What is the translation of " THUCYDIDES " in German?

• Thukydides
• Thucydides
• Thukidides

Examples of using Thucydides in English and their translations into German

That just interested Thucydides, human nature.
Dies ist nur daran interessiert, Thucydides, menschliche Natur.

Great is the might of the sea", said ancient Greek historian Thucydides.
Groß ist die Macht der See", sagte der antike griechische Historiker Thukidides.

This quote from Thucydides is just as relevant today as it was in the 5th century BC.
Dieser Satz von Perikles ist heute noch genauso aktuell wie im 5. Jahrhundert vor Christus.

The capital upon a hill outside the crater, is still where it was in the days of Thucydides;
Das Kapital nach einem Hügel außerhalb des Kraters, ist noch, wo es an den Tagen von Thucydides war;

According to Thucydides, Skioni was built by the Pelleneans from Peloponnese on their way back from the war of Troy.
Laut Thoukydides wurde Skioni von den Pellineis aus Peloponnes bei derer Rückkehr vom Trojanischen Krieg gebaut.

He speaks, when moved, in a higher and commanding voice, and Homer and Thucydides resound upon his lips.
Er spricht, wenn es, in eine höhere und dominierende Stimme und Homer und Thucydides in resound nach seinen Lippen verschoben wird.

According to Thucydides, Erice was founded by some Trojans who took refuge there after their city was destroyed.
Laut Thukidides wurde Erice von einigen Bewohnern Trojas gegründet, die hierher flüchteten, nachdem ihre Stadt zerstört worden war.

We now know that the reference to Minoan sea power(thalassocracy) in Thucydides(1.4; 1.8), Herodotus(3.122) and Diodorus(5.84.1) can claim to be historically justified.
Wir wissen inzwischen, dass die Hinweise auf eine minoische Meerherrschaft(Thalassokratie) bei Thukydides(1.4; 1.8), Herodot(3.122) und Diodor(5.84.1) eine historische Berechtigung besaßen.

According to Thucydides, they quickly seized the town, which is not fortified and they force people to change sides.
Nach Thucydide bemächtigen sie sich schnell der Stadt, die nicht verstärkt wird, und sie die Bürger forcieren, von Lager zu wechseln.

Among the outstanding pieces of the collection there are, among other things, a copy of the"History of the Peloponnesian war" by Thucydides, written in the 10th or 11th century Cod. graec.
Herausragende Stücke des Bestands sind u. a. eine aus dem 10. oder 11. Jahrhundert stammende Abschrift der"Geschichte des Peloponnesischen Krieges" von Thukydides Cod. graec.

As Thucydides put it in his history of the Peloponnesian War,“The strong do as they will and the weak suffer what they must.”.
Thukydides beschrieb das in seiner Geschichte des Peloponnesischen Krieges folgendermaßen:„Die Starken tun, was sie wollen und die Schwachen ertragen, was sie müssen.“.

The warnings of experts, such as former US Joint Chiefs of Staff chairman, General Martin Dempsey, that the West should not fall into the Thucydides Trap, seem to go unheard.
Die Warnungen von Experten wie dem früheren Vorsitzenden der Vereinten Stabschefs der USA, General Martin Dempsey, der Westen dürfe nicht in die„Thukydides-Falle" tappen, werden anscheinend nicht beherzigt.

The tragic story narrated by Thucydides of the destruction of Dorian Melos after its life of 700 years, by the Athenian fleet, offers one fun, what is ustration;
Travel tragische Geschichte berichtete durch Thucydides der Zerstörung von Dorian Melos, nachdem sein Leben von 700 Jahren, durch travel Athenian Flotte, eine Abbildung anbietet;

As with the Black Death, the epidemic in Athens was localized geographically, it declined and disappeared as abruptly as it had started, and no known current disease fits its description by the historian Thucydides.
Wie mit dem Schwarzen Tod war die Epidemie in Athen geographisch lokalisiert, sie nahm ab und verschwand ebenso abrupt, wie sie begann, und keine derzeit bekannte Krankheit passt zur Beschreibung durch den Historiker Thucydides.

Thucydides does not trust the facts"as sung by the poets, that exaggerated and embellished, or as reports Dictaphones, most requested to delight their listeners than to tell them the truth….
Thukydides vertraut nicht die Tatsachen,"wie sie die Dichter sangen, die Megalopoiisan und verschönert, oder als Ekthesane die Logografoi, mehr gebeten, Terpsoyn ihre Zuhörer als zu sagen die Wahrheit….

