What is the translation of " THEMATICAL " in German?

• thematisch
• thematischen
• thematische

Examples of using Thematical in English and their translations into German

B7-6 NGOs and thematical actions.
B7-6 NRO undthematische Aktionen.

Thematical visits and round-trips.
Thematische Besichtigungen und Rundwege.

Final report: thematical study"e-jobs.
Abschlussbericht: Thematischen Studie"e-jobs.

Thematical regional classification of Europe- Competitiveness.
Thematische regionale Klassifizierung Europas- Wettbewerbsfähigkeit.

With these traditional tools creates she her landscapes, still lives and thematical pictures.
Mit diesen traditionellen Mitteln schuf sie ihre Landschaften, Stilleben und thematische Bilder.

New thematical orientation of the collection.
Thematische Neueinrichtung der Sammlung.

The data base of case histories contains examples of all application fields of public participation in a big thematical and geographical variety.
Die Praxisdatenbank enthält Praxisbeispiele aus allenAnwendungsfeldern der Partizipation in großer thematischer und geografischer Vielfalt.

There is no thematical question in the first line, i. e.
Es ist in der ersten Linie keine thematische Frage, d.h.

The carpenter's workshop offers special excursions and events for grown-ups and children; Â there are some thematical programmes available.
Schreinerwerkstatt Die Schreinerwerkstatt bietet verschiedene Exkursionen und Veranstaltungen für Kinder und Erwachsene, es gibt verschiedene thematische Programme.

SAP IC webclient extension for thematical classification of incoming e-mails and their attachments.
SAP IC Webclient-Erweiterung zur thematischen Klassifizierung von eingehenden E-Mails und deren Anhängen.

  We think of moments, that could have also led to the exclusive negativity of the negative dialectics and are even not thematical with Adorno.
Wir denken an Momente, die zu der ausschliesslichen Negativitaet der Negativen Dialektik ebenfalls hingeführt haben mochten und bei Adorno selber nicht thematisch sind.

Apart from these thematical sections,"tools" and"myLab" offer the possibility to use the Virtual Laboratory as a research environment.
Neben diesen thematischen Kategorien bieten"Tools" und"myLab" die Möglichkeiten, das Virtual Laboratory als Arbeitsplattform zu nutzen.

It is rare, however occurs, that a reflection of own existence, especially the one of the marginality in the course of the constant activity of avoidance of the individualization and the emancipation becomes thematical in a work.
Es ist selten, kommt aber trotzdem vor, dass eine Reflexion der eigenen Existenz, namentlich die der Marginalitaet im Zuge der staendigen Aktivitaet im Vermeiden der Individualisation und der Emanzipation in einem Werk thematisch wird.

Jan 2016 Thematical studies and comparison of the different skills assessment tools used in the Luxembourg action projects FR.
Jan 2016 Thematische Studien und ein Vergleich der Instrumente zur Kompetenzenbilanzierung eingesetzt bei den luxemburgischen Aktionsprokjekten FR.

The identification of Werfel's personality with the double of Gargantua and Zarathustra, standing in the center of our interpretation, has also already become thematical with former critics and interprets of the phenomenon Werfel.
Die im Mittelpunkt unserer Interpretation stehende Identifizierung der Werfelschen Persönlichkeit mit Gargantua und Zarathustra ist ansatzweise auch schon bei früheren Kritikern und Interpreten des Phaenomens Werfel thematisch geworden.

The Phantasie Der Spielhof, with its thematical objective of withdrawal of Zarathustra in favor of a new vision of Jesus, was already'musically' conceived as literary genre.
Die"Phantasie" DER SPIELHOF mit seiner thematischen Zielsetzung der Zurücknahme des ZARATHUSTRA zugunsten einer neuen Vision über Jesus war schon als literarische Gattung"musikalisch" konzipiert.

You can also contact the members of the Committee individually by clicking on their usernames in the timeline above; feel free to use our talk pages and e-mails for any questions related to chapters, thematical organisations or user groups.
Die Mitglieder des Ausschusses kannst du auch individuell erreichen, indem du oben im Diagramm auf ihren Benutzernamen klickst. Gerne kannst Du für Fragen zu den Chaptern, thematischen Organisationen oder Benutzergruppen auf unsere Diskussionsseiten nutzen oder uns eine e-Mail schicken.

Observatory of competences- Summary report: Thematical studies and comparison of the different skills assessment tools used in the Luxembourg action projects Learn more.
Beobachtungsstelle für Kompetenzen- Zusammenfassender Bericht: Thematische Studien und ein Vergleich der Instrumente zur Kompetenzenbilanzierung eingesetzt bei den luxemburgischen Aktionsprokjekten FR.

Sartre's plea for the individual included also an indirect confession of an historically forced unilaterality, as it has been the case with Adorno's negative dialectics, where the also global-historical forced unilaterality is straight explicitely thematical through the negativity.
Sartre's Plaedoyer für das Einzelne schloss ein indirektes Einbekenntnis von historisch aufgezwungener Einseitigkeit ebenso ein, wie es mit Adorno's negativer Dialektik der Fall gewesen ist, wo die ebenfalls global-historische aufgezwungene Einseitigkeit gerade durch die Negativitaet explizit thematisch ist.

