What is the translation of " THIS FIRST STAGE " in Russian?

• этот первый этап
• этого первого этапа
• этом первом этапе
• этой первой стадии

Examples of using This first stage in English and their translations into Russian

This first stage should enable her to breathe without the respirator.
Первая стадия должна позволить ей дышать без респиратора.

That is what I can say to sum up this first stage of our work, the general debate.
Таковы итоги этого первого этапа нашей работы-- общих прений.

This first stage would give us access to and control of our own body.
На первом этапе мы бы смогли полностью контролировать свое тело.

Although the increase in women's participation is still modest, the increase in women's success rate at this first stage is significant in both language groups.
Хотя коэффициент участия женщин увеличился незначительно, показатели их достижений на этом первом этапе высоки в обеих языковых группах.

This first stage of education and training of young children is generally confined to the urban centres.
Этот первый этап образования и обучения малышей, как правило, осуществляется в городских центрах.

Member States that are not members of the Security Council are not involved at this first stage of the selection process; in the best case scenario, they are briefed on the selection through their regional groups.
Государства- члены, не являющиеся членами Совета Безопасности, не участвуют в этой первой стадии процесса выбора; в лучшем случае их информируют о процессе выбора через их региональные группы.

This first stage must be conducted in a consensual manner and without the imposition of artificial deadlines.
Этот первый этап должен проходить на основе консенсуса без навязывания искусственных крайних сроков.

Before concluding, I want once again to make of a point of congratulating all delegations on the interest and the spirit of cooperation they manifested throughout the consultations, which enabled us to complete this first stage.
В заключение я хотел бы еще раз выразить признательность всем делегациям за интерес и готовность к сотрудничеству, проявленные ими в ходе консультаций, что позволило нам завершить этот первый этап.

In July, as a continuation of this first stage, the Nicaraguan army plans to destroy another 333 ground-to-air rockets.
В июле в порядке продолжения этого первого этапа никарагуанская армия намерена уничтожить еще 333 зенитные ракеты.

This first stage ended with the opening of the Hotel Paral. lel and the incorporation into the Group of the Hotel Granvía in the early 90s.
Первый этап закончился с открытием в начале 90- х годов отеля Параллел и присоединения к группе отеля Гранвиа.

Analysis of the official figures of the Office of Administrative Selection(SELOR) for this first stage shows that this type of test is less unfavourable to women than the earlier system.
Анализ официальных данных Бюро по отбору и ориентации персонала для государственных учреждений( СЕЛОР) по этому первому этапу показывает, что такого рода испытания в меньшей степени неблагоприятны для женщин, чем при действовавшей ранее системе.

On completion of this first stage, the project for implementing formal demobilization will be elaborated on the basis of the compiled data.
По завершении этого первого этапа на основе собранных данных будет разработан проект проведения официальной демобилизации.

Recognizing the reference to the World Report on Road Traffic Injury Prevention in General Assembly resolution 58/289, it was agreed that at this first stage, the group should concentrate its efforts on addressing several of the risk factors identified in the report, where important gains could be made.
Принимая во внимание упоминание в резолюции 58/ 289 Генеральной Ассамблеи<< Всемирного доклада о предотвращении дорожно-транспортного травматизма>>, было решено, что в ходе этого первого этапа группа сосредоточит свои усилия на рассмотрении ряда выявленных факторов риска в областях, в которых можно было бы добиться существенного прогресса.

At this first stage, the Programme may allocate a small grant for market research and business planning to support the further development of the project concept.
На данном этапе возможно выделение Программой ПАГ небольшого гранта на проведение рыночных исследований и бизнес- планирование.

On behalf of my Department, I am calling upon the Committee on Information, at this first stage of the comprehensive review, to endorse the broad directions of our reorientation, embodied in particular in the redefined aspirations of the Department.
От имени Департамента я призываю Комитет по информации на этой первой стадии всеобъемлющего обзора поддержать широкие направления нашей реорганизации, в частности воплощенные в заново определенных устремлениях Департамента.

This first stage in dealing with disputes involving the staff should, in the Inspectors' view, be approached with the greatest possible attention and care.
По мнению инспекторов, к этому первому этапу рассмотрения споров с сотрудниками необходимо подходить с величайшим вниманием и осмотрительностью.

We are glad that you support us at this first stage, unlike other democratic parties such as PL, which has self-isolated completely from our ideals,” Petrencu stated.
Мы рады, что вы находились с нами на этом первом этапе, в отличие от других демократических партий, таких как ЛП, которая полностью отстранилась от наших идеалов»,- подчеркнул Петренку.

