What is the translation of " THIS IMPORTANT PROPOSAL " in German?

• diesen wichtigen Vorschlag
• diesem wichtigen Vorschlag

Examples of using This important proposal in English and their translations into German

We therefore endorse this important proposal and we thank Mr Lehne for his work.
Deshalb unterstützen wir diesen wichtigen Vorschlag, und wir danken Herrn Lehne für seine Arbeit.

So I am delighted at this strong support from Member States for this important proposal.
Daher bin ich erfreut über die klare Unterstützung der Mitgliedstaaten für diesen wichtigen Vorschlag.

I therefore await your views on this important proposal and the constructive dialogue that will follow with interest.
Ich sehe daher Ihren Einschätzungen dieses wichtigen Vorschlags und dem folgenden konstruktiven Dialog mit Interesse entgegen.

Honourable Members, first of all I thank Mrs Breyer for her work on this important proposal.
Meine Damen und Herren Abgeordnete, zunächst danke ich Frau Breyer für ihre Arbeit an diesem wichtigen Vorschlag.

I congratulate the European Parliament for bringing this important proposal from the Commission to a speedy and successful conclusion.
Ich beglückwünsche das Europäische Parlament, das diesen wichtigen Vorschlag der Kommission schnell und erfolgreich zum Abschluss gebracht hat.

Mr President, I would like to give colleagues a short update on where we stand on this important proposal.
Herr Präsident, ich möchte die Kollegen kurz darüber informieren, wo wir bei diesem wichtigen Vorschlag stehen.

The Committee asks the Commission to carefully evaluate this important proposal, notably with respect to the upcoming EU obligations in the implementation and monitoring of SDGs.
Der EWSA fordert die Kommission auf, diesen wichtigen Vorschlag sorgfältig zu prüfen, insbesondere im Hinblick auf die künftigen Verpflichtungen der EU bei der Durchführung und Überwachung der Nachhaltigkeitsziele.

Mr President, first of all I would like to welcome Parliament's support for this important proposal.
Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst sagen, dass ich die Unterstützung dieses Vorschlags durch das Parlament sehr begrüße.

The Commission does not wish to stand in the way of a majority agreement on this important proposal that would establish a harmonised legal framework ensuring that passengers on vessels receive adequate compensation in the event of an accident.
Die Kommission möchte einer mehrheitlichen Einigung über diesen wichtigen Vorschlag, mit dem ein harmonisierter Rechtsrahmen geschaffen werden soll, der Schiffsreisenden bei Unfällen eine angemessene Entschädigung garantiert.

I am pleased to see the very strong support from the Committee on Fisheries on the substance of this important proposal.
Ich bin über die nachdrückliche Unterstützung des Fischereiausschusses für den Kern dieses wichtigen Vorschlags erfreut.

At that stage, having also examined the Opinion of the European Parliament, the Council intends to take a decision on this important proposal and to adopt some conclusions in relation to the Commission's report on the quality strategy which accompanies the proposal..
Auf der Junitagung will der Rat, nach Prüfung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments, einen Beschluss über diesen wichtigen Vorschlag fassen und Schlussfolgerungen zu dem Bericht über die Qualitätsstrategie, den die Kommission dem Vorschlag beigegeben hat.

While this perception was wrong, it did not go away, and poisoned the debate on this important proposal.
Zwar war diese Wahrnehmung falsch, dennoch hielt sie sich hartnäckig und vergiftete die Debatte über diesen wichtigen Vorschlag.

As you all know, much progress has been made over the last month on this important proposal as a result of joint efforts.
Wie Sie alle wissen, konnte dieser wichtige Vorschlag im vergangenen Monat dank gemeinsamer Anstrengungen erheblich vorangebracht werden.

Let me specifically express my appreciation to the rapporteur and to the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for all their hard work on this important proposal.
Meine Anerkennung gilt insbesondere dem Berichterstatter und den Mitgliedern des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik für ihre harte Arbeit an diesem wichtigen Vorschlag.

If everybody maintains an open and constructive approach, we can steer this important proposal to a successful conclusion.
Sofern alle Seiten an ihrem offenen und konstruktiven Vorgehen festhalten, sollte es uns gelingen, diesen bedeutenden Vorschlag zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.

Mr President, I wish to begin by thanking the Committee on Transport and Tourism and, in particular, Mr Watts, for the quick and thorough work on the Council's common position on this important proposal.
Herr Präsident, ich möchte zunächst dem Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr und insbesondere Herrn Watts für seine schnelle und sorgfältige Arbeit zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates zu diesem wichtigen Vorschlag danken.