The above are only some of the elements in the narrative of Herodotus, Thucydides, Plutarch, Arrian, Polybius, but also in the writings of Demosthenes and Isocrates, speaking, implicitly or explicitly, the origin of Alexander the Great.
Die oben genannten sind nur einige der Elemente in der Erzählung des Herodot, Thukydides, Plutarch, Arrian, Polybius, sondern auch in den Schriften von Demosthenes und Isocrates, sprechen, implizit oder explizit, der Ursprung von Alexander dem Großen.

Thucydides the Athenian, wrote the history of the Peloponnesian War and the Athenians, how they fought each other, starting to write soon broke, and he predicted that large dimensions will take more remarkable than all the previous will be.
Das Athenian Thucydides schrieb die Geschichte des Peloponnesischen Krieges und die Athener, Wie kämpften miteinander, ab sofort nur schreiben brach, Warum vorhergesagt werden und dieser Größe mehr verdient als alle vorherigen erhalten».

As an additional protection project was constructed at the level of eythyntirias a wall in the shape of a w, In this great gateway ended the ancient, wooden bridge, reported by Thucydides to the events of the battle Klewnos and Brasidas, the 422 e.
Als zusätzlicher Schutz wurde auf der Ebene der Eythyntirias eine Mauer in der Form eines w Projekt gebaut., In diesem großen Gateway endete die antike, Holzbrücke, gemeldet von Thukydides auf die Ereignisse der Schlacht, Klewnos und Brasidas, die 422 z. b….

Indeed, according to ancient Greek historian Thucydides,"the peoples of the Mediterranean began to emerge from barbarism when they learnt to cultivate the olive and the vine.
Und dem alten griechischen Geschichtsschreiber Thukidides zufolge war es in der Tat so, dass sich„die Völker des Mittelmeerraumes[…] aus der Barbarei zu einem zivilisierten Volk entwickelten, als sie lernten, Oliven und Wein anzubauen.

While the modern image of so-called colonization has been marked for a long time by the depiction of the events by later Greek authors such as Herodotus, Thucydides and Strabon, the results of classical archeology have in recent years cast new light on the events.
Während das moderne Bild der so genannten Kolonisation sehr lange stark von der Darstellung der Vorgänge durch spätere griechische Autoren wie Herodot, Thukydides und Strabon geprägt war, haben in den letzten Jahren insbesondere die Ergebnisse der Klassischen Archäologie neues Licht auf die Ereignisse geworfen.

Interestingly, Thucydides says that the Macedonians are included and Nations' epanwthen' as Lygkistai[5] and Elimiwtai[6] which are allied and' ypikoa'-ypotaktika- the bottom- of now, as the features, Macedonia.
Es ist interessant, dass Thukydides sagt, dass die Mazedonier Nationen"von oben" als Lygkistai einschließlich[5] und Elimiotai[6] welches verbündet und"Staatsangehörige" -ypotaktika- der Boden-"die aktuelle, ähnliche Funktionen, Mazedonien.

Written sources===No detailed record of the Lelantine War was produced by a contemporary author(such as Thucydides for the Peloponnesian War), as Greek historiography only developed 200 years later, starting with the works of Herodotus.
Schriftliche Überlieferung ==Zum Lelantischen Krieg ist kein umfassendes Geschichtswerk eines zeitgenössischen Autors- wie etwa durch Thukydides zum Peloponnesischen Krieg- verfasst worden, da sich die griechische Geschichtsschreibung erst knapp 200 Jahre später, beginnend mit Hekataios von Milet, entwickelte.

Independently of the writings created during the time of antiquity, the Bayerische Staatsbibliothek also preserves a large number of medieval and modern-era manuscripts with texts by antique authors, among them widely known names such as Cicero, Livius, Virgil, as well as Demosthenes and Thucydides.
Unabhängig von den Schriftstücken, die in der Antike entstanden sind, verwahrt die Bayerische Staatsbibliothek eine große Anzahl an mittelalterlichen und neuzeitlichen Handschriften mit Texten antiker Autoren, darunter so bekannte Namen wie Cicero, Livius, Vergil sowie Demosthenes und Thukydides.

Thucydides testifies that on the peninsula of Athos in the years of, Besides the Greeks colonists from the"Andros and chalcis, was and other towns that were inhabited by a mixed population of bilingual barbarians, that was largely pelasgian and descended from the same Tyrsinoys who inhabited those older and Lemnos and Athens 12.
Thukydides bezeugt, die auf der Halbinsel Athos in den Jahren der, Neben den Griechen Kolonisten aus der"Andros und Chalkis, war und anderen Städten, die durch eine gemischte Bevölkerung von zweisprachigen Barbaren bewohnt wurden, Das war weitgehend pelasgischen und stammte aus der gleichen Tyrsinoys, die diese älteren bewohnten und Lemnos und Athen 12.