As it must still be thematical, Bauer experiments in this context in the direction of a future" social ontology" and other conceptions which should be reserved to the Marxists.
Wie es einmal noch thematisch werden muss, experimentiert Bauer in diesem Zusammenhang in der Richtung einer zukünftigen"sozialen Ontologie", an der Marxens und anderen Konzeptionen gemessen werden sollten.

The"Ego- expansion" and the"Ego-constriction" are the both dynamic fundamental orientations, which become thematical with Broch, and the mass building and the"mass hysteria" are a reaction of the historically continuous"Ego-constriction.
Die"Ich-Erweiterung" und die"Ich-Verengung" sind die beiden dynamischen Grundrichtungen, die bei Broch thematisch werden, wobei die Massenbildung und der"Massenwahn" eine Reaktion der historisch kontinuierlichen"Ich-Verengung" ist.

Following a chronological and thematical path the collection contains a series of fifty oil paintings, several of which are large format(such as Woman in the street, 1973), and yet there are also sculptures made out of baked clay and bronze(Woman, 1967), as well as works on paper engravings, Indian ink.
Die chronologisch und thematisch zusammengestellte Auswahl umfasst eine Serie von fünfzig Ölgemälden, darunter zahlreiche Grossformate(Femme dans la rue, 1973), aber auch Plastiken aus Terrakotta und Bronze(Femme, 1967) sowie Papierarbeiten Radierungen, Tusche.

The most profound changes are made in 1997 in the former palm-tree house which is remodeled by a new thematical focus into a tropical centre(focussing on tropes of the old world) and gives the impression to the visitor as if standing in a jungle.
Die tiefgreifendsten Veränderungen vollziehen sich 1997 im ehemaligen Palmenhaus, das mit neuer thematischer Ausrichtung zum Tropenhaus(Schwerpunkt Altwelt-Tropen) umgestaltet wird und jetzt dem Besucher ein"Urwald"-Erlebnis vermittelt.

Not the heating of a hospital will become thematical, but the teeth of the citizen(with the more economic scientific characteristics, all the better) are presented as"market-associated" and"dependent on market.
Nicht die Heizung eines Krankenhauses wird thematisch, sondern die Zaehne der Staatsbürger werden(mit je mehr ökonomischen Wissenschaftlichkeit, desto besser) als"marktzugehörig" und"marktabhaengig" ausgegeben.

This consistency of his own approaches with Nietzsche does not seem to him in this context, despite the clear thematical similarities, to be worked out, since the vitalist expansion of the epistemology should be a blow against the Kantian thing in itself!
Diese Übereinstimmung seiner eigenen Ansätze mit Nietzsche scheinen ihm in diesem Zusammenhang trotz den klaren thematischen Übereinstimmungen nicht aufgegangen zu sein, da die vitalistische Ausdehnung der Erkenntnistheorie ein Schlag gegen das Kantsche Ding an sich sein sollte!

Königsberg's common ground is often thematical in the history of the philosophy without having wanted to draw from it really the conscious and ambitious consequences for the whole future European development.
Königsbergs Gemeinsamkeit wird in der Geschichte der Philosophie oft thematisch, ohne dass man aus ihr die wirklich anspruchsvollen Konsequenzen für ganze spaetere europaeische Entwicklung zu ziehen gewillt gewesen waere.

Within the ceiling for 2002, which is somewhat lower than the 2001 budget, it will be necessary to reflect geographical and thematical priorities, possibilities of effective implementation and the need to have a significant margin for unforeseen events.
Innerhalb der Obergrenze für 2002, die etwas unterhalb des Haushalts 2001 liegt, müssen geographische und thematische Prioritäten berücksichtigt werden, sowie die Möglichkeiten einer wirksamen Umsetzung und die Notwendigkeit, über einen ausreichenden Spielraum für unvorhergesehene Ereignisse zu verfügen.

As it becomes in his sociological works often also thematical, it is not always about the use of already existing"ideological" elements, new theoretical levels not yet elaborated can also be instaurated, which organize then the positive material already in the midst of the discussion 2.
Wie es in seinen wissenssoziologischen Werken oft auch thematisch wird, geht es nicht immer um den Gebrauch von bereits bestehenden"ideologischen" Elementen, man kann im Laufe einer historischen Diskussion oder einer Rekonstruktion gleich neue, bis dahin nicht erarbeitete theoretische Schichten einsetzen, die dann das positive Material schon inmitten der Diskussion anders als gewohnt organisieren 2.

Graphic design history of furniture company Thonet_Comparison of furniture design and corporate graphic identity_Chronological order with extra thematical chapters_Portraits of selected designers Founded in 1819, furniture manufacturer Thonet is committed to the highest standards of design and quality.
Grafische Firmengeschichte von Thonet _Vergleich zwischen Möbeldesign und Visualisierung der Firmenidentität _Chronologische Reihenfolge mit thematischen Kapiteln _Porträts ausgewählter Designer Die Firma Thonet, gegrÃ1⁄4ndet 1819, versteht sich als Möbelhersteller mit höchsten AnsprÃ1⁄4chen an Gestaltung und Wertigkeit.

Mark Koch worked up his originals in their thematical parts in a rather simple but non the less striking way, only to develop them in open musical communication during the interplay with his fellow musicians.
Mark Koch bereitete seine Eigenkompositionen im thematischen Bereich eher schlicht aber markant auf, um sie dann während der Zusammenspielphase mit seinen Mitmusikern in offener musikalischer Kommunikation weiterzuentwickeln.