What is the translation of " THE SUBSTANTIAL PROGRESS " in Russian?

• существенный прогресс
• значительный прогресс
• значительного прогресса

Examples of using The substantial progress in English and their translations into Russian

Trubnikov, and notes the substantial progress in this work.
Трубниковым, и отмечает существенный прогресс в этой работе.

The substantial progress that the international community must make to meet that challenge required strong political will and sufficient support for those most in need.
Значительный прогресс, которого должно добиться международное сообщество, чтобы выполнить эту задачу, требует твердой политической воли и достаточной поддержки для наиболее нуждающихся.

The members of the Council noted the substantial progress that had been achieved in that regard.
Члены Совета отметили существенный прогресс, который был достигнут в этом направлении.

The substantial progress reported in efforts to strengthen the existing regime of liability for nuclear damage should also be welcome as a positive step towards enhancing worldwide nuclear safety.
Существенный прогресс, заявленный в усилиях по укреплению существующего режима ответственности за ядерный ущерб, также следует приветствовать в качестве позитивного шага в направлении укрепления ядерной безопасности в мире.

Indeed, at preceding sessions, Chadian delegations regularly informed our Assembly of the substantial progress achieved in this area.
Собственно говоря, на предыдущих сессиях делегация Чада регулярно информировала нашу Ассамблею о существенном прогрессе, достигнутом в этой области.

Ms. Popescu welcomed the substantial progress achieved by Turkey, particularly with respect to legal reforms.
Г-жа Попеску приветствует достигнутый Турцией существенный прогресс, особенно в области правовых реформ.

The draft resolution provides an opportunity to generate momentum to build on the substantial progress achieved and to move the process forward.
Проект резолюции обеспечивает возможность для нового импульса в достижении значительного прогресса и дальнейшем продвижении вперед.

This report describes the substantial progress that European countries have made in environment and health domains.
В этом докладе говорится о значительном прогрессе, которого европейские страны добились в областях окружающей среды и охраны здоровья.

The PAC supports the strategy of stage-by-stage construction of this detector and notes the substantial progress in scrutinizing all basic elements.
ПКК поддерживает стратегию поэтапного создания установки MPD и с удовлетворением отмечает существенный прогресс в проработке всех ее базовых элементов.

Members of the Mission noted the substantial progress in Kosovo but acknowledged that the situation there remained fragile.
Члены Миссии отметили существенный прогресс в Косово, но признали, что попрежнему сохраняется неустойчивая ситуация.

The Regional Action Programme, phase II(2012-2016), will provide continuity and build on the substantial progress that has been achieved over the past five years.
Региональная программа действий, этап II( 2012- 2016 годы), станет ее продолжением и будет опираться на немалый прогресс, достигнутый за истекшие пять лет.

It welcomed the substantial progress in the disarmament, demobilization and reintegration process in accordance with the Bonn Agreement.
Он приветствовал существенный про гресс в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции в соответствии с Боннским соглаше нием.

The report(A/59/590) and the draft resolution to be adopted today reflect the substantial progress and momentum that have been realized during 2004.
Доклад( А/ 59/ 590) и проект резолюции, который нам предстоит сегодня принять, отражают существенный прогресс и динамику, достигнутые в течение 2004 года.

The report notes the substantial progress in the national standardization of geographical names achieved in the member countries of the Division.
В докладе констатировался существенный прогресс в национальной стандартизации географических названий, достигнутый в странах, участвующих на правах членов в работе Отдела.

Statistical indicators and a review of policies for debt restructuring in the following section illustrate the substantial progress that has been achieved and the considerable work still remaining.
Статистические показатели и обзор стратегий в области реструктуризации долга, содержащиеся в следующем разделе, служат иллюстрацией существенного прогресса, который уже достигнут, и значительной работы, которую еще предстоит проделать.

Podgainy and notes the substantial progress in developing the high-performance computing component of the multifunctional centre for storage, processing and analysis of data at JINR.
Подгайным, и отмечает существенный прогресс в развитии высокопроизводительной вычислительной компоненты Многофункционального центра хранения обработки и анализа данных ОИЯИ.

The representative from UNEP introduced the document on the status of the preparatory process for the Carpathian convention(CEP/AC.11/2003/20) and informed the Working Group about the substantial progress in the development of this initiative.
Представитель ЮНЕП представил документ о ходе подготовки Карпатской конвенции( CEP/ AC. 11/ 2003/ 20) и информировал Рабочую группу о значительном прогрессе, достигнутом в продвижении этой инициативы.

