What is the translation of " THIS INITIAL STAGE " in German?

• dieser ersten Phase
• dieser Anfangsphase
• jetzigen Anfangsstadium

Examples of using This initial stage in English and their translations into German

This initial stage will last for the first few days.
Diese Anfangsphase wird für die ersten Tage dauern.

An environmental impact assessment should be conducted during this initial stage.
Eine Abschätzung der Umweltwirkung sollte schon in dieser ersten Phase vorgenommen werden.

Moreover, in this initial stage is unconsciously.
Darüber hinaus wird in dieser ersten Phase ist unbewusst.

Undoubtedly, her spiritual counselor, Fr. O'Carroll, will be brought in at this initial stage.
Zweifelsohne wird ihr geistlicher Berater, P. O'Carroll, zu diesem anfänglichen Zeitpunkt miteinbezogen werden.

This initial stage of the Common Good Report is optional.
Diese Vorstufe des Gemeinwohl-Berichts ist optional.

The Commission's strategy consciously does not"at this initial stage… set quantitative targets.
Bewusst verzichtet die Kommission darauf,"im jetzigen Anfangsstadium... der Strategie... quantitative Ziele" vorzugeben.

Now this initial stage then changed and the next step was to call a halt to uncontrolled growth.
Dieser anfängliche Zustand änderte sich dann aber und der nächste Schritt war, unkontrolliertes Wachstum einzuschränken.

Belarus and Russia became the major markets for distribution of Vegas's products at this initial stage.
In der Anfangsphase wurden die Waren von„Vegas" in Weißrussland und Russland angeboten.

At this initial stage, we shall propose a timetable to ensure timely submission and a thorough expert review.
Zu diesem Zeitpunkt empfiehlt ihnen die Fachstelle Forschung einen Zeitplan für eine zeitgerechte und gründlich überprüfte Projekteingabe.

Even if we proceed no further in our mahamudra practice, this initial stage itself is extremely useful and helpful.
Sogar wenn wir in unserer Mahamudra-Praxis nicht weiter als bis hier kommen, ist diese anfängliche Stufe selbst äußerst nützlich und hilfreich.

At this initial stage in its composition, he designed what he calls"pleats" in the interior in which green plants could grow.
In dieser ersten Phase der Komposition zeichnete er das, was er"Falten" nannte, um in diesen dann Grün wachsen zu lassen.

The investor is offered to buy the property at this initial stage at an under value price with a down payment of only 20% of the property cost.
Dem Investor wird angeboten, die Immobilie in dieser Anfangsphase zu einem unter Wert Preis mit einer Anzahlung von nur 20% der Grundstückskosten zu kaufen.

This initial stage only covers courses in electronics and EDP, providing for the following careers.
In diesem Stadium der Einführung werden vorerst nur Schulungen im Bereich der Elektronik und der EDV für folgende Berufsgruppen angeboten.

Because our compulsive destructive behavior leads to worse rebirths, we aim to rid ourselves of such compulsiveness of karma at this initial stage.
Weil zwanghaftes destruktives Verhalten zu schlimmeren Wiedergeburten führt, streben wir auf dieser anfänglichen Stufe an, uns von dieser Zwanghaftigkeit des Karma zu befreien.

So at this initial stage, I would urge that we do not block the way to further discussions by laying down rules that are too specific.
Deswegen plädiere ich in diesem Anfangsstadium dafür, nicht durch zu präzise Vorgaben der weiteren Diskussion Wege zu verbauen.

The step by step approach to European biofuel policy is reflected in the fact that, unlike the directive on renewable energy in electricity6, the biofuels directive did not at this initial stage contain any requirement for Member States to“take appropriate steps” to achieve their 2005 targets.
Der schrittweise Ansatz in der europäischen Politik im Bereich Biokraftstoffe spiegelt sich in der Tatsache wider, dass die Biokraftstoffrichtlinie- anders als die Richtlinie über erneuerbare Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt6- in dieser ersten Phase für die Mitgliedstaaten keinerlei Verpflichtung vorsieht,„geeignete Maßnahmen“ zu ergreifen, um die Richtziele für das Jahr 2005 zu erreichen.

The Conference proceedings in this initial stage are reflected in the report drawn up on the Presidency's authority, which.
Die Beratungen dieser ersten Phase der Konferenz haben in dem Bericht ihren Niederschlag gefunden, der unter der Federführung des Vorsitzes ausge.