I am pleased to note the strong support of the Committee on Fisheries on this important proposal to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Ich stelle erfreut fest, dass der Fischereiausschuss diesen wichtigen Vorschlag für die Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der IUU-Fischerei nachhaltig unterstützt.

I am very pleased to see the very strong support of the Fisheries Committee and the support of Parliament on the substance of this important proposal.
Ich bin über die nachdrückliche Unterstützung des Fischereiausschusses und des Parlaments für den Kern dieses wichtigen Vorschlags sehr erfreut.

Commenting on the adoption of the proposal, Commissioner Bjerregaard stressscd that:"This important proposal is on the cut­ting edge of environmental protection.
Frau Bjerregaard betonte in ihrem Kommentar zur Verabschiedung des Vorschlags:"Dieser wichtige Vorsehlag steht im Vorfeld des Umweltschutzes.

The key ambition of the Commission's initial proposal therefore remains justified, and I applaud Parliament and, in particular, your rapporteur, Mr Fjellner, on taking this important proposal forward.
Daher bleibt das wichtigste Ziel des ursprünglichen Vorschlags der Kommission gerechtfertigt, und ich begrüße die Vorgehensweise des Parlaments und insbesondere Ihres Berichterstatters, Herrn Fjellner, der diesen wichtigen Vorschlag weitergeführt hat.

In any case, as I have mentioned before, they will be very much present in the future institutional debates on this important proposal and so the debate on these central issues is far from being closed.
Wie ich jedoch schon erwähnte, werden diese Änderungsanträge bei den zukünftigen institutionellen Debatten über diesen wichtigen Vorschlag eine große Rolle spielen, und so ist die Diskussion über diese zentralen Themen noch lange nicht abgeschlossen.

I wish to underline again that the valuable efforts made by the European Parliament and in particular by the rapporteur, Mr Zappalà, and the shadow rapporteurs have been essential for the successful outcome of this negotiation and the final adoption of this important proposal.
Ich möchte betonen, dass es ohne die wertvollen Anstrengungen, die das Parlament und insbesondere Herr Zappalà als dessen Berichterstatter sowie die Schattenberichterstatter unternommen haben, kaum zu dem erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen und der Annahme dieses bedeutenden Vorschlags gekommen wäre.

Mr President, I wish to thank the general rapporteur and the lead committee for their work on this important proposal.
Herr Präsident, ich möchte dem Generalberichterstatter und dem federführenden Ausschuss für ihre Arbeit an diesem wichtigen Vorschlag danken.

Madam President, first I should like to thank the European Parliament and especially the rapporteur, Mr de Roo, for the work on the report and, in particular, the very constructive attitude in the negotiations on the compromise package, which should allow us to reach a first-reading agreement on this important proposal.
Frau Präsidentin! Zuerst möchte ich dem Europäischen Parlament und vor allem dem Berichterstatter Herrn de Roo für seine Arbeit am Bericht und insbesondere für seine äußerst konstruktive Haltung bei den Verhandlungen zum Kompromisspaket danken, das uns eine Einigung in erster Lesung zu diesem wichtigen Vorschlag ermöglichen sollte.

To conclude, I wish to once again thank Mrs Evans for her excellent report and her support to this important proposal.
Abschließend möchte ich Frau Evans noch einmal für ihren ausgezeichneten Bericht und für ihre Unterstützung dieses wichtigen Vorschlags danken.

Mr President, I wish to support my colleagues who have taken a very broad-ranging view of this important proposal.
Herr Präsident, ich möchte mich meinen Kollegen anschließen, die sich aus ganz unterschiedlichen Blickwinkeln mit diesem wichtigen Vorschlag beschäftigt haben.

This wide participation of parliamentarians in this late debate is further proof of the interest shown in this important proposal.
Die Zahl der anwesenden Abgeordneten zu dieser späten Stunde ist ein weiterer Beweis für das Interesse an diesem wichtigen Vorschlag.

I congratulate the members of the Committee on Culture too for the fact that their dedication and cooperation have brought us to the point of debating this important proposal in record time.
Meine Glückwünsche gehen auch an die Mitglieder des Kulturausschusses, da wir diesen wichtigen Vorschlag heute dank ihres Einsatzes und der Zusammenarbeit in Rekordzeit behandeln können.