What is the translation of " THE TIMELY COMPLETION " in German?

• den rechtzeitigen Abschluss
• die rechtzeitige Fertigstellung
• die termingerechte Fertigstellung

Examples of using The timely completion in English and their translations into German

Comparison of options regarding the timely completion of analogue switch-off.
Vergleich der Optionen im Hinblick auf den rechtzeitigen Abschluss der Analogabschaltung.

The timely completion of the market analyses and review of existing obligations by the NRAs.
Rechtzeitiger Abschluss der Marktanalysen und Überprüfung bestehender Verpflichtungen durch die NRB.

Necessary measures to support the timely completion of the negotiations.
Erforderliche Maßnahmen für die Unterstützung des rechtzeitigen Abschlusses der Verhandlungen.

The timely completion of the reinforced concrete work was the occasion for a cheerful get-together.< br/>© KREBS+KIEFER.
Die termingerechte Fertigstellung der Stahlbetonarbeiten waren Anlass für ein fröhliches Beisammensein. < br/ > © KREBS+KIEFER.

Furthermore, specific time frames should be set and monitored for the timely completion of these pilot projects.
Außerdem sollten gesonderte Zeitpläne für den rechtzeitigen Abschluss dieser Pilotprojekte festgelegt und deren Einhaltung überwacht werden.

The timely completion coincides with COP 24, which will be attended by a cross-sectoral Vietnamese delegation.
Der fristgerechte Abschluss des Prozesses fällt mit der COP 24 zusammen, an der eine sektorübergreifende Delegation aus Vietnam teilnehmen wird.

We implemented an investment and project controlling system which ensured the timely completion of the sites.
Wir haben ein Investitions- und Projektkontrollsystem eingeführt, das die rechtzeitige Fertigstellung der Standorte sicherstellt.

An aspect that is decisive for the timely completion of multiple packaging components, which are usually required for health care and beauty care products.
Ein Aspekt, der gerade für die zeitnahe Fertigung mehrerer Verpackungsbestandteile, meist für Health Care- und Beauty Care-Produkte, entscheidend ist.

Millions of household, commercial and industrial customers in North Rhine-Westphalia and beyond are relying on the timely completion of the ZEELINK Gas pipeline by March 2021.
Millionen Haushalts-, Gewerbe- und Industriekunden in Nordrhein-Westfalen und darüber hinaus sind auf die rechtzeitige Fertigstellung der Erdgasfernleitung ZEELINK bis März 2021 angewiesen.

National laws should ensure the timely completion of the implementation process, par­ticularly as regards the NRAs' first market reviews;
Insbesondere im Hinblick auf die ersten, von der NRB durchzuführenden Marktprüfungen müssen die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den rechtzeitigen Abschluss des Umsetzungsprozesses gewährleisten.

As the digital dividend will only become fully available after the switch-off of analogue broadcasting, it is crucial to ensure the timely completion of this process in all Member States.
Die digitale Dividende wird jedoch erst dann vollständig zur Verfügung stehen, wenn die Analogabschaltung vollzogen ist, so dass es wesentlich darauf ankommt, dass dieser Prozess in allen Mitgliedstaaten rechtzeitig abgeschlossen wird.

Regardless of the numerous obstructions on the way to the timely completion of this giant project, Markus Schirmer looks back on a very successful task.
Markus Schirmer zieht ungeachtet zahlreicher Hürden auf dem Weg zur pünktlichen Fertigstellung dieses Mammutprojekts eine ausgesprochen positive Bilanz.

The agreement defines guiding principles covering the application process and allocation of responsibilities between the two institutions to allow the timely completion of investments.
Die Vereinbarung enthält Leitlinien für die Beantragung von Darlehen und die Verteilung der Zuständigkeiten zwischen den beiden Institutionen, die sicherstellen sollen, dass die Investitionsvorhaben rechtzeitig abgeschlossen werden können.

As our logistics center takes over the entire customer supply, the timely completion and a smooth warehouse change were very important for us," emphasizes Ralf Meermeier, Technical Director at heroal.
Da unser Logistikzentrum die gesamte Kundenbelieferung übernimmt, waren die termintreue Fertigstellung und ein reibungsloser Lagerwechsel für uns sehr wichtig", betont Ralf Meermeier, technischer Leiter bei heroal.

