What is the translation of " THIS ACTIVE SUBSTANCE " in German?

• diesen Wirkstoff
• dieser Wirkstoff

Examples of using This active substance in English and their translations into German

This active substance, which has excellent anti-inflammatory properties.
Dieser Wirkstoff, der hervorragende entzündungshemmende Eigenschaften aufweist.

Patent expired in this product 2000 and today there is a multitude of products for agricultural and gardening incorporating this active substance.
Patent abgelaufen in diesem Produkt 2000 und heute gibt es eine Vielzahl von Produkten für die Landwirtschaft und Gartenbau diesen Wirkstoff enthält.

This active substance“inhibits the absorption of sugar from the intestine and also the formation of glucose in the liver”.
Dieser Wirkstoff„hemmt die Zuckeraufnahme aus dem Darm und auch die Glucoseneubildung in der Leber“.

Pharmacokinetic parameters observed for piperaquine in humans indicate that this active substance has a large volume of distribution 730 l/kg; CV 37.5.
Für Piperaquin beim Menschen beobachtete pharmakokinetische Parameter weisen darauf hin, dass dieser Wirkstoff ein großes Verteilungsvolumen aufweist 730 l/kg;% VK 37,5.

This active substance is absorbed by cells of the thyroid gland(including damage), providing a therapeutic effect.
Dieser Wirkstoff wird von den Zellen der Schilddrüse(einschließlich Schädigung) absorbiert wird, die eine therapeutische Wirkung.

All notifiers informed the Commission and the rapporteur Member State that they no longer wished to participate in the programme of work for this active substance.
Alle Antragsteller haben der Kommission und dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat mitgeteilt, dass sie an dem Arbeitsprogramm für diesen Wirkstoff nicht mehr teilnehmen wollen.

This active substance is an antiretroviral or antiviral medicine which is used to treat HIV or HBV infection or both.
Dieser Wirkstoff ist eine antiretrovirale oder antivirale Substanz, die zur Behandlung einer HIV- oder HBV-Infektion oder beider Infektionen dient.

The applicant informed the Commission and the rapporteur Member State that it no longer wished to participate in the programme of work for this active substance.
Der Antragsteller hat der Kommission und dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat mitgeteilt, dass er künftig nicht mehr an dem Arbeitsprogramm für diesen Wirkstoff teilnehmen will.

The properties of Jojoba oil, whether against ageing or high temperature, predestine this active substance for use with textiles because even the great stresses involved in the production process do not cause any deterioration.
Die Beständigkeit von Jojobaöl, sei es gegen Alterung oder gegen hohe Temperaturen, prädestinieren diesen Wirkstoff für einen textilen Einsatz weil selbst starke Belastungen während der Herstellung zu keiner Zersetzung führen.

Proposal for a Council decision concern ing the non-inclusion of aldicarb in Annex 1 to Council Directive 91/414/EEC and the with drawal of authorisations for plant protection products containing this active substance.
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Nichtaufnahme von Aldicarb in An hang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzen schutzmittel mit diesem Wirkstoff.

The studies that I have read demonstrated that this active substance has a molecule similar to that of sugar, but it is more coarse which causes it to bind to the intestinal receptor, used for absorption, reversibly blocking it.
Die von mir geprüften Studien haben gezeigt, dass dieser Wirkstoff ein dem Zucker ähnliches Molekül besitzt, das jedoch größer ist und sich daher an die für die Aufnahme bestimmten Darm-Rezeptoren bindet und diese reversibel blockiert.

The Commission organised two tripartite meetings with the main data submitter and the rapporteur Member State for this active substance on 18 April 1997 and 11 February 2003.
Die Kommission berief am 18. April 1997 und am 11. Februar 2003 zwei Dreiparteientreffen mit dem Hauptantragsteller und dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat für diesen Wirkstoff ein.

All notifiers for this active substance informed the Commission and the rapporteur Member State that they no longer wished to participate in the programme of work for this active substance, and therefore further information will not be submitted.
Alle Antragsteller für diesen Wirkstoff haben der Kommission und dem berichterstattenden Mitgliedstaat mitgeteilt, dass sie künftig nicht mehr an dem Arbeitsprogramm für diesen Wirkstoff teilnehmen wollen. Somit werden keine weiteren Informationen übermittelt.

Sera are medicinal products within the meaning of Section 2 sub-section 1 which contain antibodies, fragments of antibodies or fusion proteins with a functional antibody component as their active substance and are used because of this active substance.
Sera sind Arzneimittel im Sinne des§ 2 Absatz 1, die Antikörper, Antikörperfragmente oder Fusionsproteine mit einem funktionellen Antikörperbestandteil als Wirkstoff enthalten und wegen dieses Wirkstoffs angewendet werden.

It is therefore appropriate to include this active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Um sicherzustellen, dass Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln mit diesem Wirkstoff in allen Mitgliedstaaten gemäß den Bestimmungen der Richtlinie erteilt werden können, sollte dieser Wirkstoff in Anhang I der genannten Richtlinie aufgenommen werden.

It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Um sicherzustellen, dass Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln mit diesen Wirkstoffen in allen Mitgliedstaaten gemäß den Bestimmungen der Richtlinie erteilt werden können, sollten diese Wirkstoffe in Anhang I der genannten Richtlinie mit aufgenommen werden.

Co-administration of umeclidinium bromide with other long-acting muscarinic antagonists or medicinal products containing this active substance has not been studied and is not recommended as it may potentiate known inhaled muscarinic antagonist adverse reactions.
Die gleichzeitige Anwendung von Umeclidiniumbromid mit anderen langwirksamen muscarinergen Antagonisten oder Arzneimitteln, die diesen Wirkstoff enthalten, ist nicht untersucht worden und wird nicht empfohlen, da dies die bekannten Nebenwirkungen inhalativer muscarinerger Antagonisten verstärken könnte.