This first stage is designed to guarantee approval by all the member States of the CCNR of the main criteria used in preparing a technical requirement.
Этот первый этап имеет целью гарантировать утверждение и принятие всеми государствами- членами ЦКСР основных элементов, отобранных для разработки технического предписания.

In keeping with that mandate, at this first stage the Preparatory Committee has completed the task of making recommendations on the elements necessary for the creation of a legally binding instrument.
Согласно этому мандату на этом начальном этапе работы Подготовительный комитет завершил процесс вынесения рекомендаций по элементам, необходимым для разработки юридически обязательного документа.

In this first stage, the ministries are given legal, technical, financial and administrative responsibilities in relation to police and justice.
На этом первом этапе министерства наделяются правовыми, техническими, финансовыми и административными обязанностями в отношении полиции и отправления правосудия.

My delegation believes that it would be wrong to stop at this first stage in the significant reduction of nuclear arsenals, and that we should, rather, pursue our joint efforts towards the complete elimination of that category of weapons, as we have done in relation to other means of mass destruction, such as biological and chemical weapons.
Моя делегация считает, что было бы неправильно останавливаться на этом первом этапе существенного сокращения ядерных арсеналов и что нам необходимо скорее предпринять совместные усилия в направлении полной ликвидации этого класса вооружений, как мы сделали в отношении других средств массового уничтожения, таких, как биологическое и химическое оружие.

This first stage of transferring bulk cash proceeds from drugs or other crimes often involves smuggling from one to another country.
Данная первая стадия передачи крупной суммы наличных денежных средств, полученных от торговли наркотиками или иных преступлений, часто заключается в незаконном ввозе этих денежных средств из одной страны в другую.

This first stage of preventive measures is followed by a second stage, which involves rigorous but simple evaluation of the level of the preventive measures previously scheduled.
Этот первый этап превентивных мер сменяется вторым этапом, который состоит в строгой, но простой оценке уровня установленных прежде превентивных мер.

This first stage of the Working Group's activity should enable us to draw certain conclusions that would permit this process to continue effectively and usefully.
Этот первый этап деятельности Рабочей группы должен позволить нам извлечь определенные выводы, которые помогут продолжить этот процесс эффективным и полезным образом.

Once this first stage was completed, the authorities would be able to move on to the second stage, namely the adoption of specific legislation criminalizing the above-mentioned practices.
Как только будет завершен этот первый этап, власти смогут начать второй этап, а именно принять конкретное законодательство, криминализирующее упомянутую выше практику.

After this first stage today we must continue our efforts towards the full implementation of all the objectives that we set for ourselves in the 2001 Declaration of Commitment.
После завершения сегодня этого первого этапа мы должны продолжить наши усилия, направленные на полное осуществление всех тех целей, которые мы поставили для себя в Декларации о приверженности 2001 года.

After this first stage of reaching broad coverage, further improvement is foreseen, resulting in measures that are fully corrected for quality development.
После завершения этого первого этапа, когда будет обеспечен широкий охват, предусматриваются дальнейшие усовершенствования, в результате чего будут получены показатели, полностью скорректированные с точки зрения повышения качества.

This first stage lasted for three months(13 March to 13 June), the aim being to raise the awareness of young people in urban centres and students in middle-level and higher education.
Продолжительность этого первого этапа составила 3 месяца( с 13 марта по 13 июня); работа была направлена на повышение осведомленности молодежи в крупных городах, учащихся средних школ и студентов высших учебных заведений.

The conclusion of this first stage of the judicial proceedings, which was welcomed both nationally and internationally, has been viewed as a milestone in the process of strengthening the rule of law and combating impunity.
Завершение этого первого этапа судебного процесса, с одобрением встреченное как в стране, так и за рубежом, было воспринято как важное достижение в процессе укрепления правопорядка и борьбы с безнаказанностью.

This first stage, welcomed by the Somali people within the country and in the diaspora, and the international community as a whole, finally brought a glimmer of hope that the reign of anarchy and chaos would soon come to an end in Somalia.
Этот первый этап государственного строительства, с энтузиазмом встреченный народом Сомали-- как жителями страны, так и членами диаспоры,-- а также международным сообществом в целом, воспринимается как долгожданный знак надежды на скорое окончание периода анархии и хаоса в Сомали.