What is the translation of " THIS FIRST REPORT " in Russian?

• этот первый доклад
• этом первом докладе

Examples of using This first report in English and their translations into Russian

This first report covers the period 1982 to 2002.
Этот первый доклад охватывает период с 1982 по 2002 год.

Resolution 57/297 rightly emphasized the need for including the industrialization of Africa in this first report on the implementation of NEPAD.
В резолюции 57/ 297 справедливо подчеркивается необходимость включения вопроса об индустриализации Африки в этот первый доклад об осуществлении НЕПАД.

This first report exceptionally covers the period of 15 August 2008 to 31 December 2009.
Настоящий первый доклад в порядке исключения охватывает период с 15 августа 2008 года по 31 декабря 2009 года.

Mr. Wouters(Belgium)(interpretation from French): My delegation wishes, first, to thank the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Mr. Kama, for introducing this first report on the activities of the Tribunal, published in document A/51/399.
Г-н Вутерс( Бельгия)( говорит по-французски): Прежде всего моя делегация хотела бы поблагодарить Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде г-на Каму за представление этого первого доклада о деятельности Трибунала, опубликованного в документе A/ 51/ 399.

This first report of the Ethics Office covers the period of 15 August 2008 to 31 December 2009.
Настоящий первый доклад Бюро по вопросам этики охватывает период с 15 августа 2008 года по 31 декабря 2009 года.

The Special Rapporteur has intended in this first report to provide a general overview of the issues relating to the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes.
В этом первом докладе Специальный докладчик попытался обрисовать общую картину в области незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов.

This first report contains information concerning measures taken by Bolivia pursuant to resolution 1373 2001.
В этом первом докладе содержится информация о мерах, принятых Боливией для выполнения резолюции 1373 2001.

Although it has taken some time to make this first report, the Government intends to build on the momentum it has created and to further publicise the Convention in the community.
Для подготовки этого первого доклада потребовалось определенное время, но правительство намерено воспользоваться импульсом, который был создан им, для дальнейшей пропаганды Конвенции среди общественности.

This first report is a very preliminary one, dealing with the outlines of the topic"Shared natural resources.
Этот первый доклад носит весьма предварительный характер и призван дать набросок темы<< Общие природные ресурсы.

The time frame that this first report of the Japanese Government covers is from July 29, 1999 to March, 2004.
Настоящий первый доклад правительства Японии охватывает период с 29 июля 1999 года по март 2004 года.

Overall, this first report of the new Secretary-General has assured us that the Organization is in capable hands.
В целом, этот первый доклад нового Генерального секретаря заверяет нас в том, что Организация находится в способных руках.

This first report of the High-level Advisory Board on Sustainable Development focuses on linkages.
Настоящий, первый доклад, представленный Консультативным советом высокого уровня по устойчивому развитию, посвящен в основном вопросам взаимосвязи.

This first report provides a broad overview of the resident coordinator system, its organization, modalities and functioning.
В настоящем первом докладе содержится широкий обзор системы координаторов- резидентов, ее организации, механизмов и функционирования.

This first report covered 15 months, from 1 October 1996 to 31 December 1997, and the start-up period that preceded it.
Этот первый доклад охватывал 15- месячный период с 1 октября 1996 года по 31 декабря 1997 года, а также предшествовавший ему начальный период.

This first report is necessarily of a preliminary nature. Its main purpose is to stimulate discussion on the topic within the Commission.
Этот первый доклад носит, конечно же, предварительный характер и призван главным образом облегчить обсуждение этой темы в Комиссии.

In this first report to the Council, the Working Group provides preliminary views on how the members intend to carry out their mandate.
В этом первом докладе Совету Рабочая группа представляет предварительные соображения по поводу того, как ее члены собираются выполнять свой мандат.

This first report to the Commission on Human Rights is not a narrative of the Special Rapporteur's activities since his appointment.
Данный первый доклад, представляемый Комиссии по правам человека, не является описанием работы, проделанной Специальным докладчиком с момента его назначения.

