What is the translation of " THIS JOINT EFFORT " in German?

• diese gemeinsame Anstrengung
• diese gemeinsamen Bemühungen

Examples of using This joint effort in English and their translations into German

This joint effort with the EPA's Plug-In To eCycling program and….
Diese gemeinsame Anstrengung mit der EPA-Plug-In-Programm und eCycling….

Moreover, the Commission is sensitive to the worries of carriers asked to take part in this joint effort.
Außerdem hat die Kommission ein offenes Ohr für die Sorgen der Beförderungsunternehmen, die aufgefordert sind, an dieser gemeinsamen Maßnahme mitzuwirken.

I hope that this joint effort will lead to further practical action to improve SME financing.
Ich hoffe, daß diese gemeinsame Anstrengung zu weiteren konkreten Maßnahmen zur Verbesserung der Finanzierung der KMU führen wird.

Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Sweden, Spain and the United Kingdom, as well as Norway, are participating in this joint effort so far.
Bislang beteiligen sich Belgien, die Tschechische Republik, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Polen, Schweden, Spanien und das Vereinigte Königreich sowie Norwegen an diesen gemeinsamen Anstrengungen.

This joint effort is indispensable... if we wish to facilitate their return into society.
Diese gemeinsame Arbeit ist unabdingbar, wenn wir den Zurückgekehrten eine menschenwürdige Perspektive in unserer Gesellschaft geben wollen.

Before we dive in, the event we are coordinating this joint effort around is bound to give us some fluid situations right up through.
Bevor wir einsteigen, die Veranstaltung, die wir hier in einem gemeinsamen Einsatz koordinieren wird uns mit ein paar ungewissen Situation durch den ganzen.

This joint effort has already created a broad understanding of what we want to achieve as a company.
Diese gemeinsamen Bemühungen haben bereits ein umfassendes Verständnis für die Ziele, die wir als Unternehmen erreichen möchten, erzeugt.

This is a project which, with the amendments proposed by the Committee on Transport and Tourism and others, has our full backing, not least because it reinforces the idea that the Member States have a shared responsibility in this joint effort.
Dieses Projekt mit den vom Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr und anderen vorgeschlagenen Änderungen muss von uns nachdrücklich unterstützt werden, nicht zuletzt deshalb, weil es die Mitverantwortung der Mitgliedstaaten bei diesen gemeinsamen Anstrengungen unterstreicht.

But we should allow this joint effort to be made if the multinational- in this case, Fyffes- wants to contribute.
Aber wir sollten diese gemeinsame Bemühung in Betracht ziehen, wenn das multinationale Unternehmen- in diesem Fall Fyffes- dazu beitragen will.

This joint effort could contribute to correcting the disadvantages they suffer in terms of energy because they are not sufficiently connected to the rest of Europe.
Mit dieser gemeinsamen Anstrengung könnte ihre Benachteiligung in Sachen Energie aufgrund ihrer unzulänglichen Anbindung an den Rest Europas ausgeglichen werden.

If all parties play their part in this joint effort the Action Plan should quickly result in a substantial improvement for the HIV-AIDS sufferers and their families.
Falls alle Beteiligten ihr Teil zu diesen gemeinsamen Anstrengungen beitragen, wird der Aktionsplan rasch erhebliche Verbesserungen für die HIV-Kranken und ihre Familien bringen.

This joint effort to deliver rapidly where decisions are quickly and most needed should no longer be the exception but must become the norm.
Solche gemeinsamen Anstrengungen im Hinblick auf eine rasche Einigung in Bereichen, in denen am dringendsten schnelle Entscheidungen benötigt werden, sollten nicht länger die Ausnahme, sondern die Regel sein.

An essential component of this joint effort should, in any case, be this Parliament' s right of assent to the forthcoming changes to the Treaty.
Ein wesentlicher Bestandteil dieses gemeinsamen Einsatzes muß in jedem Fall das Recht des Parlaments sein, bei den künftigen Vertragsänderungen seine Zustimmung zu geben.

This joint effort is testament to the importance we all attach to development and shows that the institutions are working together to make our action more effective.
Diese gemeinsame Anstrengung zeugt davon, welche Bedeutung wir alle der Entwicklungspolitik beimessen, und zeigt, dass die Institutionen zusammenarbeiten, um unser Handeln effizienter zu gestalten.

In the initial phase this joint effort should establish a portfolio of information products and a comprehensive overview of space system initiatives.
Zu Beginn dieser gemeinsamen Bemühungen sollte eine Bestandsaufnahme der vorhandenen Informationsprodukte und eine umfassende Übersicht über die Initiativen für Weltraumsysteme erstellt werden.

