What is the translation of " TORPID " in German?

• torpid
• träge
• leblos

Examples of using Torpid in English and their translations into German

My embryo has never been torpid, nothing could overlay it.
Niemals war mein Embryo träge, nichts konnt ihn erdrücken.

The one which failed was probably too old and torpid.
Das eine, welches keine Wirkung er- kennen liesz, war wahrscheinlich zu alt und torpid.

Symptoms of torpid and chronic urethritis are in many ways similar, and less pronounced.
Die Symptome von Torpid und chronischer Urethritis sind in vielerlei Hinsicht ähnlich und weniger ausgeprägt.

By the nature of the course, urethritis can be divided into acute, subacute(torpid) and chronic.
Durch die Art des Verlaufs kann die Urethritis in akute, subakute(torpide) und chronische unterteilt werden.

And after re-expanding are torpid, and never act again, or only after a considerable interval of time.
Nachdem sie sich dann wieder aus- gebreitet haben, sind sie torpid, werden nie wieder thätig oder erst nach Verlauf einer beträchtlichen Zeit.

Charming, tenacious, salacious, sophomoric, euphoric, noble, ignoble, fatuous, horrid, morbid, torpid and tedious.
Bezaubernd, hartnäckig, anzüglich, intellektuell anmaßend, euphorisch, großmütig, gemein, albern, abscheulich, morbide, starr und nervtötend.

Generally they were so torpid during many succeeding days that no excitement of the filaments caused the least movement.
Meistens waren sie während vieler folgender Tage so torpid, dasz keinerlei Reizung der Filamente die geringste Bewegung bewirkte.

Bits of coal-cinders, placed on a leaf, produced no effect, either owing to their lightness or to the leaf being torpid.
Stückchen Kohlenasche, die auf ein Blatt gelegt wurde, brachten keine Wirkung hervor, entweder in Folge ihrer Leichtigkeit oder weil das Blatt torpid war.

And you see the earth torpid, yet when We send down water upon it, it stirs and swells, and grows every delightful kind of plant.
Und du siehst die Erde leblos. Und wenn WIR über sie Wasser fallen lassen, regt sie sich, schwillt an und läßt von jeder erfreulichen Zweiheit hervorsprießen.

He said every nerve had been overstrained in some way, and the whole system must sleep torpid a while.
Er sagte, jeder Nerv sei auf irgend eine Weise aufs höchste angespannt, und daß das ganze System eine Zeit lang in einer Art Betäubung verharren müsse.

And you see the earth torpid, yet when We send down water upon it, it stirs and swells, and grows every delightful kind of plant.
Und du siehst die Erde leblos, doch wenn Wir Wasser über sie niedersenden, dann regt sie sich und schwillt und läßt alle Arten von entzückenden Paaren hervorsprießen.

Additionally, you may need urethroscopy, which is contraindicated in the acute process, but may be needed in torpid and chronic urethritis.
Darüber hinaus benötigen Sie möglicherweise eine Urethroskopie, die im akuten Prozess kontraindiziert ist, bei Torpid und chronischer Urethritis jedoch erforderlich sein kann.

Wholly untaught, with faculties quite torpid, they seemed to me hopelessly dull; and, at first sight, all dull alike: but I soon found I was mistaken.
Vollständig unwissend, all ihre Fähigkeiten schlummernd und ungeweckt, schienen sie mir hoffnungslos dumm, und auf den ersten Blick auch alle gleichmäßig dumm. Aber bald sah ich meinen Irrtum ein.

In all the above cases, and in many others in which leaves remained closed for a long but unknown period over insects naturally caught, they were more or less torpid when they reopened.
In allen den oben angeführten Fällen und in vielen anderen, in denen Blätter eine lange aber unbekannte Zeit über natürlich ge- fangenen Insecten geschlossen blieben, waren sie, wenn sie sich wie- der geöffnet hatten, mehr oder weniger torpid.