This first report, thus, does not as yet provide the final blueprint for all the operational aspects needed for full implementation of the Plan by UNEP.
Таким образом, этот первый доклад не является окончательным проектом, охватывающим все оперативные аспекты, необходимые для осуществления ЮНЕП Плана.

This first report to the Commission is not a narrative of the Special Rapporteur's activities during the six months which have elapsed since his appointment.
Данный первый доклад, представляемый Комиссии, не является описанием деятельности Специального докладчика за шесть месяцев, истекших с момента его назначения.

This first report covers the period from 15 August to 15 November 1999 and relates to the general situation in Burundi, particularly the human rights situation.
Этот первый доклад охватывает период с 15 августа по 15 ноября 1999 года; в нем характеризуется общее положение в Бурунди, и в частности положение в области прав человека.

This first report on implementing the responsibility to protect is a key step towards formulating a concrete strategy aiming to translate this concept into reality.
Этот первый доклад о выполнении обязанности защищать является важнейшим шагом к разработке конкретной стратегии, направленной на претворение этой концепции в жизнь.

In concluding this first report on UNMIH, I should like to commend my Special Representative, Mr. Lakhdar Brahimi, for his willing acceptance of his complex responsibilities.
В заключение этого первого доклада о МООНГ я хотел бы выразить благодарность моему Специальному представителю г-ну Лахдару Брахими за его готовность выполнить свои сложные обязанности.

In this first report to the Human Rights Council, the independent expert in the field of cultural rights develops preliminary views on the conceptual and legal framework of her mandate.
В этом первом докладе Совету по правам человека Независимый эксперт в области культурных прав высказывает предварительные мнения о концептуальных и правовых основах своего мандата.

In this first report, the Special Rapporteur presents his reflections upon, and understanding of, the mandate in general and the standards to which he will refer in carrying out his mandate.
В этом первом докладе Специальный докладчик излагает свои соображения и понимание, касающиеся мандата в целом и стандартов, которых он будет придерживаться при осуществлении своего мандата.

Chile welcomes this first report by the Peacebuilding Commission(A/62/137), which reflects not only the activities carried out, but also acknowledges the main obstacles and challenges that remain.
Чили приветствует этот первый доклад Комиссии по миростроительству( А/ 62/ 137), в котором отражена не только проделанная ею работа, но и признается, что еще остаются крупные препятствия и проблемы.

This first report provides an overview of the programmes and initiatives to be pursued in 2008, in addition to the information provided in the consolidated budget for the biennium 2008-2009.
В настоящем первом докладе содержится обзор программ и инициатив, которые будут осуществляться в 2008 году, и дополняется информация, представленная в сводном бюджете на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

In this first report by the new Special Rapporteur, the emphasis is on continuity in all these respects, although a different approach is adopted in terms of the focus and format of the report itself.
В этом первом докладе нового Специального докладчика подчеркивается преемственность по всем этим аспектам, хотя с точки зрения направленности и формата самого доклада используется другой подход.

This first report therefore sets forth the general scope of the situation based on the information available to the United Nations country task force on monitoring and reporting at the present time.
Соответственно в данном первом докладе излагается общая картина ситуации, подготовленной на основе информации, имевшейся у Страновой целевой группы Организации Объединенных Наций по вопросам контроля и отчетности на данный момент.

This first report will attempt to establish, in general terms, the principal legal issues that arise in the context of the provisional application of treaties by considering doctrinal approaches to the topic and briefly reviewing the existing State practice.
В настоящем первом докладе ставится задача путем обобщения применимых к этой теме доктрин и краткого анализа существующей практики государств определить в общих чертах основные правовые вопросы, возникающие в связи с временным применением договоров.

In this first report to the Security Council, I believe it important to set out the operational context within which the United Nations is exploring ways to play a meaningful role, in coordination with the Coalition Provisional Authority, in assisting the people of Iraq.
В этом первом докладе Совету Безопасности я считаю важным остановиться на той оперативной обстановке, с учетом которой Организация Объединенных Наций изучает пути продуктивного участия в координации с Коалиционной временной администрацией в оказании помощи народу Ирака.