What is the translation of " THEMATICALLY RELATED " in German?

• thematisch verwandten
• thematisch verbundene
• thematisch zusammenhängenden
• thematisch zusammengehörigen
• thematisch verwandte

Examples of using Thematically related in English and their translations into German

Subject: thematically related to the dissertation topic.
Prüfungsfach: im thematischen Zusammenhang mit der Dissertation.

Links and references to your site from thematically related websites.
Links und Verweise zu Ihrer Website von thematisch ähnlichen Websites.

Thematically related is also the Mother Nature Costume Deluxe.
Thematisch verwandt ist auch das Mutter Natur Kostüm Deluxe.

Most of them are presented in a series of thematically related individual tests.
Meist werden sie in einer ganzen Serie von thematisch zusammenhängenden Einzeltests dargeboten.

Sections of thematically related attributes are summarized.
Dabei fassen Sektionen thematisch zusammenhängende Attribute zusammen.

Competence Fields are interdisciplinary forums of thematically related competences.
Kompetenzfelder sind fachübergreifende Foren von thematisch zusammengehörigen Kompetenzen für den transdisziplinären wissenschaftlichen Austausch.

All thematically related data are grouped into themes at the highest level e.g. infrastructure.
Alle themenbezogenen Daten sind auf der höchsten Ebene in Themen eingeteilt z. B. Infrastruktur.

Place your products inexpensively or even completely free of charge in thematically related blogs or social media channels.
Platzieren Sie die Angebote preisgünstig oder sogar kostenlos in thematisch verwandten Blogs oder Social-Media-Kanälen.

Atlas compilation of thematically related illustrated panels, geographic or thematic maps.
Atlas Zusammenstellung von thematisch zusammengehörigen Bildtafeln, geografischen bzw. thematischen Karten.

In the foyer and in front of Café Global, there will be a small exhibition displaying thematically related media art.
In den Foyer-Räumen und vor dem Café Global wird einen kleine Ausstellung mit thematischen Medienkunst- Objekten zu sehen sein.

Thematically related" implies that one can determine, for instance, if a certain action fits in the coherence or not.
Thematisch verbunden" heißt, man kann feststellen, ob z.B. eine bestimmte Handlung in den Zusammenhang passt oder nicht.

The working groups of the Humanities Graduate School bring together doctoral candidates with thematically related dissertation projects.
In den Arbeitsgruppen der Graduiertenschule Humanities kommen Promovierende mit thematisch verwandten Dissertationsprojekten zusammen.

The scholarly assessment of large, thematically related holdings, such as unpublished papers, is an important service.
Gerade die wissenschaftliche Aufarbeitung von größeren thematisch zusammenhängenden Beständen wie etwa Nachlässen ist eine bedeutende Serviceleistung.

A classification is a classification system that systematically divides areas of expertise or knowledge into thematically related groups.
Eine Klassifikation ist ein Ordnungssystem, das Sach- oder Wissensgebiete systematisch in thematisch zusammengehörige Gruppen unterteilt.

The objective is to develop thematically related portfolios, since bundling leads to additional revenue and cost saving potential.
Ziel ist es, thematisch verwandte Portfolios aufzubauen, da sich durch die Bündelung zusätzliche Umsatz- und Kosteneinsparpotenziale ergeben.

Asociated Dissertations In their professorial capacity, members of the Centre supervise thematically related dissertations at the University of Münster.
In ihrer Funktion als Hochschullehrer betreuen die Mitglieder des Kollegs an der Universität Münster thematisch verwandte Promotionsprojekte.

The aim is to develop thematically related portfolios- known as verticals- since bundling leads to additional revenue and cost saving potential.
Ziel ist es, thematisch verwandte Portfolios aufzubauen, sogenannte Verticals, da sich durch die Bündelung zusätzliche Umsatz- und Kosteneinsparpotenziale ergeben.

Compared with previous events, this time the programme has been drawn up with a view to streamlining it and avoiding scheduling thematically related sessions in parallel.
Bei der Gestaltung wurde darauf geachtet, das Programm im Vergleich zu den Vorveranstaltungen zu straffen und thematisch verwandete Sessions nicht parallel zu legen.

As soon as passers-by select individual words, thematically related networks of terms start to perform in this flow, which can also be experienced as an audiovisual echo.
Sobald Passanten einzelne Worte auswählen, bilden sich thematisch verbundene Begriffsnetze im Fluss, die als audiovisuelles Echo erfahrbar werden.

