What is the translation of " TIMETABLE SET " in German?

• festgelegten Zeitplan
• vorgegebene Zeitplan
• festgelegte Zeitplan

Examples of using Timetable set in English and their translations into German

Respect the timetable set in the Directive.
Den in der Richtlinie festgelegten Zeitplan einhalten.

The Court also recommends revising the timetable set.
Der Rechnungshof empfiehlt auch eine Überprüfung des Zeitplans.

The Council would do its utmost to make sure that the timetable set by the European Council for finalising the international agreement on ITER is kept to.
Der Rat wird alles daran setzen, damit der vom Europäischen Rat vorgegebene Zeitplan für die Fertigstellung des internationalen ITER-Übereinkommens unter allen Umständen eingehalten wird.

An analysis of the current situation should be carried out and, I think, a realistic timetable set as soon as possible.
Eine Analyse der gegenwärtigen Situation sollte vorgenommen werden und ich denke so bald wie möglich ein realistischer Zeitplan aufgestellt werden.

The timetable set in the report of 2020 is unrealistic and impracticable, but the timetable set by the Council of 2034 is too far in the distance.
Die in dem Bericht genannte Frist bis zum Jahr 2020 ist unrealistisch und in der Praxis nicht einzuhalten, die vom Rat vorgeschlagene Frist bis zum Jahr 2034 liegt jedoch in allzu weiter Ferne.

Our intention is certainly to respect the timetable set in the directive.
Unser Bestreben ist auf alle Fälle die Einhaltung des in der Richtlinie festgelegten Zeitplans.

Commissioner, how do you intend to ensure a balance amongst the concessions in these three sectors while also respecting the timetable set?
Herr Kommissar, wie gedenken Sie ein Gleichgewicht zwischen den Konzessionen in diesen drei Sektoren zu gewährleisten und dabei auch den vorgesehenen Zeitplan einzuhalten?

We have spent twelve years practising with a timetable set by the interinstitutional agreements.
Wir arbeiten in der Praxis seit 12 Jahren mit einem durch die interinstitutionellen Vereinbarungen festgelegten Zeitplan.

In support of the recommendations of the FSF and the G20, the Basel Committee is working on developing more detailed changes to the current rules to a timetable set by the G20.
Um die Empfehlungen von FSF und G-20 zu unterstützen, arbeitet der Baseler Ausschuss an detaillierteren Änderungen der aktuellen Regelungen nach einem von der G-20 vorgegebenen Zeitplan.

Some aviation bodies would like to see a firm commitment now and a timetable set for the establishing of a single, European aviation authority.
Einige Luftfahrtbehörden sähen bereits jetzt gern konkrete Festlegungen und einen Zeitplan für die Schaffung einer einheitlichen Europäischen Luftfahrtbehörde.

Confirmation of the market opening timetable set in the Directive on the basis of the conclusions of the Prospective Study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009.
Bestätigung des in der Richtlinie vorgesehenen Zeitplans für die Marktöffnung aufgrund der Schlussfolgerungen der Prospektivstudie über die Auswirkungen der Vollendung des Binnenmarktes für Postdienste im Jahr 2009.

The proposal also has elements of overkill, and the timetable set has obvious risks.
Der Vorschlag enthält auch Elemente, die des Guten zu viel sind, und der festgelegte Zeitplan birgt offensichtliche Risiken.

The timetable set for Monetary Union has, on the one hand, provided the stimulus for achieving this task and not delaying it and, on the other hand, has meant that such efforts are being coordinated in all the various Member States.
Der Zeitplan für die Währungsunion hat einerseits einen Anreiz geschaffen, diese Aufgabe zu erfüllen, um ihr Zustandekommen nicht zu verzögern, und andererseits bewirkt, daß diese Bemühungen in sämtlichen Mitgliedstaaten koordiniert stattfinden.

Since the draft legislation has still not been adopted and the timetable set up by the German authorities has not been respected, the Commission decided to send a Reasoned Opinion.
Da die Entwürfe dieser Vorschriften immer noch nicht verabschiedet worden sind und zudem der von den deutschen Behörden erstellte Zeitplan nicht eingehalten wurde, hat die Kommission eine mit Gründen versehene Stellungnahme an Deutschland gerichtet.