Whereas it has to be considered that the data required for re-evaluation of this substance will not be submitted in the framework of the work programme and that therefore a decision should be taken with the effect that current authorizations for plant protection products containing this active substance are withdrawn;
Die zur Neubewertung dieses Stoffes erforderlichen Daten werden im Rahmen dieses Arbeitsprogramms nicht vorgelegt, weshalb eine Entscheidung zu treffen ist, durch die die bereits erteilten Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoff widerrufen werden.

It is recalled that the initial proposal for a Decision concerned the non-inclusion of aldicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance within a period of six months with a period of grace not longer than eighteen months.
Bekanntlich ging es in dem ursprünglichen Entscheidungsvorschlag um die Nichtaufnahme von Aldicarb in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und um die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoff binnen sechs Monaten bei einer Nachfrist von maximal achtzehn Monaten.

Whereas therefore it has to be considered that the data required reevaluation of this substance will not be submitted in the framework of the work programme and that therefore an evaluation of this substance is not possible in this framework; whereas consequently a decision should be taken with the effect that current authorizations for plant protection products containing this active substance are withdrawn;
Daher ist davon auszugehen, daß die zur Neubewertung dieses Stoffes erforderlichen Daten im Rahmen des Arbeitsprogramms nicht vorgelegt werden, weshalb eine Neubewertung in diesem Rahmen nicht möglich ist. Somit ist eine Entscheidung zu treffen, durch die die bereits erteilten Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoff widerrufen werden.

The Council reached agreement on the Decision concerning the non-inclusion of aldicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance, on the basis of a Presidency compromise, which the Commission endorsed.
Der Rat erzielte auf der Grundlage eines Kompromissvorschlags des Vorsitzes, den sich die Kommission zu Eigen gemacht hat, Einvernehmen in Bezug auf die Entscheidung über die Nichtaufnahme von Aldicarb in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoff.

Whereas it has to be considered that a complete data package required for the evaluation of this substance will not be submitted in the framework of the work programme; whereas an evaluation and inclusion in Annex I of this substance is not possible in this framework; whereas consequently a decision should be taken with the effect that current authorisations for plant protection products containing this active substance are withdrawn;
Daher ist davon auszugehen, daß das zur Überprüfung dieses Wirkstoffes erforderliche vollständige Datenmaterial im Rahmen des Arbeitsprogramms nicht vorgelegt wird, so daß eine Überprüfung dieses Wirkstoffs und seine Aufnahme in Anhang I in diesem Rahmen nicht möglich ist. Somit ist eine Entscheidung zu treffen, um die bereits erteilten Zulassungen für die diesen Wirkstoff enthaltenden Pflanzenschutzmittel zu entziehen.

COMMISSION DECISION of 17 February 1999 concerning the non-inclusion of DNOC of active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance(notified under document number C(1999) 332)(Text with EEA relevance) 1999/164/EC.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. Februar 1999 über die Nichtaufnahme von DNOC als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und zur Widerrufung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoff(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 332)(Text von Bedeutung für den EWR) 1999/164/EG.

Thus when a new use of it is proposed, Member States are required to establish a new national provisional MRL in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC before such a new use of a plant protection product containing this active substance may be authorised.
Wenn eine neue Verwendung dieses Wirkstoffs vorgeschlagen wird, müssen die Mitgliedstaaten daher gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f der Richtlinie 91/414/EWG einen neuen vorläufigen nationalen Rückstandshöchstgehalt festsetzen, bevor diese neue Verwendung von Pflanzenschutzmitteln, die diesen Wirkstoff enthalten, zugelassen werden darf.

Where no Community MRL or provisional MRL exists, Member States are to establish a national provisional MRL in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC before plant protection products containing this active substance may be authorised.
Gibt es weder einen gemeinschaftlichen Rückstandshöchstgehalt noch einen vorläufigen Rückstandshöchstgehalt, so müssen die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f der Richtlinie 91/414/EWG einen vorläufigen nationalen Rückstandshöchstwert festsetzen, bevor Pflanzenschutzmittel, die den betreffenden Wirkstoff enthalten, zugelassen werden dürfen.

In accordance with the provisions of Article 6(3) of the Directive the Commission confirmed in its Decision 98/242/EC(3) that the dossier submitted for azafenidin could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and for a plant protection product containing this active substance, of Annex III to the Directive.
Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie hat die Kommission in ihrer Entscheidung 98/242/EG(3) bestätigt, dass die für Azafenidin vorgelegten Unterlagen grundsätzlich die an die Daten und Informationen gestellten Anforderungen des Anhangs II bzw. für ein Pflanzenschutzmittel, das diesen Wirkstoff enthält, diejenigen des Anhangs III der Richtlinie erfuellen.

In accordance with the provisions of Article 6(3) of the Directive Commission Decision 97/164/EC(3) concluded that the dossier submitted for flupyrsulfuron-methyl could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II, and for a plant protection product containing this active substance, of Annex III to the Directive.
Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie wurde in der Entscheidung 97/164/EG der Kommission(3) bestätigt, dass die für Flupyrsulfuron-Methyl eigereichten Unterlagen grundsätzlich die an die Daten und Informationen gestellten Anforderungen des Anhangs II bzw. für ein Pflanzenschutzmittel, das diesen Wirkstoff enthält, diejenigen des Anhangs III der Richtlinie erfuellen.