The draft resolution that we are about to adopt today reflects the substantial progress and activity achieved under the aegis of the Kimberley Process during 2006.
Проект резолюции, который нам предстоит сегодня принять, отражает существенный прогресс и динамику, достигнутые под эгидой Кимберлийского процесса в течение 2006 года.

He welcomed the substantial progress made by the Commission in adopting on first reading a set of draft articles with commentaries on the prevention of transboundary damage from hazardous activities.
Оратор приветствует достигнутый Комиссией значительный прогресс в отношении принятия в первом чтении свода проектов статей о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности.

Mr. A. Zorya, rapporteur from the Russian Federation, reported on the substantial progress achieved in the implementation of the project in 2009 and presented detailed information on the subject.
Докладчик от Российской Федерации г-н А. Зоря сообщил о существенном прогрессе, достигнутом в ходе осуществления проекта в 2009 году, и представил подробную информацию по этой теме.

The substantial progress that has been made within the relatively short time since the Abuja Summit in April 2000 was made possible only through the collaboration of RBM partners.
Существенный прогресс, который был достигнут за сравнительно короткий промежуток времени, прошедший после Абуджийской встречи на высшем уровне в апреле 2000 года, стал возможным только благодаря сотрудничеству партнеров по СЗМ.

The United States of America commends the substantial progress its Baltic Partners have made to implement economic reform and development and their transition to free market economies.
Соединенные Штаты Америки высоко оценивают тот значительный прогресс, которого добились их балтийские Партнеры в проведении экономической реформы, развитии и переходе к экономике свободного рынка.

The substantial progress achieved through the international humanitarian effort in Darfur remains fragile, and the overall humanitarian situation is still extremely precarious.
Что в области международной гуманитарной деятельности в Дарфуре был достигнут значительный прогресс, такой прогресс пока отнюдь не является необратимым, и общая гуманитарная ситуация в этом районе все еще характеризуется исключительной нестабильностью.

The representative of UNEP informed the Working Group about the substantial progress in the development of a Carpathian convention and confirmed that the document was expected to be ready for the Kiev Conference.
Представитель ЮНЕП проинформировал Рабочую группу о значительном прогрессе, достигнутом в разработке Карпатской конвенции, и подтвердил, что документ намечено подготовить к началу Киевской конференции.

We note that the substantial progress in strengthening the Treaty's verification regime is being increasingly recognized by members of the scientific community, including in States yet to ratify.
Мы отмечаем, что существенный прогресс, достигнутый в укреплении режима контроля за соблюдением Договора, все шире признается научным сообществом, в том числе в государствах, которые еще не ратифицировали его.

The Governing Board thanked the Russian Federation for the substantial progress in preparing the new premises and for the enormous support provided to the Secretariat for the successful move.
Совет управляющих выразил благодарность Российской Федерации за существенный прогресс в процессе подготовки нового помещения и за глубокую и всестороннюю поддержку, оказанную Секретариату для обеспечения благополучного переезда.

The substantial progress achieved in the transition of the police structures in northern Kosovo should be matched by early progress on the related issue of the judiciary and other rule of law areas.
Значительный прогресс в осуществлении переходного процесса в полицейских структурах в северных районах Косово необходимо подкрепить успехами в решении смежного вопроса о судебной системе и других вопросов, касающихся верховенства закона.

The European Union welcomes the substantial progress demonstrated by the fact that this draft resolution now takes into account new and positive developments in the peace process.
Европейский союз приветствует существенный прогресс, о котором свидетельствует тот факт, что теперь в этом проекте резолюции учитываются новые позитивные события в мирном процессе.

The substantial progress Kazakhstan had achieved in the area of e-Government confirmed the importance of acquiring advanced ICT capabilities along with advanced industrial technologies and well-trained human resources.
Значительный прогресс, которого добился Казахстан в сфере электронного государственного управления, подтверждает важность приобретения современных возможностей в области ИКТ наряду с современными промышленными технологиями и высококвалифицированными людскими ресурсами.

Recent reversals in the substantial progress achieved in health and education over the last half century suggest that the challenge will remain a daunting one. 1. Health.
Регресс, который произошел в последнее время в области здравоохранения и образования, где за минувшие полвека был достигнут значительный прогресс, позволяет говорить о том, что эта проблема сохраняет свою актуальность.