Although this is, in the nature of things, a process which can be completed only in the longer term, the Committee is convinced that not only the policy value of the draft directive under consideration but also its implications for all related aspects- social, environmental, productive and in terms of employment and market efficiency- can emerge in a positive light even at this initial stage.
Auch wenn es sich dabei notwendigerweise um einen Prozeß handelt, der seine Wirkungen erst langfristig voll entfalten kann, ist der Ausschuß davon überzeugt, daß nicht nur der politische Wert der vorgeschlagenen Richtlinie, sondern auch ihre Auswirkungen auf alle mit ihr verbundenen Aspekte- auf sozialer Ebene, im Bereich von Umweltschutz, Produktion und Beschäftigung und hinsichtlich der Markteffizienz- schon in dieser ersten Phase positiv zum Ausdruck kommen können.

At this initial stage, paying of gratitude comes from the heart mainly when we can very clearly see divine intervention in our lives.
In diesem Anfangsstadium kommt das Danken nur dann von Herzen, wenn wir das Göttliche Eingreifen in unserm Leben deutlich erkennen können.

Pasinex CEO Mr. Steve Williams said"We are delighted with the new discovery of zinc sulphides at our Spur Zinc Project, even at this initial stage of our drilling it sparks a radical rethink not only on the potential scale of the mineralizing system we are targeting but also how we effectively explore it.
Steve Williams, der CEO von Pasinex, merkte dazu an:" Wir sind außerordentlich erfreut über die neue Entdeckung von Zinksulfiden in unserem Zinkprojekt Spur; selbst in diesem ersten Stadium unserer Bohrungen regt dies ein radikales Umdenken an, nicht nur hinsichtlich des poten z iellen Umfangs des Mineralisierungssystems, das unser Bohrziel ist, sondern auch in Bezug auf die effiziente Erkundung des Systems.

This initial stage may go on for some time or via a number of informal meetings and may seem fairly innocent and even flattering unless you are switched on.
Diese Anfangsphase kann einige Zeit andauern oder eine bestimmte Anzahl informeller Treffen beinhalten und kann relativ harmlos und sogar schmeichelhaft wirken, wenn Sie nicht aufmerksam sind.

Determination of the identity of GMOs in products, at this initial stage is crucial given that this information will be transmitted and retained through the subsequent stages of the placing on the market of this product.
Die Bestimmung der Identität der in den Produkten enthaltenen GVO in dieser ersten Phase ist von entscheidender Bedeutung, da diese Angabe in allen nachfolgenden Phasen des Inverkehrbringens übermittelt und gespeichert wird.

Once this initial stage is complete, the EESC and the CoR are willing to support the EP and also the European Commission, the only EU institution which can initiate legislation, to convert a successful initiative into real policy and legislation.
Nach Abschluss dieser Anfangsphase sind der EWSA und der AdR bereit, das Europäische Parlament und die Europäische Kommission, die als einzige EU-Institution Gesetzgebungsverfahren einleiten kann, dabei zu unterstützen, eine erfolgreiche Initiative in Realpolitik und Rechtsvorschriften umzuwandeln.

At this initial stage, this strategy does not set quantitative targets for“resource efficiency and the diminished use of resources” as prescribed by the Sixth EAP because it is not possible to do so with the current stage of knowledge and state of development of indicators.
Im jetzigen Anfangsstadium sind in der Strategie keine quantitativen Ziele für die„Ressourceneffizienz und die geringere Ressourcennutzung“, die im sechsten UAP vorgegeben sind, festgelegt, da dies mit dem gegenwärtigen Wissensstand und Stand der Entwicklung von Indikatoren nicht möglich ist.

Therefore, at this initial stage, useful life is defined only for the different categories of engines- 3000-5000 hours for engines below 37 kW and 8000 hours for engines of 37 kW or over- and the manufacturers are required to establish deterioration factors to be used at the type-approval stage..
Daher wird in dieser Anfangsphase die Lebensdauer lediglich für die einzelnen Motorkategorien definiert- 3000-5000 Stunden für Motoren unter 37 kW und 8000 Stunden für Motoren mit 37 kW und darüber- und die Hersteller müssen für die Typgenehmigung geltende Verschlechterungsfaktoren festlegen.

We hope, Madam Commissioner, that, after this initial stage, a good dialogue will continue between Parliament and the Commission, with cooperation and transparency, so that together we can finally provide the European Union with an efficient and effective framework research programme that can begin to catch up on the serious European delay compared with the United States which, with their federal organization, have for some time been able to amass substantial financial resources and huge human resources.
Unser Wunsch ist es, Frau Kommissarin, daß nach dieser ersten Etappe zwischen Parlament und Kommission die Möglichkeit der Fortsetzung eines im Zeichen der Zusammenarbeit und Transparenz stehenden Dialogs besteht, damit die Europäische Union schließlich mit einem wirksamen und erfolgreichen Forschungsprogramm ausgestattet sein wird, mit dem die Möglichkeit besteht, den erheblichen Rückstand der Europäischen Union gegenüber den Vereinigten Staaten aufzuholen, die dank ihrer föderalen Struktur kräftige Finanzmittel und gewaltige Humanressourcen zusammenbringen konnten.