The agreement will enable the presidency to start negotiations with the European Parliament, with the aim of reaching an overall agreement in June, thus respecting the timetable set by the European Council.
Diese Einigung wird es dem Vorsitz ermöglichen, die Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament aufzunehmen, mit dem Ziel, im Juni eine Gesamteinigung zu erzielen und damit den vom Europäischen Rat vorgegebenen Zeitplan einzuhalten.

The Göteborg European Council has insisted on the rapid final adoption of the Regulation so that the timetable set by the Nice and Stockholm summits are respected- meaning an operational Food Authority early in 2002.
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung von Göteborg auf einer raschen Verabschiedung der Verordnung bestanden, so dass der auf dem Gipfel von Nizza und Stockholm festgelegte Zeitplan eingehalten wird; dies bedeutet, dass die Lebensmittelbehörde Anfang 2002 ihre Tätigkeit aufnehmen kann.

The periodic training must be taken by new drivers within five years after obtaining the CPC for initial qualification, and by drivers who hold acquired rights, following the timetable set by their Member States.
Die Weiterbildung ist von Berufsanfängern binnen fünf Jahren nach Erteilung des Befähigungsnachweises zur Bescheinigung der Grundqualifikation zu durchlaufen, und von Fahrern mit erworbenen Rechten nach dem von ihrem jeweiligen Mitgliedstaat festgelegten Zeitplan.

The timetable set by Directive 93/113/EEC required the Commission to decide before 1 January 1997 on the applications that Member States were obliged to submit before 1 January 1996, with a view to obtaining a Community authorization.
Nach dem Zeitplan jener Richtlinie sollte die Kommission vor dem 1. Januar 1997 über die Anträge entscheiden, die von den Mitgliedstaaten zusammen mit den zur Begründung vorzulegenden Dossiers bis spätestens 1. Januar 1996 einzureichen waren, um eine Gemeinschaftszulassung zu erlangen.

Following adoption of this list I will ensure that the ensuing work on measures for phasing out emissions, discharges and losses of priority hazardous substances is carried out according to the environmental objectives and timetable set out in the directive.
Ich werde nach Annahme der Liste dafür sorgen, dass die Arbeiten zur schrittweisen Einstellung von Einleitungen, Emissionen und Verlusten von prioritären gefährlichen Stoffen in Übereinstimmung mit den in der Richtlinie ausgewiesenen Umweltzielen und Zeitplänen erfolgen.

The report shall outline the activities conducted by the Agency and evaluate the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operations of the Agency.”.
Darin werden die von der Agentur durchgeführten Maßnahmen aufgezeigt und deren Ergebnisse im Hinblick auf die vorgegebenen Ziele und den dafür festgelegten Zeitplan, die mit den durchgeführten Maßnahmen verbundenen Risiken, den Ressourceneinsatz und die allgemeine Arbeitsweise der Agentur bewertet.“.

The European Union urges the parties to proceed with the necessary technical and legal preparations in order to establish an electoral environment conducive to the holding of free and fair elections at the earliest convenient time taking into consideration the timetable set by the CPA.
Die Europäische Union fordert die Parteien nachdrücklich auf, die notwendigen technischen und rechtlichen Vorbereitungen zu treffen, damit ein Umfeld geschaffen wird, welches die Abhaltung freier und gerechter Wahlen zum frühest möglichen Zeitpunkt unter Berücksichtigung des durch das Umfas sende Friedensabkommen vorgegebenen Zeitplans ermöglicht.

The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
Der Bericht beschreibt die im vorangegangenen Jahr vom ETI durchgeführten Tätigkeiten und bewertet deren Ergebnisse anhand der vorgegebenen Ziele und des dafür festgelegten Zeitplans; er enthält ferner Angaben zu den mit der jeweiligen Tätigkeit verbundenen Risiken, zur Nutzung der verfügbaren Ressourcen und zur allgemeinen Funktionsweise des ETI.

