What is the translation of " SUBSTANTIAL PROGRESS MADE " in Russian?

• существенный прогресс достигнутый
• значительный прогресс достигнутый
• существенным прогрессом достигнутым
• значительные успехи достигнутые

Examples of using Substantial progress made in English and their translations into Russian

ASEAN commended the substantial progress made by COPUOS in that regard.
АСЕАН приветствует существенный прогресс, достигнутый КОПУОС в этом отношении.

Estimated values of non-market goods and services remain approximations and despite the substantial progress made, no method is perfect.
Оценочная стоимость нерыночных товаров и услуг остается приблизительной, и, несмотря на достигнутый существенный прогресс, ни одна из существующих методик не является идеальной.

Members of the Council noted the substantial progress made in the implementation of the Peace Agreement.
Члены Совета отметили значительный прогресс в деле выполнения Мирного соглашения.

The substantial progress made in the Geneva negotiations on a comprehensive nuclear-test-ban treaty is a considerable achievement towards concluding an effective multilateral and internationally applicable treaty.
Значительный прогресс, достигнутый на переговорах в Женеве, по заключению договора о всеобщем запрещении ядерных испытаний- это крупное достижение в направлении заключения эффективного многостороннего и международно применимого договора.

It was also important to recognize the substantial progress made in the area of nuclear disarmament.
Важно также признать существенный прогресс, достигнутый в области ядерного разоружения.

And the substantial progress made towards addressing the global anti-personnel landmine problem.
И существенный прогресс, достигнутый в решении глобальной проблемы противопехотных наземных мин.

Mr. AMIR said that the Committee acknowledged the substantial progress made by the State party.
Г-н АМИР говорит, что Комитет признает значительный прогресс, достигнутый государством- участником.

Recognizing the substantial progress made in the implementation of the objectives of the Vienna Convention and its Montreal Protocol.
Признавая существенный прогресс, достигнутый в реализации целей Венской конвенции и Монреальского протокола к ней.

Ms. Matsuo de Claverol(Paraguay) said that her delegation welcomed the substantial progress made by the Commission on the topic"Shared natural resources.
Г-жа Мацуо де Клавероль( Парагвай) говорит, что ее делегация приветствует значительный прогресс, достигнутый Комиссией в отношении темы" Общие природные ресурсы.

Welcoming the substantial progress made in implementing the provisions of the Convention since its entry into force in 2004.
Приветствуя значительный прогресс, достигнутый в деле выполнения положений Конвенции за период после вступления ее в силу в 2004 году.

It underlined the drop in the poverty rate over the past decade and the substantial progress made in promoting people's rights to education, health and food.
Он подчеркнул снижение уровня нищеты за последние десятилетия и значительный прогресс, достигнутый в деле поощрения прав народа на образование, здравоохранение и питание.

Despite the substantial progress made, the Ministry recognizes that maternal deaths are under-recorded.
Несмотря на значительные успехи, достигнутые Министерством здравоохранения, оно признает, что до сих пор нет полного учета данных по материнской смертности.

Noting with satisfaction the work undertaken to implement the Convention and the substantial progress made towards addressing the global anti-personnel landmine problem.
С удовлетворением отмечая проделанную работу по осуществлению Конвенции и существенный прогресс, достигнутый в решении глобальной проблемы противопехотных наземных мин.

The Union welcomes the substantial progress made by those countries that have not yet completed the destruction of their stockpile of weapons.
Европейский союз приветствует значительный прогресс, достигнутый теми странами, которые пока еще не завершили процесс уничтожения своих запасов химического оружия.

Ms. Skaare(Norway): Let me begin by saying that Norway fully recognizes the substantial progress made by the International Criminal Court(ICC) this past year.
Г-жа Скоре( Норвегия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотела бы заявить, что Норвегия полностью признает существенный прогресс, достигнутый Международным уголовным судом( МУС) в прошлом году.