This joint effort of EU institutions to deliver rapidly where decisions are most urgently needed should no longer be the exception but must become the norm.
Solche gemeinsamen Anstrengungen der EU-Organe im Hinblick auf eine rasche Einigung in Bereichen, in denen am dringendsten schnelle Entscheidungen benötigt werden, sollten nicht länger die Ausnahme, sondern die Regel sein.

Motivating support This joint effort exemplifies the philosophy of XuendR, which is to focus on the individual rather than the completion of some rigid program.
Motivierende Begleiter Diese gemeinsame Erarbeitung steht dabei exemplarisch für die Philosophie von XuendR, den individuellen Menschen ins Zentrum zu rücken und nicht das Absolvieren eines starren Programms.

This joint effort should allow the definition and implementation of the vocational training policy, integration of the initial qualification of youth with their school certification, and the development of the recognition, validation and certification of school and professional competencies of the adult population with lower levels of formal school education.
Von diesen gemeinsamen Bemühungen erhofft man sich die Erarbeitung und Umsetzung einer Berufsbildungsstrategie, das Ineinandergreifen von Schulabschluss und beruflicher Erstausbildung sowie die verstärkte Anerkennung, Validierung und Zertifizierung schulischer und beruflicher Kompetenzen von Erwachsenen, die ein geringeres Niveau an formaler schulischer Bildung aufweisen.

I believe it is essential to direct this joint effort so that the reconstruction is sustainable in the medium and long term, and so that the population of Haiti is the main beneficiary of this commitment.
Ich halte es für wesentlich, diese gemeinsamen Anstrengungen so zu verwalten, dass der Wiederaufbau auch mittel- und langfristig nachhaltig und die haitianische Bevölkerung der Hauptnutznießer dieser Verpflichtung ist.

With this joint effort, FEMIP remains committed to support worthwhile investment projects, via reliable local banking partners, in the productive sectors of the Egyptian economy.
Diese gemeinsame Anstrengung zeigt die fortgesetzte Bereitschaft der FEMIP, förderungswürdige Investitionsvorhaben in den produktiven Sektoren der ägyptischen Wirtschaft über zuverlässige örtliche Partnerinstitute zu unterstützen.

One aim of this joint effort will be to reach an agreement with representatives from a range of sectors(hospitality, retail, producers, media/advertising) on a code of commercial communication implemented at national and EU level.
Ein Ziel dieser gemeinsamen Anstrengungen wird es sein, mit Vertretern aus einer Reihe von Sektoren(Gaststätten, Einzelhändler, Hersteller, Medien, Werbung) einen Verhaltenskodex für die Werbung zu vereinbaren, der auf einzelstaatlicher und auf EU-Ebene implementiert werden kann.

The Forum hopes this joint effort will provide inspiration to others in the international community to ensure the needs of the most vulnerable countries remain at the forefront of global efforts to address the impacts of climate change.
Das Forum hofft, dass diese gemeinsamen Bemühungen andere Partner in der internationalen Gemeinschaft veranlassen werden, sich ebenfalls dafür einzusetzen, dass die Bedürfnisse der am stärksten gefährdeten Länder bei den globalen Anstrengungen zur Bewältigung der Klimafolgen auch in Zukunft besondere Beachtung finden.“.

It is interesting to note that in this joint effort the standards pertain essentially to the calculation of the number of shares in the denominator, but avoided defining the numerator because of differences of definition of what consitutes profit available to common shareholders between FASB and IASC.
Von Interesse ist vielleicht bei diesen gemeinsamen Bemühungen, dass sich die Standards hauptsächlich auf die Berechnung der Aktienanzahl in dem Nenner beziehen, es aber vermeiden, den Zähler zu definieren, aufgrund der Definition Unterschiede zwischen FASB und IASC, was als Gewinn für den Aktionär ausgeschüttet werden soll.

In making this joint effort, it is also the responsibility of the Member States to eliminate, as quickly as possible, the most shocking aspects of their laws, particularly those which tolerate or encourage corrupt acts in other states, and to rapidly formalise the undertakings to which they have already agreed.
Bei der Umsetzung dieser gemeinsamen Bemühungen fällt den Mitgliedstaaten die Aufgabe zu, umgehend für die Streichung solcher überaus empörenden Bestimmungen aus ihren Gesetzen zu sorgen, die korruptive Praktiken in anderen Staaten tolerieren oder zulassen, und die Verpflichtungen, die sie bereits übernommen haben, kurzfristig zu erfüllen.