Examples of using Made substantial progress in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
His country had now made substantial progress.
We have made substantial progress in each of these spheres.
وقد أحززنا تقدما هاما في كل من هذه المجالاتAs the United Nations has acknowledged, we have made substantial progress in destroying illicit drugs.
وكما أقرت الأمم المتحدة، فإننا قد أحرزنا تقدما كبيرا في القضاء على المخدرات غير المشروعةCountries had made substantial progress against extreme poverty but faced greater environmental challenges through expanded global consumption.
فقد حققت البلدان تقدما كبيراً في مكافحة الفقر المدقع، لكنها تواجه تحديات بيئية أكبر بسبب زيادة الاستهلاك العالميNoting that Article 5 andnon-Article 5 Parties have made substantial progress in the adoption of effective alternatives.
وإذْ يلاحظ أن الأطراف العاملة بالمادة 5 والأطراف غيرالعاملة بالمادة 5 قد حققت تقدماً كبيراً في اعتماد بدائل فعالة
People also translate
In 2004, UNFPA made substantial progress towards this goal by acquiring and customizing a commercial document management tool called DocuShare.
وفي عام 2004، حقق الصندوق تقدما هاما صوب بلوغ هذا الهدف عن طريق اقتناء وتوليف أداة تجارية لإدارة الوثائق تُدعى DocuShareFellowships are available to advanced PhD students,with preference given to those who have made substantial progress towards the completion of their dissertation.
هي المنح الدراسية المتاحة للطلاب الدكتوراةالمتقدمة، مع إعطاء الأفضلية لأولئك الذين قد حققت تقدما كبيرا نحو إنجاز أطروحة بهمBy 2015, Spain would have made substantial progress towards realizing international development goals.
وبحلول عام 2015 ستكون إسبانيا قد حققت تقدماً ملحوظاً صوب تحقيق الأهداف الإنمائية الدوليةAt the same time, we congratulate those States parties that have already destroyedtheir stockpiles of antipersonnel mines and those that have made substantial progress in clearing mined areas.
ونهنئ في الوقت نفسه الدول التي دمرت أصلاً مخزوناتها منالألغام المضادة للأفراد والدول التي سجلت تقدماً كبيراً في تطهير المساحات الملغومةEastern African countries have made substantial progress in transit facilitation.
وقد أحرزت بلدان أفريقيا الشرقية تقدماً كبيراً في تسهيل خطى المرور العابرThis Commission had made substantial progress as of August 2003 and is due to complete its work by mid-September.
وفي آب/أغسطس 2003، كانت هذه اللجنة قد أحرزت تقدما ملموسا، ومن المنتظر أن تنتهي من أعمالها بحلول منتصف أيلول/سبتمبرRecognizing that technically and economically feasible alternatives exist for most uses of methyl bromide,and noting that Parties have made substantial progress in the adoption of effective alternatives;
إذ تدرك أن البدائل المجدية اقتصادياً وتقنياً بالنسبة لمعظم استخدامات بروميد الميثيلوإذ تلاحظ أن الأطراف قد حققت تقدماً ملموساً في اعتماد البدائل الفعالةBy 1999, the secretariat will have made substantial progress towards completing its internal organization.
وبحلول عام ١٩٩٩، ستكون اﻷمانة قد حققت تقدما ملموسا نحو إكمال تنظيمها الداخليThe Commission has made substantial progress in revising the draft articles; however, certain provisions continue to deviate from customary international law and State practice.
ولقد حققت اللجنة تقدما كبيرا في تنقيح مشاريع المواد؛ إلا أن بعض الأحكام لا زالت تحيد عن القانون الدولي العرفي وممارسة الدولMr. Besri said that most parties had made substantial progress in phasing out methyl bromide.
وذكر السيد البصري أنّ معظم الأطراف قد حققت تقدماً ملحوظاً في التخلص التدريجي من بروميد الميثيلThe Ad Hoc Committee had made substantial progress and all that remained was to give the draft articles a generally acceptable practical form.
وقد حققت اللجنة المخصصة تقدماً كبيراً وكل ما بقي هو إعطاء مشروع المواد شكلاً عملياً مقبولاً بصفة عامةBased on these briefings, it appears that UNFPA has made substantial progress in the implementation of IPSAS, since 1 January 2012.
