What is the translation of " THIS FIRST REPORT " in German?

• dieser erste Bericht
• diesem ersten Bericht

Examples of using This first report in English and their translations into German

This first report, however, is concerned with the overall view.
Dieser erste Bericht soll jedoch einen Gesamtüberblick vermitteln.

The Commission considered that in this first report the most appropriate level.
Die geeignetste Ebene für eine solche Gesamtübersicht bilden nach Meinung der Kommission in diesem ersten Bericht die.

This first report already foresaw the after-effects of the event.
Schon in dieser ersten Meldung wurden die Nachwirkungen des Ereignisses vorausgesehen.

In the current early phase of implementation, this first report focuses on action undertaken by the Commission and only provides occasional reference to other stakeholder activities.
In der gegenwärtigen Frühphase der Umsetzung beschränkt sich der vorliegende erste Bericht weitgehend auf die Maßnahmen der Kommission und verweist nur gelegentlich auf die Tätigkeit anderer Stakeholder.

This first report covering a number of years(2003-2006) gives a mixed picture.
Dieser erste Bericht über einen Zeitraum von mehreren Jahren(2003-2006) liefert ein gemisch tes Bild.

In particular, this first report lays down more stringent rules for the supervision of the activities of banks and insurance undertakings.
Dieser erste Bericht sieht insbesondere strengere Regeln für die Überwachung der Tätigkeit von Kreditinstituten und Versicherungsunternehmen vor.

This first report covers the implementation of Phase I and the envisaged work for Phase II.
In diesem ersten Bericht werden die Umsetzung von Phase I und die vorgesehenen Arbeiten der Phase II behandelt.

Accordingly, I see this first report on Corporate Responsibility as an essential piece of work for a better understanding of the EIB's contribution to sustainable development.
Daher sehe ich diesen ersten CR-Bericht als eine wichtige Initiative, um den Beitrag der EIB zur nachhaltigen Entwicklung besser verständlich zu machen.

This first report has been postponed until now as a result of the delays in the implementation of the Directive.
Dieser erste Bericht wurde auf Grund der Verzögerungen bei der Umsetzung der Richtlinie bis jetzt verschoben.

We cannot fail to notice that this first report describes a situation that is far from satisfactory. It shows that the free play of market forces and competition cannot of itself ensure that everyone is properly included in the information society and in communication technology.
Es muß jedoch festgestellt werden, daß dieser erste Bericht eine Situation beschreibt, die bei weitem nicht zufriedenstellend ist und die davon zeugt, daß das freie Spiel der Marktkräfte und des Wettbewerbs allein nicht in der Lage ist, die effektive Teilhabe aller an der Informationsgesellschaft und an den Kommunikationstechniken zu gewährleisten.

This first report will be sent to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Dieser erste Bericht wird dem Rat und dem Europäischen Parlament sowie dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen zugeleitet.

Of course, this first report points out a number of problems that must be rectified as quickly as possible.
Dieser erste Bericht zeigt zweifelsohne eine Reihe von Fehlentwicklungen auf, die schleunigst behoben werden müssen.

This first report of the year 2000 presents the results of the Eurobarometer survey that was carried out in all Member States from 5 April to 23 May.
Dieser erste Bericht des Jahres 2000 stellt die Ergebnisse der Eurobarometer-Umfragen vor, die vom 5. April bis 23. Mai in sämtlichen Mitgliedstaaten durchgeführt wurden.

This first report helped pave a smoother path for the collection of more comprehensive data from all 50 states and 51 cities in 2006 and 2007.
Dieser erste Report trug zur Entwicklung eines ausgereiften Verfahrens bei, mit dem in den Jahren 2006 und 2007 Daten aus allen 50 Bundestaaten und 51 Großstädten gesammelt wurden.

Certainly, this first report by the European Central Bank is compensating for the launch of the euro and you and the Governing Council of the bank are taking on a great responsibility.
Sicher steht dieser erste Bericht der Europäischen Zentralbank unter dem Einfluß der Einführung des Euro, und Sie und der EZB-Rat übernehmen eine große Verantwortung.

In practice, in this first report, the Commission has found it more practicable to con centrate on the implementation of the EEC Action Programme on the Environment itself.
In der Praxis hat es die Kommission in diesem ersten Bericht jedoch für zweckdienlicher gehalten, sich auf die Durchführung des Umweltschutzprogramms der Gemeinschaft zu konzentrieren.

So, on this first report during the five years of this Parliament, let me focus my opening remarks on how we as a Parliament should deal with Turkey.
Das heißt, zu diesem ersten Bericht während der fünf Jahre dieses Parlaments, möchte ich meine einführenden Bemerkungen dazu machen, wie wir als Parlament mit der Türkei umgehen sollten.

This first report follows the European Com­mission's proposal of July 1999 to implement a concerted strategy for modernising social protection COM(1999) 347.
Dieser erste Bericht wurde im Anschluss an den Vorschlag der Europäischen Kommis­sion von Juli 1999 zur Einführung einer kon­zertierten Strategie zur Modernisierung des Sozialschutzes[KOM(1999) 347] erstellt.

In this first report to Parliament and the Council, under Council Regulation(EC) No 1257/96, the Commission reviews EC humanitarian measures in 1996.
In diesem ersten Bericht an das Europäische Parlament und den Rat, der gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1257/96 des Rates erstellt wurde, zieht die Kommission die Bilanz der humanitären Hilfe der Europäischen Gemeinschaft im Jahr 1996.

