What is the translation of " TIMELY DISPATCH " in German?

• rechtzeitige Absendung

Examples of using Timely dispatch in English and their translations into German

The timely dispatch shall suffice for the observance.
Genügt die rechtzeitige Absendung der Mängelanzeige.

To preserve the rights of customers, the timely dispatch of the notification.
Zur Erhaltung der Rechte des Kunden genügt die rechtzeitige Absendung der Anzeige.

The timely dispatch is sufficient for the deadline.
Die rechtzeitige Absendung reicht zur Fristwahrung aus.

Our local office guarantees the complete processing of your order and its timely dispatch.
Unser Büro sorgt vor Ort für die komplette Abwicklung Ihres Auftrages und kümmert sich um die termingerechte Abfertigung.

The proof of timely dispatch shall be the responsibility of the buyer.
Der Nachweis der rechtzeitigen Absendung obliegt dem Käufer.

The report is deemed to have been made immediately if it is made within two weeks, whereby the timely dispatch of the report is sufficient in order to comply with the deadline.
Als unverzüglich gilt die Anzeige, wenn sie innerhalb von einer Woche erfolgt, wobei zur Fristwahrung die rechtzeitige Absendung der Anzeige genügt.

The timely dispatch of the defect notice shall suffice to preserve the Company's rights.
Zur Erhaltung der Rechte genügt die rechtzeitige Absendung der Mängelanzeige.

For the preservation of the rescission deadline the timely dispatch of a written rescission or the goods is sufficient.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist gen gt die rechtzeitige Absendung des schriftlichen Widerrufs oder der Ware.

Timely dispatch of the cancellation in written form(by letter or e-mail) or a cancellation per telephone will suffice.
Rechtzeitige Absendung der Widerrufserklärung in Textform per Brief/E-Mail oder ein Widerruf per Telefon genügt.

In order to maintain the withdrawal period, the timely dispatch of the withdrawal is sufficient if the declaration is made on a durable data medium e. g.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs, wenn die Erklärung auf einem dauerhaften Datenträger z.B.

Independent hereof the Customer shall notify us in writing of obvious defects within two weeks of delivery whereby timely dispatch of the notification shall be sufficient.
Unabhängig hiervon hat der Kunde offensichtliche Mängel innerhalb von zwei Wochen ab Lieferung schriftlich bei uns anzuzeigen, wobei zur Fristwahrung die rechtzeitige Absendung der Anzeige genügt.

In this case, the demonstrably timely dispatch of the goods is considered sufficient compliance with the deadline.
Für eine Wahrung der Frist genügt in diesem Fall die nachweislich rechtzeitige Absendung der Ware.

You are required to inspect the goods immediately and with due attention to the quality and quantity and to notify us of obvious defects in writing within 7 days of receipt of the goods, the deadline, the timely dispatch is sufficient.
Sie sind verpflichtet, die Ware unverzüglich und mit der gebotenen Sorgfalt auf Qualitäts- und Mengenabweichungen zu untersuchen und uns offensichtliche Mängel binnen 7 Tagen ab Empfang der Ware schriftlich anzuzeigen, zur Fristwahrung reicht die rechtzeitige Absendung.

The Executive Board of Sto AG ensures timely dispatch of all reports and records required by legislation for the Annual General Meeting, including the agenda.
Der Vorstand der Sto AG sorgt für den termin-gerechten Versand aller vom Gesetz für die Hauptversammlung geforderten Berichte und Unterlagen einschließlich der Tagesordnung.

You are obliged to inspect the goods immediately and with the necessary care for deviations in quality and quantity and to notify us in writing of obvious defects within 7 days of receipt of the goods, timely dispatch is sufficient to comply with the deadline.
Sie sind verpflichtet, die Ware unverzüglich und mit der gebotenen Sorgfalt auf Qualitäts- und Mengenabweichungen zu untersuchen und uns offensichtliche Mängel binnen 7 Tagen ab Empfang der Ware schriftlich anzuzeigen, zur Fristwahrung reicht die rechtzeitige Absendung.

Notification will be deemed to have been submitted without undue delay if it is submitted within 10 days, where the timely dispatch of the notification will be sufficient for the deadline to be deemed to have been adhered to.
Als unverzüglich gilt die Anzeige, wenn sie innerhalb von 10 Tagen erfolgt, wobei zur Fristwahrung die rechtzeitige Absendung der Anzeige genügt.