واستنادا إلى هذه الإحاطات، يبدو أن الصندوق قد حقق تقدما كبيرا في تنفيذ هذه المعايير، منذ 1 كانون الثاني/يناير 2012The United Kingdom had made substantial progress on its global nuclear disarmament obligations pursuant to article VI of the Treaty.
وقد أحرزت المملكة المتحدة تقدما ملحوظا في الوفاء بالتزاماتها العالمية تجاه تحقيق نزع السلاح النووي، عملا بالمادة السادسة من المعاهدةNoting also that Article 5 Parties have made substantial progress in the adoption of effective alternatives.
وإذ يلاحظ أيضاً أن الأطراف العاملة بالمادة 5 قد حققت تقدماً كبيراً في اعتماد بدائل فعالةThe General Assembly has made substantial progress in formulating guidelines to promote international cooperation in combating terrorism in all its forms and dimensions.
وقد أحرزت الجمعية العامة تقدما كبيرا في صياغة مبادئ توجيهية لتعزيز التعاون الدولي في مجال مكافحة اﻻرهاب بجميع أشكاله وابعادهFollowing the Civil War, black leaders made substantial progress in establishing representation in the Republican Party.
بعد الحرب الأهلية، حقق القادة السود تقدما هائلا في تأسيس تمثيل لهم في الحزب الجمهوريMany countries have made substantial progress in expanding access to reproductive health care, lowering birth rates, lowering death rates and raising the expectation of life.
وقد حققت بلـــدان عديدة تقدما ملموسا في توسيع نطاق الحصول علـى الرعاية الصحية اﻻنجابية، وتخفيض معدﻻت المواليد، وتخفيض معدﻻت الوفيات، وزيادة متوسط حياة الفردAt the end of 2011, it appeared that UNFPA had made substantial progress in preparation for the implementation of IPSAS on January 1, 2012.
وفي نهاية عام 2011، كان الصندوق قد حقق، على ما يبدو، تقدما كبيرا في الإعداد لتنفيذ تلك المعايير المحاسبية في 1 كانون الثاني/يناير 2012The University for Peace has made substantial progress towards the establishment of its Institute for Media, Peace and Security.
وقد حققت جامعة السلام تقدما هاما صوب إنشاء معهدها لوسائط الإعلام والسلام والأمنDuring 1993, several States made substantial progress in developing low-level waste disposal capabilities.
وخﻻل عام ١٩٩٣، أحرزت عدة دول تقدما ملموسا في تنمية قدراتها في مجال تصريف النفايات ذات المستوى اﻻشعاعي المنخفضThe Working Group on Informatics had made substantial progress, as could be seen from the report on its work submitted to the Committee.
وقال إن الفريق العامل للمعلوماتية قد أحرز تقدما كبيرا كما يتضح من التقرير المقدم عن أعماله إلى اللجنةIn our view the Kimberley Process has, to date, made substantial progress towards achieving its main goals and has significantly strengthened its authority.
ونرى أن عملية كيمبرلي أحرزت حتى الآن تقدما كبيرا نحو بلوغ أهدافها الرئيسية وعززت سلطتها بشكل The Population Division has made substantial progress in the compilation of data suitable for the estimation of mortality, including documentation of data sources.
وأحرزت شعبة السكان تقدما كبيرا في تجميع البيانات المناسبة لتقدير معدلات الوفيات، بما في ذلك توثيق مصادر هذه البياناتHowever, the majority of African countries have made substantial progress towards meeting their commitments in political areas and in carrying out the functioning of their economies more efficiently.
ولو أن أغلبية البلدان اﻷفريقية قد أحرزت تقدما كبيرا نحو الوفاء بالتزاماتها في المجاﻻت السياسية، وفي تحسين كفاءة أداء اقتصاداتهاAn increasing number of developing countries have made substantial progress in producing professionals with specific skills such as engineers, architects, designers, economists, financial analysts and ecologists.
وقد أحرز عدد متزايد من البلدان النامية تقدماً كبيراً في ايجاد مهنيين ذوي مهارات محددة مثل المهندسين والمهندسين المعماريين والمصممين والأخصائيين الاقتصاديين والمحللين الماليين والأخصائيين الإيكولوجيين
