What is the translation of " THIS NEW CHAPTER " in German?

• dieses neue Kapitel
• diesem neuen Kapitel

Examples of using This new chapter in English and their translations into German

The ballad of Ketinetto 7: In this new chapter of.
Die Ballade von ketinetto 7: In diesem neuen Kapit.

In this new chapter will be the protagonists Lumpy and Giggles.
In diesem neuen Kapitel werden die Protagonisten Lumpy und Giggles sein.

Or, perhaps, We will simply call this new chapter A New Day.
Oder vielleicht geben wir diesem neuen Kapitel einfach den Namen Der Neue Tag.

This new chapter should come before the chapter on the Bureau.
Dieses neue Kapitel sollte sich in der Reihenfolge vor dem Kapitel zum Präsidium befinden.

We are looking forward to this new chapter in building the Mintos community.
Wir freuen uns auf dieses neue Kapitel beim Aufbau der Mintos-Community.

This new chapter in his life, fills him with fear, but he faces it with courage.
Dieses neue Kapitel in seinem Leben erfüllt ihn mit Furcht, aber er steht ihm mit Mut gegenüber.

We are very much looking forward to this new chapter in the story book of the ARR Center!
Wir freuen uns auf dieses neue Kapitel im Geschichtsbuch des Zentrums für ARR!

Entering this new chapter of EU foreign policy, we are moving towards a qualitative change.
Mit dem Eintritt in dieses neue Kapitel der EU-Außenpolitik nähern wir uns einem qualitativen Wandel.

The EU strongly supports the work of the UN Special Envoy al-Khatib to initiate this new chapter.
Die EU unterstützt nachdrücklich die Arbeit des VN-Sonderbeauftragten al-Khatib zur Einleitung dieses neuen Kapitels.

Enters enjoy this new chapter of Happy Tree Friends and follows the adventures of your favorite characters.
Trägt dieses neue Kapitel von Happy Tree Friends genießen und die Abenteuer Ihrer Lieblingsfiguren folgt.

Dear honorable guests, I thank you for being here today to mark the beginning of this new chapter at KAIST.
Sehr geehrte Ehrengäste, Ich danke Ihnen für heute hier zu sein, die zu Beginn dieses neuen Kapitels in KAIST zu markieren.

This quantum leap, this change, this new chapter must be noticeable at the first summit.
Dieser Quantensprung, dieser Wechsel, dieses neue Kapitel muss beim ersten Gipfel spürbar werden.

Approaching and solving this as an overall task is the key to successfully mastering this new chapter in European history.
Wenn wir das als Gesamtaufgabe lösen, werden wir dieses neue Kapitel der europäischen Geschichte erfolgreich meistern.

Little did I know that this new chapter in my life would be considerably more dramatic than I first realised!
Wie wenig war mir bewusst, dass dieses neue Kapitel in meinem Leben erheblich dramatischer verlaufen sollte, als ich es mir zuerst vorgestellt hatte!

So much more of yourselves can be enjoyed by yourselves and by others, in this new chapter… this new era….
So viel mehr von euch selbst, kann von euch selbst und anderen genossen werden, in diesem neuen Kapitel,… dieser neuen Ära,….

We're really proud to support this new chapter in aviation history, and are excited to see the action of the Red Bull Air Race unfold.
Wir sind stolz darauf, dieses neue Kapitel der Flugsport-Geschichte unterstützen zu dürfen und freuen uns auf die Action beim Red Bull Air Race.

For us, this team of superheroes is one of Marvel's biggest success and we are really looking forward to discovering this new chapter of their adventure on screen.
Für uns ist dieses Team von Superhelden einer der größten Erfolge von Marvel und wir freuen uns sehr darauf, dieses neue Kapitel ihres Abenteuers auf dem Bildschirm zu entdecken.

In this new Chapter, the entire island has been painstakingly reimagined 700 years before the events of The Elder Scrolls III: Morrowind.
In diesem neuen Kapitel wurde die gesamte Insel penibel neu interpretiert- 700 Jahre vor den Ereignissen von The Elder Scrolls III: Morrowind.

Players who were subscribed on May 1st have immediate access to this new Chapter, and it will be available for all other Subscribers on Thursday, May 5th.
Mai Abonnent waren, haben sofortigen Zugang zu diesem neuen Kapitel, das für alle anderen Abonnenten ab Donnerstag, dem 5.

In this new chapter, the firm introduces us to a man who stands out for his naturalness and purity, and who has an innate refinement.
In diesem neuen Kapitel stellt uns die Firma einen Mann vor, der sich durch seine Natürlichkeit und Reinheit auszeichnet und über eine angeborene Raffinesse verfügt.

After two years of training and mentorship program, LTCS is very proud to start this new chapter with three Design Engineers", said Tobias Baumgart, COO of Lufthansa Technik Component Services.
Nach zwei Jahren Training und Praxisanleitung ist LTCS sehr stolz darauf, dieses neue Kapitel mit drei Design-Ingenieuren starten zu können", sagte Tobias Baumgart, COO von Lufthansa Technik Component Services.

