nonylphenolethoxylat haben wir wesentliche Fortschritte erzielt, Fortschritte, die zu meinem Bedauern nicht zur sofortigen Umsetzung umfassender Kontrollen führen können.

Portugal has made substantial progress in enhancing its business environment, in particular by fostering better framework conditions, promoting entrepreneurial culture and improving insolvency proceedings for firms in distress.
Portugal hat bei der Verbesserung seines Unternehmensumfelds substanzielle Fortschritte erreicht, insbesondere durch die Förderung besserer Rahmenbedingungen und der Unternehmenskultur sowie durch die Verbesserung der Insolvenzverfahren für Unternehmen in Schwierigkeiten.

The candidate countries have made substantial progress in macro-economic stabilisation and structural reforms in support of high and sustainable growth.
Die beitrittswilligen Länder haben wesentliche Fortschritte im Bereich der makroökonomischen Stabilisierung und der strukturellen Reformen zur Förderung eines hohen und nachhaltigen Wachstums erzielt.

However, market players have made substantial progress in ensuring that the process of servicing a mixed population of 4:3 and wide-screen sets during the transition to wide-screen does not create any inconvenience to any particular group.
Doch die Marktteilnehmer haben beträchtliche Fortschritte in dem Bemühen erzielt, zu gewährleisten, dass die Belieferung einer gemischten Population von 4:3- und 16:9-Geräten in der Übergangsphase keiner Zuschauergruppe Unannehmlichkeiten verursachen wird.