CouriersFinder is an online platform that allows quickly and comfortably to compare and order a courier service of the partners of the company that are established by renowned specialists in their field and provide the secure and timely dispatch and receiving of your shipment.
CouriersFinder ist eine Online-Plattform, die Sie schnell und bequem die Kurierdienste von den Partnern des Unternehmens vergleichen und bestellen lassen, die als renommierten Spezialisten in ihrem Bereich gelten und die Bereitstellung von den zuverlässigen und zeitnahen Versand und Empfang Ihrer Sendung ermöglichen.

Obvious defects must be reported in writing within two weeks after receipt of the delivery at the latest, whereby timely dispatch is sufficient to meet the deadline; otherwise all claims for defects are excluded.
Offensichtliche Mängel sind spätestens binnen zwei Wochen nach Empfang der Lieferung schriftlich anzuzeigen, wobei zur Fristwahrung die rechtzeitige Absendung genügt; anderenfalls sind hierfür alle Mängelansprüche ausgeschlossen.

You undertake to promptly examine the goods and pay necessary attention to quality and quantity variances and to notify us in writing(via E-mail, for example) of apparent defects within seven days of receipt; timely dispatch will be sufficient for observing the deadline.
Sie sind verpflichtet, die Ware unverzüglich und mit der gebotenen Sorgfalt auf Qualitäts- und Mengenabweichungen zu untersuchen und uns offensichtliche Mängel binnen 7 Tagen ab Empfang der Ware in Textform(z.B. E-Mail) anzuzeigen, zur Fristwahrung reicht die rechtzeitige Absendung.

Regardless of this obligation to inspect and make complaint the purchaser must notify apparent defects(including incorrect and short deliveries) within 10 days of delivery in writing; timely dispatch of the notification in this case is likewise sufficient for compliance with the deadline.
Unabhängig von dieser Untersuchungs- und Rügepflicht hat der Käufer offensichtliche Mängel(einschließlich Falsch- und Minderlieferung) innerhalb von 10 Tagen ab Lieferung schriftlich anzuzeigen, wobei auch hier zur Fristwahrung die rechtzeitige Absendung der Anzeige genügt.

The period begins upon receipt of this instruction in text form(eg as letter, fax, e-mail), the goods as well as the fulfillment of all information requirements in distance sales and e-commerce(see§3, item 1) The timely dispatch of the goods or the withdrawal requirement.
Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform(z. B. als Brief, Fax, E-Mail), der Ware sowie der ErfÃ1⁄4llung aller Informationspflichten im Fernabsatz und E-Commerce(siehe §3, Punkt 1) Zur Wahrung der Frist genÃ1⁄4gt die rechtzeitige Absendung der Ware oder des RÃ1⁄4cknahmeverlangens.

Regardless of these obligations of inspection and notification, the Customer must report obvious defects(including incorrect and short deliveries) in writing within two weeks of delivery, whereby here, as well, the timely dispatch of the notification is sufficient in order to safeguard the deadline.
Unabhängig von dieser Untersuchungs- und Rügepflicht hat der Käufer offensichtliche Mängel(einschließlich Falsch- und Minderlieferung) innerhalb von zwei Wochen ab Lieferung schriftlich anzuzeigen, wobei auch hier zur Fristwahrung die rechtzeitige Absendung der Anzeige genügt.

You undertake to promptly examine the goods and pay necessary attention to quality and quantity variances and to notify us in writing(via E-mail, for example) of apparent defects within seven days of receipt; timely dispatch will be sufficient for observing the deadline.
Sie sind verpflichtet, die Ware unverzüglich und mit der gebotenen Sorgfalt auf Qualitäts- und Mengenabweichungen zu untersuchen und uns offensichtliche Mängel binnen 7 Tagen ab Empfang der Ware in Textform(z.B. E-Mail) anzuzeigen, zur Fristwahrung reicht die rechtzeitige Absendung. Dies gilt auch für später festgestellte verdeckte Mängel ab Entdeckung. Bei Verletzung der Untersuchungs- und Rügepflicht ist die Geltendmachung der Gewährleistungsansprüche ausgeschlossen.

How to use "timely dispatch" in a sentence

The timely dispatch shall be sufficient to observe the deadline.

Timely dispatch is sufficient for complying with the time limit.

Manage haulage contractors, couriers to ensure timely dispatch of product.

Timely dispatch is sufficient for observance of the time limit.

To meet the deadline, the timely dispatch of return desire.

Moreover, we assure you with a timely dispatch of your order.

We ensure timely dispatch and advice when selecting the right solutions.

Ensure proper packing and timely dispatch of supplies to requested destinations.

Timely dispatch & delivery of products and after sales grievance assistance.

To ensure timely dispatch of FG as per the dispatch orders.