For this new chapter, the Arts Center Enghien-les-Bains, in association with Casino Luxembourg, offers an exploration of the abyss led by Luxembourg artists.
Für dieses neue Kapitel bietet das Kunstzentrum Enghien-les-Bains in Zusammenarbeit mit dem Casino eine Erkundung der Abgründe luxemburgischer Künstler.

The Union as a whole will almost certainly find power and a source of inspiration in this fervour and enthusiasm with which you begin this new chapter, in many cases with the help of the younger generation.
Dieser Elan und diese Begeisterung, mit denen Sie, vielfach mithilfe der jüngeren Generation, dieses neue Kapitel beginnen, werden mit ziemlicher Sicherheit für die Union als Ganzes eine Quelle der Kraft und der Inspiration sein.

In this new chapter of international trade history, two main models emerge and both seem inappropriate to the challenges of current times.
In diesem neuen Kapitel der Geschichte des internationalen Handels tauchen zwei Hauptmodelle auf und alle beide scheinen für die Herausforderungen dieses Jahrhunderts ungeeignet zu sein.

In keeping with the tradition of our inspiration through Japanese history and mythology, the central character for this new chapter is based on Lord Masamune Date, the ruler of the Sendai feudal domain in the Keicho Era about 400 years ago.
Ganz in unserer Tradition, uns durch die japanische Geschichte und Mythologie inspirieren zu lassen, basiert der zentrale Charakter fÃ1⁄4r dieses neue Kapitel auf FÃ1⁄4rst Masamune Date, dem Herrscher der feudalen Provinz Sendai in der Keicho-Ära vor etwa 400 Jahren.

This new chapter of history has been listed as a project of epic proportions, because of the vast and complicated world of play with great freedom of exploration, and graphic detail level and the whole environment made??
Dieses neue Kapitel der Geschichte wurde als Projekt von epischen Proportionen wegen der großen und komplizierten Welt des Spiels mit großer Freiheit der Exploration und Grafikdetailstufe und die gesamte Umgebung ermöglicht durch die leistungsstarke Grafik-Engine Frostbite 3 möglich aufgeführt worden?

Based on Frank Miller's latest graphic novel Xerxes, and told in the breathtaking visual style of the blockbuster“300,” this new chapter of the epic saga takes the action to a fresh battlefield-on the sea-as Greek general Themistokles attempts to unite all of Greece by leading the charge that will change the course of the war.
Die Verfilmung von Frank Millers neuestem Comicroman„Xerxes“ wird mit derselben atemberaubenden Optik erzählt wie der Blockbuster„300“: Dieses neue Kapitel des Epos führt uns auf ein weiteres Schlachtfeld- das Meer: Der griechische General Themistokles versucht ganz Griechenland zu vereinen, indem er einen Angriff wagt, der in diesem Krieg die Wende bringen wird.

The prospects opened by this new chapter in research are fascinating in themselves, for they give a glimpse of the possible cure of degenerative tissue diseases that subsequently threaten those affected with disability and death.
Die von diesem neuen Kapitel der Forschung eröffneten Perspektiven sind an sich faszinierend, weil sie die Möglichkeit erkennen lassen, Krankheiten zu heilen, die eine Degeneration der Gewebe verursachen, mit den sich daraus ergebenden Risiken der Invalidität und des Todes für die Betroffenen.

Lord of Destruction and the beginning of Diablo III, this new chapter in the Diablo saga puts players in the role of one of six iconic classes-Barbarian, Crusader, Demon Hunter, Monk, Necromancer, and Wizard- in an ongoing battle against the demonic forces of Skarn, Herald of Terror.
Lord of Destruction und vor Diablo III. In diesem neuen Kapitel der Diablo -Saga können Spieler eine von sechs Klassen spielen- Barbar, Kreuzritter, Dämonenjäger, Mönch, Totenbeschwörer oder Zauberer- und stellen sich dem Kampf gegen die dämonischen Armeen von Skarn, dem Herold des Schreckens.

Unlike the rest of the previous Mass Effect, in this new chapter of the universe no longer we will incarnate to the commander Shepard due mainly to that the history will put us in a distant future with respect to previous deliveries, reason why so much the enemies as the threats that we will must overcome have not appeared before in the saga.
Anders als der Rest des bisherigen Maß Effects werden wir uns in diesem neuen Kapitel des Universums nicht mehr an den Kommandanten Shepard erinnern, der vor allem darauf zurückzuführen ist, dass die Geschichte uns in eine ferne Zukunft in Bezug auf vorherige Lieferungen, Grund, warum so sehr die Feinde stellen Wie die Drohungen, die wir überwinden müssen, noch nicht in der Sage erschienen sind.