In this first report on the follow-up to its 1996 commu­nication, the Commission takes stock of the sig­nificant progress made over the last two years in three areas in particular.
In diesem ersten Bericht über die Folgemaßnahmen zu ihrer Mitteilung aus dem Jahre 1996 berichtet die Kommission über die wichtigen Fortschritte, die in diesen zwei letzten Jahren erzielt wurden.

This first report shows that in some major policy fields the mainstreaming of immigration issues remains slow and that further efforts are needed to develop effective policies.
Dieser erste Bericht zeigt, dass die Einbeziehung von einwanderungsspezifischen Fragen in mehreren wichtigen Politikbereichen nur langsam vonstatten geht, und daher weitere Anstrengungen zur Entwicklung effizienter Maßnahmen unternommen werden müssen.

This first report covers the CFSP actions agreed since the signature of the IIA and looks at the likely priorities for the next year.
Dieser Bericht, der der erste seiner Art ist, erfaßt die GASP-Aktionen, die seit der Unterzeichnung der IIV vereinbart worden sind und geht darauf ein, welches aller Voraussicht nach die Prioritäten des nächsten Jahres sein werden.

I hope that this first report on quality indicators of lifelong learning will serve as a useful tool to accelerate these reforms", European Commissioner for Education and Culture Viviane Reding said.
Ich hoffe, dass dieser erste Bericht über Qualitätsindikatoren für das lebenslange Lernen als nützliches Werkzeug dient, um diese Reformen schneller voranzutreiben", so Viviane Reding, für Bildung und Kultur zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission.

This first report provided a general overview of the progress, achieved in the operational set-up of the European Agency for Safety and Health at Work, rather than a detailed performance evaluation towards its objectives.
Dieser erste Bericht bot einen Überblick über die beim Aufbau der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz erzielten Fortschritte und nicht so sehr eine detaillierte Evaluierung der Ergebnisse, gemessen an den Zielvorgaben.

This first report aims at launching a wide stakeholder debate, including civil society to support anti-corruption efforts and to identify ways in which European institutions can help to tackle corruption.
Mit diesem ersten Bericht soll eine breite Debatte mit den Interessenträgern angestoßen werden, um das Engagement im Kampf gegen die Korruption zu unterstützen und Wege auszumachen, wie die EU-Institutionen einen Beitrag zur Korruptionsbekämpfung leisten können.

In this first report on the implementation of Regulation(EEC) 856/1999, the Commission stresses that the overall objective of the assistance programme is to improve the competitiveness of traditional ACP banana pro­ducers.
In diesem ersten Bericht über die Umsetzung der Verordnung(EG) Nr. 856/1999 verweist die Kommission darauf, dass das oberste Ziel dieses Unterstützungsprogramms die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der traditionellen AKP-Bananenerzeugung ist.

This first report contains a provisional evaluation of expenditure incurred by the Member States between November 1987 and January 1988; it will henceforth be updated and transmitted to the budget authority by the Commission each month.
Dieser erste Bericht betrifft die vorläufige Bewertung der Ausgaben der Mitgliedstaaten in den Monaten November 1987 bis Januar 1988; er wird in Zukunft von der Kommission monatlich auf den neuesten Stand gebracht und der Haushaltsbehörde übermittelt.

This first report represents another step in the EU's efforts to ensure a fair and uniform implementation of fisheries rules by tackling he problem caused by the fragmentation of the organisation of control and monitoring in the EU.
Dieser erste Bericht ist ein weiterer Schritt der EU in ihrem Bemühen um eine gerechte und einheitliche Durchführung der Fischereivorschriften, indem das Problem der aufgespaltenen Zuständigkeiten bei der Planung und Durchführung der Kontrollen innerhalb der EU angesprochen wird.

This first report from the Commission on the implementation of Directive 98/84/EC, which aims to provide a minimum level of legal protection within the EU of electronic pay services(pay TV, radio and Internet services) against piracy, is part of the Commission's comprehensive Internal Market strategy to remove barriers to services.
Dieser erste Bericht der Kommission über die Umsetzung der Richtlinie 98/84/EG, mit der innerhalb der EU ein Mindestmaß an rechtlichem Schutz für elektronische Bezahldienste(Pay-TV, Radio- und Internetdienste) gegen Piraterie erreicht werden soll, ist Teil der umfassenden Binnenmarktstrategie der Kommission zur Beseitigung von Hemmnissen im Dienstleistungssektor.

This first report by the Ombudsman clarifies, albeit within the limits of the period during which he was in office last year, those problems which citizens might encounter in seeking access to this new body of the European Union. I wish also to stress the importance of the interaction between the European Ombudsman and the European Parliament via its Committee on Petitions in guaranteeing those rights of citizens which these two Institutions are required to protect.
In diesem ersten Bericht des Europäischen Bürgerbeauftragten wird, obwohl die Zeit seiner Tätigkeit im letzten Jahr begrenzt war, deutlich, welche Probleme sich dem Bürger stellen können, wenn er sich an dieses neue Organ der Europäischen Union wendet, und ich möchte hervorheben, wie wichtig die Interaktion zwischen europäischem Bürgerbeauftragten und Europäischem Parlament durch dessen Petitionsausschuß für die Gewährleistung jener Rechte der Bürger ist, für deren Verteidigung diese beiden Einrichtungen bestimmt sind.