It encompasses a wide, contemporary spectrum of short artistic video works and special programs of artist retrospectives, thematically related feature films or documentaries.
Das breite Spektrum des Programms umfasst kürzere, gegenwärtige Videoarbeiten und Sonderprogramme von künstlerischen Retrospektiven, thematisch verbundene Spielfilme oder Dokumentationen.

The establishment of synergies with thematically related programmes will be sought e.g. B5-5030 Preparatory actions for a local commitment on employment, B3-4000 Industrial Relations and Social Dialogue, etc.
Angestrebt werden Synergien mit thematisch verwandten Programmen z. B. B5-5030 Vorbereitende Maßnahmen für das lokale Engagement für Beschäftigung, B3-4000 Arbeitsbeziehungen und sozialer Dialog usw.

Internal networking of funded projects on the one hand, as well as networking the projects with external, thematically related research and developmental projects and subsequent evaluations.
Die Vernetzung der geförderten Projekte untereinander sowie mit thematisch verwandten Forschungs-, Entwicklungs-, und darauf bezogenen Evaluationsprojekten.

PULMOSENS conducts four complementary, thematically related research tracks, each of which has a challenge from the life sciences and in which new targeted sensor methods are developed.
PULMOSENS bearbeitet vier komplementäre, thematisch zusammenhängende Projekte, denen jeweils eine Fragestellung der Lebenswissenschaften zugrunde liegt und in denen zielgerichtet neue sensorische Verfahren entwickelt werden.

The lecture coninuously offers the possibility for intensive discssions of the topics of the course and thematically related questions that arise from the referenced material.
Die Vorlesung bietet kontinuierlich die Möglichkeit zur intensiven Diskussion der Vorlesungsinhalte und thematisch verwandter Fragestellungen, die sich aus den weiterführenden Stoffen ergeben.

The Museum of Theatre Puppets is thematically related to the renowned special collections of the Munich City Museum and the Puppet Theatre collection of the State Art Collections of Dresden, and is an integral part of Lübeck's museum landscape.
Das TheaterFigurenMuseum ist thematisch mit den renommierten Spezialsammlungen des Münchner Stadtmuseums und der Puppentheatersammlung der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden verwandt und ein fester Bestandteil der Lübecker Museumslandschaft.

Care(CSCC), SFB/Transregio FungiNet, InfectControl 2020,National Reference Center for Invasive Fungal Infections(NRZMyk). Hence, there are close connections between thematically related research projects.
Care(CSCC), SFB/Transregio FungiNet, InfectControl 2020,NRZ für Invasive Pilzinfektionen, beteiligt, sodass heute eine enge Verflechtung mit thematisch verwandten Vorhaben besteht.

Its interdisciplinary approach enables it to engage in inter-faculty and cross-university exchange with thematically related units from economics and social sciences, political science and practical philosophy.
Durch seinen interdisziplinären Ansatz erlaubt es fächer- und universitätsübergreifend den Austausch mit thematisch verwandten Einheiten aus den Wirtschafts- und Sozialwissenschaften, der Politikwissenschaft und nicht zuletzt der praktischen Philosophie.

The German Federal Association of IT security(TeleTrusT) is a competence network, comprising local and foreign members from industry, government, consulting and science and thematically related partner organizations.
TeleTrusT ist ein Kompetenznetzwerk, das in- und ausländische Mitglieder aus Industrie, Verwaltung, Beratung und Wissenschaft sowie thematisch verwandte Partnerorganisationen umfasst.

Part of the accompanying programme was the projection of images of cigars and other thematically related images almonds with background or Latin-American music, dance performances by Cuban pair and raffle, where we just, but nothing did not win.
Das Rahmenprogramm gehörte die Projektion von Bildern der Zigarren und andere thematisch verwandte Bilder mit Hintergrund oder lateinamerikanische Musik, Tanz-Performances von kubanischen paar und Tombola, wo wir gerade, aber nichts nicht gewinnen.

For the exhibitors and visitors of both trade fairs the new hall distribution plan will mean an even clearer structure of products and services, while at the same time ensuring the proximity of the two exhibitions which are technically and thematically related.
Für Aussteller und Besucher beider Fachmessen bedeutet die neue Hallenbelegung eine noch klarere Strukturierung des Ausstellungsangebots, gleichzeitig bleibt die Nähe der beiden technisch und thematisch verwandten Fachmessen gewahrt.