Though, when I had been exposed to the rudest blasts a long time, my whole body began to grow torpid, when I reached the genial atmosphere of my house I soon recovered my faculties and prolonged my life.
Obwohl, wenn ich die gröbsten Blasten waren eine lange Zeit ausgesetzt, mein ganzer Körper zu wachsen begann träge, wenn ich die geniale Atmosphäre meines Hauses kam ich bald erholte sich meine Fähigkeiten und mein Leben verlängert.

Discussing his collaboration with French director Patrice Chéreau on the film Intimacy, Kureishi comments: If our age seems"unideological" compared to the period between the mid-sixties and mideighties; if Britain seems pleasantly hedonistic and politically torpid, it might be because politics has moved inside, into the body.
In der Diskussion mit dem französischen Regisseur Patrice Chéreau über die Zusammenarbeit an dem Film„Intimität“ kommentiert Kureishi: Wenn unsere Epoche„unideologisch“ scheint im Vergleich mit der Periode zwischen den Mitte-Sechzigern und die Mitte-Achtzigern, wenn es so scheint, als wäre Großbritannien gemütlich hedonistisch und politisch träge, dann mag das daran liegen, dass sich das Politische nach innen verlagert hat, in den Körper.

The treatments of Chronic Bronchitis consists of avoiding an aggravated evolution and is sometimes torpid from pathological bronchopneumonia against the definite internal injuries, particularly in the dilatation type of the bronchial tubes, in which the seriousness is known for the prognosis pulmonary function and vital in long terms.
Die Behandlungen der chronischen Bronchitis Syndromen besteht zur Vermeidung einer schweren Evolution und wird manchmal von pathologischen Bronchopneumonie gegen die definitive innere Verletzungen träge, insbesondere in die Erweiterung Art der Bronchien, in denen die Schwere für die Prognose Lungenfunktion bekannt ist und vital in langen Bedingungen.

A high LA content could partially compensate for a reduction in SERCA2a activity resulting from proteolysis over time, prolonging the time hibernators can remain torpid until the need to synthetize SERCA2a forces them to rewarm to euthermic Tb.
Ein hoher Gehalt an LA könnte die Reduktion der SERCA2A Aktivität, bedingt durch anhaltende Proteolyse, teilweise kompensieren und damit die Zeitdauer verlängern, in der Winterschläfer torpid bleiben können, bevor die Notwendigkeit neue SERCA2A zu synthetisieren sie zwingt, sich auf eine eutherme Tb zu erwärmen.

At two o'clock they were still at a table opposite each other. The large room was emptying; the stove-pipe, in the shape of a palm-tree, spread its gilt leaves over the white ceiling, and near them, outside the window, in the bright sunshine, a little fountain gurgled in a white basin, where; in the midst of watercress and asparagus, three torpid lobsters stretched across to some quails that lay heaped up in a pile on their sides.
Um zwei Uhr saßen Leo und Homais immer noch bei Tisch. Der große Saal des Restaurants leerte sich. Sie saßen am Ofen, der die Form eines hochragenden Palmenstammes hatte, dessen innen vergoldete Fächer sich unter der weißen Decke ausbreiteten. Neben ihnen, im hellen Sonnenlichte, hinter Glaswänden, sprudelte ein kleiner Springbrunnen über einem Marmorbecken. An seinem Rande hockten zwischen Brunnenkresse und Spargel drei schläfrige Hummern; daneben lagen Wachteln, zu einem Haufen aufgeschichtet.

In one instance, however, on the day after a leaf opened which had clasped a fly, it closed with extreme slowness when one of its filaments was touched; and although no object was left enclosed, it was so torpid that it did not re-open for the second time until 44 hrs.
In einem Falle indessen schlosz sich ein Blatt mit äuszerster Langsamkeit, als eines seiner Filamente berührt wurde, an dem Tage, nachdem es sich wieder ge- öffnet hatte; es hatte vorher eine Fliege umfaszt; und obgleich dies- mal kein Gegenstand eingeschlossen wurde, so war es doch so torpid, dasz es sich das zweite mal nicht vor Verlauf von 44 Stunden wie- der öffnete.