The substantial progress made was due in no small measure to the invaluable interaction between New Zealand, the Territory and the United Nations.
Значительный достигнутый прогресс в немалой степени обусловлен неоценимым взаимодействием между Новой Зеландией, территорией и Организацией Объединенных Наций.

The most recent United Nations visiting mission to Tokelau had witnessed the substantial progress made on the path to self-determination, which had continued apace over the past year.
Члены недавней выездной миссии Организации Объединенных Наций в Токелау стали свидетелями значительного прогресса на пути к самоопределению, который наблюдался в течение прошедшего года.

Despite substantial progress made by many Member States since 2010, the regional target of measles and rubella elimination by 2015 is under threat.
Несмотря на существенный прогресс, достигнутый многими государствами после 2010 года, региональные цели элиминации кори и краснухи к 2015 году находятся под угрозой.

The Security Council, in its resolution 1561(2004), noted the substantial progress made in the disarmament phase of the programme of disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of ex-combatants.
В своей резолюции 1561( 2004) Совет Безопасности отметил существенный прогресс, достигнутый на этапе разоружения в рамках программы разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов.

Noting the substantial progress made to date in the disarmament phase of the programme of disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of ex-combatants.
Отмечая существенный прогресс, достигнутый к настоящему времени на этапе разоружения в рамках программы разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов.

We warmly welcome the substantial progress made during the intersessional work programme.
Мы тепло приветствуем существенный прогресс, достигнутый в рамках межсессионной программы работы.

The substantial progress made on the elaboration of a draft convention against transnational organized crime was an encouraging development and augured well for its future universality.
Значительный прогресс, достигнутый в разработке проекта конвенции о борьбе с транснациональной организованной преступностью, является обнадеживающим фактором и залогом того, что в будущем этот документ станет универсальным.

OIOS recognized the substantial progress made thus far on all four recommendations.
УСВН признало значительный прогресс, достигнутый до настоящего времени в деле выполнения всех четырех рекомендаций.

Ukraine welcomes the substantial progress made in the framework of the Conference on Disarmament towards achieving a comprehensive nuclear test-ban treaty.
Украина приветствует существенный прогресс, достигнутый в рамках Конференции по разоружению в направлении договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Express satisfaction at the substantial progress made by Afghanistan in reconstruction and economic development;
Выражают удовлетворение по поводу существенного прогресса, достигнутого Афганистаном в деле восстановления и экономического развития страны;

In February 2001, the substantial progress made by the Territory was recognized and commended by the FATF Progress Report on Non-Cooperative Countries and Territories.
В феврале 2001 года значительный прогресс, достигнутый в территории, был положительно отмечен в докладе СГФМ об отказывающихся сотрудничать странах и территориях.

The European Union welcomes the substantial progress made in the Geneva negotiations on a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
Европейский союз приветствует существенный прогресс, достигнутый в ходе Женевских переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Mr. Orr(Canada) commended the substantial progress made by the new leadership of the Procurement Division in enhancing procurement procedures within the United Nations, and urged continuation of those efforts.
Г-н ОРР( Канада) позитивно оценивает значительный прогресс, достигнутый новым руководством Отдела закупок в деле расширения процедур закупок в рамках Организации Объединенных Наций, и настоятельно призывает продолжать эти усилия.

His Government also was pleased to note the substantial progress made regarding the establishment of a standing police capacity and was prepared to make a contribution to support it.
Правительство Украины также с удовлетворением отмечает значительный прогресс, достигнутый в создании постоянных полицейских структур, и готово внести свой вклад в оказание ему поддержки.

Noting with appreciation the substantial progress made in the reintegration of ex-combatants, and recognizing that further progress will depend on the availability of formal sector employment for ex-combatants.
Отмечая с признательностью существенный прогресс, достигнутый в деле реинтеграции бывших комбатантов, и признавая, что дальнейший прогресс будет зависеть от наличия возможностей для трудоустройства бывших комбатантов в организованном секторе.