Some of the greatest names of Western cultural and intellectual history lived in Athens during this period: the dramatists Aeschylus, Aristophanes, Euripides and Sophocles, the philosophers Aristotle, Plato and Socrates, the historians Herodotus, Thucydides and Xenophon, the poet Simonides and the sculptor Pheidias.
Einige der größten Namen der westlichen kulturellen und intellektuellen Geschichte lebten zu dieser Zeit in Athen: die Dramatiker Aeschylus, Aristophanes, Euripides und Sophokles; die Philosophen Aristoteles, Plato und Sokrates, die Historiker Herodotus, Thucydides und Xenophon; der Dichter Simonides und der Bildhauer Phidias.

Starting from the beginnings of references to the term' Greeks' hold that Thucydides, of the greatest historical and political philosophers humanity says that before the Trojan war was not the term' Greeks' and that the first time we meet him is in Homer, as a designation of those who battled against Troy, from Fthiotida, under Achilles-' the first Greeks' 1.
Ab Anfang Verweise auf den Begriff"griechisch" wir halten, dass Thukydides, von führenden Historikern und politischen Philosophen der Menschheit sagt, dass vor dem trojanischen Krieg dort das Wort"Griechen" war und dass das erste Mal, dass wir treffen, ist in Homer, als Bezeichnung für diejenigen, die gegen Troja gekämpft, Fthiotida, unter Achillea-'ersten Griechen 1.

Some of the most important figures of Western cultural and intellectual history lived in Athens during this period: the dramatists Aeschylus, Aristophanes, Euripides and Sophocles, the philosophers Aristotle, Plato and Socrates, the historians Herodotus, Thucydides and Xenophon, the poet Simonides and the sculptor Phidias.
In jener Gesellschaft hatte die politische Satire der Komödiendichter in den Theatern einen bemerkenswerten Einfluß auf die öffentliche Meinung. Einige der wichtigsten Personen der westlichen Kultur- und Geistesgeschichte lebten während dieser Zeit in Athen: die Dramatiker Aischylos, Aristophanes, Euripides und Sophokles, die Philosophen Aristoteles, Platon und Sokrates, die Historiker Herodot, Thukydides und Xenophon, der Dichter Simonides und der Bildhauer Phidias.

That the ethnological and linguistic absorption of Pregreeks by the Greeks took much to symplirwthi in all regions of the country, After the time of Herodotus and Thucydides, i. e… as the 5° w. X. century, There were remnants of Pregreeks which had not yet afomoiwthi, even though they had spent fifteen centuries since the time of the first descent of the Greeks.
Die ethnologische und sprachliche Absorption von Pregreeks von den Griechen nahm viel zu Symplirwthi in allen Regionen des Landes, Nach der Zeit des Herodot und Thukydides, d. h… als die 5 ° w. X. Jahrhundert, Es wurden Reste von Pregreeks, die noch nicht Afomoiwthi hatte, Obwohl sie fünfzehn Jahrhunderte seit der Zeit der ersten Abfahrt der Griechen verbracht hatte.

Thucydides, in recounting the Athenians' discussion of what penalty to impose on the rebellious Mytilenians, noted that“the death penalty has been laid down for many offenses, yet people still take risks when they feel sufficiently confident; it is impossible for human nature, once seriously set upon a certain course, to be prevented from following that course by the force of law or by any other means of intimidation whatsoever.”.
Thukydides schrieb in einer Abhandlung über die Diskussionen der Athener, welche Strafe man den aufständischen Mytileniern auferlegen solle:„Für viele Vergehen ist die Todesstrafe vorgesehen, doch sind Menschen von ihren Absichten hinreichend überzeugt, nehmen sie das Risiko dennoch auf sich. Wurde ein bestimmter Weg einmal eingeschlagen, ist es für die Menschen von Natur aus unmöglich, durch Gesetze oder andere Mittel der Einschüchterung davon abgehalten zu werden, diesem Weg zu folgen.”.

Overview of the numismatic material that looked far from the excavation of the northern wall of fortifications of Amphipolis cannot help in restoring the first phases of the Athenian istorias sovereignty and does not allow even to understand the relationship of fortified Amphipolis tpografiki era Agnonas and Brasidas to the suburb of sources or even with the 9 the first colony of the streets of Athens which Thucydides puts in place of Amphipolis.
Überblick über das numismatische Material, das bei weitem nicht die Ausgrabung der nördlichen Wand der Befestigungsanlagen von Amphipolis sah kann nicht helfen bei der Wiederherstellung der ersten Phasen der athenischen Istorias Souveränität und lässt sich nicht um selbst zu verstehen, die Beziehung von befestigten Amphipolis Tpografiki Ära Agnonas und Brasidas in den Vorort von Quellen oder sogar mit der 9 die erste Kolonie von den Straßen Athens, womit Thukydides anstelle von Amphipolis.