Phase two- it included the construction of the fourth weir field, as well as the power house and the installation of the generators- launched after the timely completion of the first phase of construction in January 2012.
Phase zwei- sie umfasste den Bau des vierten Wehrfeldes sowie den des Krafthauses und die Installation der Generatoren- startete nach dem termingerechten Abschluss der ersten Bauetappe im Jänner 2012.

Following the timely completion and handover in July 2016, the halls will be used for the storage of potash and phosphate; sand trap lamella and ridge ventilation ensure natural air circulation and cooling.
Nach der termingerechten Fertigstellung und Übergabe im Juli 2016 werden die Hallen zur Lagerung von Pottasche und Phosphat genutzt; Sandfanglamellen und Firstlüftungsöffnungen sorgen für eine natürliche Luftzirkulation und Kühlung.

The COP final decision agreed one week later found compromise language which"Welcomes the timely completion" of the report and"Invites Parties to make use" of its information.
Für den endgültigen Beschluss der COP, auf den man sich eine Woche später einigte, wurde dann doch noch eine Kompromissformulierung gefunden, mit der"die rechtzeitige Fertigstellung[des Berichts] begrüßt" und"die Vertragsstaaten aufgefordert wurden,[seine Informationen] zu nutzen.

This declaration aims at ensuring the timely completion of the projects by focusing on them the resources available from the various Community financial instruments for the networks.
Diese Erklärung bezweckt es, den zeitgerechten Abschluss der Vorhaben sicherzustellen, indem die durch die verschiedenen Finanzinstrumente der Gemeinschaft zur Verfügung gestellten Mittel auf diese Netze konzentriert werden.

In the operations manager's commemorative speech all parties involved in the surface treatment center's development and erection were complimented for their splendid contribution and the timely completion of this mammoth project.
Der Betriebsleiter des neuen Werkes bedankte sich in seiner Festrede bei allen Firmen, die an der Errichtung des Oberflächenzentrums mitgewirkt haben für die hervorragende Arbeit und die termingerechte Fertigstellung des Mammutprojektes.

Encourages solidarity and partnership mechanisms among Member States, in view of the timely completion of the SIS II project, and invites them to present a solution for sharing the costs of the SIS II Task Force back office by the Council in April 2008.
Spricht sich für Solidarität und Partnerschaftsmechanismen zwischen den Mitgliedstaaten aus, damit das SIS-II-Projekt rechtzeitig fertig gestellt werden kann, und ersucht die Mitgliedstaaten, dem Rat im April 2008 eine Kostenteilungslösung für das Back Office der Task Force"SIS II" zu unterbreiten;

The timely completion of a comprehensive expenditure review of all budgetary users in the key expenditure area of health could identify measures to underpin the fiscal consolidation and identify options for enhancing efficiency and cost effectiveness.
Der zeitnahe Abschluss einer umfassenden Ausgabenprüfung bei allen Nutzern von Haushaltsmitteln, die in den wichtigen Ausgabenbereich der Gesundheit fallen, könnte Aufschluss über Maßnahmen zur Untermauerung der Haushaltskonsolidierung und Optionen im Hinblick auf eine bessere Effizienz und Kostenwirksamkeit liefern.

The stadium's timely completion has been a highly popular subject of speculation.
Viel und gerne wurde über die rechtzeitige Fertigstellung des Stadions spekuliert.

HHAC's essential advantage lies in the rapid and timely completion of a job.
HHACs wesentlicher Vorteil ist die schnelle und termintreue Fertigstellung eines Auftrags.

The successful and timely completion of the machines once again illustrates the fruitful collaboration between the two companies.
Die gelungene und fristgerechte Fertig­stellung der Maschinen verdeutlicht einmal mehr die gute Zusammenarbeit der beiden Unter­nehmen.

The fast and timely completion of your design project make sure that your efforts have more time to bear fruit.
Die schnelle, zeitnahe Realisierung Ihrer Designprojekte sorgt dafür, dass Ihre Bemühungen mehr Zeit haben, Früchte zu tragen.

Overarching project management and active project communication were the basis for efficient decisions and timely completion of the conceptual tasks.
Übergreifendes Projektmanagement und eine aktive Projektkommunikation waren die Basis für eine effiziente Entscheidungsfindung und die termingerechte Realisierung der konzeptionellen Arbeiten.