In order to ensure that consumers can continue to enjoy the benefits of the Internal Market, it is essential to maintain(in parallel) the pace of regulatory reform and respect the timetable set in the Directive for accomplishing the Internal Market for postal services.
Um den Verbrauchern weiterhin die Vorteile des Binnenmarktes zugute kommen zu lassen, muss(parallel dazu) dass Tempo des Reformprozesses beibehalten und der in der Richtlinie für die Vollendung des Binnenmarktes für Postdienste vorgegebene Zeitplan eingehalten werden.

That is why, in the Committee on Agriculture, we adopted a procedure that made it possible to respect both the timetable set for us by the Council presidency, which is keen to move this issue forward, and the right of expression and of amendment of the members of the Committee on Agriculture.
Aus diesem Grund haben wir uns im Landwirtschaftsausschuss für ein Verfahren entschieden, das sowohl die Einhaltung des Zeitplans, der uns von der Ratspräsidentschaft in dem Bestreben nach einem möglichst raschen Abschluss dieses Dossiers vorgegeben worden war, als auch des Rechtes der Ausschussmitglieder auf Meinungsäußerung und Abänderung ermöglichte.

Besides the logistical support as described in Chapter VII, the General Secretariat supports the Presidency in its responsibilities for organizing work drawing up the timetable, setting the dates of meetings, convening meetings- telexes, briefings before meetings, etc.
Neben der logistischen Unterstützung, die in Kapitel VII behandelt wird, unterstützt das Generalsekretariat den Vorsitz bei der Gestaltung der Arbeit: Ausarbeitung des Zeitplans, Festlegung der Sitzungstermine, Einberufung der Sitzungen- Fernschreiben, Briefings vor den Sitzungen usw.

The report shall outline the activities carried out by the Agency and evaluate the results thereof with respect to the objectives, performance indicators and timetable set, the risks associated with those activities, the use of resources and the general operations of the Agency, and the efficiency and effectiveness of the internal control systems.
In dem Bericht werden die von der Agentur durchgeführten Tätigkeiten dargelegt und deren Ergebnisse im Hinblick auf die vorgegebenen Ziele, die Leitungsindikatoren und den festgelegten Zeitplan, die mit diesen Tätigkeiten verbundenen Risiken, den Ressourceneinsatz, die allgemeine Arbeitsweise der Agentur und die Effizienz und Wirksamkeit der Systeme der internen Kontrolle bewertet.

The Council took note of a statement by the new French Minister indicating that his Government- which has taken office only 5 days ago- while confirming its commitment to the objectives and the timetable set for achieving the third stage of EMU, needed more time to determine its final position on the Stability Pact.
Der Rat nahm die Erklärung des neuen französischen Ministers zur Kenntnis, daß die französische Regierung, die lediglich fünf Tage zuvor eingesetzt worden war, ihre Anerkennung der Ziele und des Zeitplans für die Vollendung der dritten Stufe der WWU bestätigt, jedoch eine zusätzliche Frist benötigt, um ihren endgültigen Standpunkt zum Stabilitätspakt festzulegen.

These include the intensification of work on the Agenda 2000 proposals(including reform of the wine sector) related to the reform of the Common Agricultural Policy, in order to respect the timetable set by the Cardiff European Council, and the approval of provisions for the new agrimonetary system, in view of implementing the third stage of economic and monetary union.
Zu diesen Prioritäten gehört die Intensivierung der Arbeit an den die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik betreffenden Vorschlägen der Agenda 2000(einschließlich der Reform des Weinsektors), damit der vom Europäischen Rat von Cardiff festgelegte Zeitplan eingehalten werden kann; außerdem gehören dazu die Annahme der Bestimmungen für die neue agromonetäre Regelung im Hinblick auf die Verwirklichung der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion.

At the time, there were two blocs, which to some extent imposed their own timetables, set their own game rules and in any event were the dominant players.
Damals gab es zwei Blöcke, die in gewisser Weise ihren Zeitplan festlegten, die Spielregeln bestimmten und auf alle Fälle die dominierenden Akteure waren.

These objectives, not timetables set by politicians in Washington, will drive our force levels in Iraq.
Diese Ziele- und nicht von Politikern in Washington aufgestellte Fristen- werden unsere Truppenstärke im Irak bestimmen.