What is the translation of " TRACING BACK " in German?

• zurückverfolgt

Examples of using Tracing back in English and their translations into German

The file type is one of the oldest file types in existence with its origins tracing back to the first computers.
Der Dateityp ist einer der ältesten Dateitypen die existieren und sein Ursprung kann zu den ersten Computern zurückverfolgt werden.

Tracing back the origins of the E. Coli 0104 contaminations in Germany and France has been a key priority for the EU from day one of the crisis.
Die Rückverfolgung des Ursprungs der in Deutschland und Frankreich aufgetretenen Kontamination mit dem E. coli-Stamm O104 hatte für die EU von Anfang an oberste Priorität.

We reserve to do statistical evaluations on these data, sequence and duration of accessed web pages without tracing back individual persons.
Wir behalten uns vor, diese Daten sowie die Abfolge und Dauer der Seitenzugriffe ohne Rückführung auf eine einzelne Person statistisch auszuwerten.

Inferences about the authors of edits can be drawn by tracing back the IP address space to the parliaments and its members' offices.
Über IP-Adressbereiche, die Parlamenten und darin angesiedelten Abgeordnetenbüros zugeordnet werden können, ist es möglich, Rückschlüsse auf den Urheber dieser Editierungen zu ziehen.

What makes ransomware so dangerous is not just the difficulty of cracking decryption keys but also the difficulty in tracing back the attack to the perpetrators.
Was Ransomware so gefährlich macht, ist nicht nur die Schwierigkeit, Entschlüsselungsschlüssel zu knacken, sondern auch die Schwierigkeit, den Angriff auf die Täter zurückzuführen.

Recognition, perception, self-knowledge of the world thus demands tracing back to the two independent positions of consciousness, as the active side and of world, as the passive side.
Die Erkennung oder Erwissung der Welt verlangt also ihre Zurückführung auf zwei selbständige Positionen, auf das Bewußtsein, als die Aktivseite und auf die Welt, also die Passivseite.

Such measures would offer the added advantage of improved information and controls on premia, protection against fraudulent claims, and rapid tracing back to the farm(s) of origin.
Diese Maßnahmen brächten den zusätzlichen Vorteil einer besseren Information und Prämienkontrolle, der Unterbindung betrügerischer Anträge und der schnellen Rückverfolgung zu dem(den) Herkunftsbetrieb-en.

It is worth tracing back this process by focusing on some particular magazines and photographic works. Certainly this can provide with some comparative conceptual conjunction between Europe and Japan.
Es lohnt, diesen Prozess anhand einiger spezifischer Zeitschriften und fotografischer Arbeiten nachzuzeichnen, zumal er geeignet ist, gewisse konzeptuelle Überschneidungen zwischen Europa und Japan zu zeigen.

The 2008 courses tackle the following topics: Near to the Sea, Lisbon, The Memory of a Raindrop- Fresh Water as(Future) Heritage, Tracing Back Europe: From Thessaloniki to Istanbul and Cassandra, a Dramatic Approach.
Die Kurse des Jahres 2008 behandeln folgende Themen: in der Nähe des Meeres, Lissabon, die Erinnerung eines Regentropfens- Frischwasser als(zukünftiges) Kulturerbe und Europa zurückverfolgen: von Thessaloniki nach Istanbul und Cassandra, ein dramatischer Ansatz.

Instead of tracing back value only to social labour in an abstractly universal form, as Marx does, labour itself now also has to be thought in tracing it back into its groundless ground in the infinite, violent movement of valorization, since labouring humans, too, are merely used by this essence that holds sway.
Statt den Wert zur gesellschaftlichen Arbeit in einer abstrakt-allgemeinen Form zurückzuverfolgen, wie Marx dies tut, muss nun auch die Arbeit selbst in seinem abgründigen Grund der endlosen, gewalttätigen Bewegung der Verwertung gegründet werden, da auch der Mensch von diesem waltenden Wesen bloß gebraucht wird.

I will be visiting Brazil next month to see if they can show me what I want to see: that is, how things work in Brazil concerning the possibility of tracing back the products that are taken into the European Union.
Ich werde nächsten Monat nach Brasilien reisen, um mich vom Stand der Dinge zu überzeugen, d. h. ich möchte sehen, wie man in Brasilien bezüglich der Rückverfolgbarkeit von Produkten, die in die Europäische Union eingeführt werden, vorgeht.

The main criterion for establishing a teaching as authentically Buddhist is its unbroken lineage tracing back to Buddha- whether one describes Buddha according to classic Buddhology, transpersonal psychology, or the Hinayana, general Mahayana, or highest Tantrayana views.
Das Hauptkriterium dafür, eine Lehre als authentisch buddhistisch einzustufen, ist ihre ungebrochene Linie, die bis auf den Buddha zurückführt- ob man Buddha nun gemäß der klassischen Buddhologie, der transpersonalen Psychologie oder den Sichtweisen des Hinayana, des allgemeinen Mahayana oder des höchsten Tantra beschreibt.

You can trace back the entire ticket history with a single click.
Sie können mit einem einzigen Klick die gesamte Tickethistorik zurückverfolgen.

IP address traces back to the hotel's Wi-Fi.
Die IP-Adresse konnten wir auf ein Hotel mit Wi-Fi zurückverfolgen.

Linking us with the living tradition, which traces back to the Buddha.
Uns mit der lebendigen Tradition verbindet, die bis auf den Buddha zurückführt.

Weapon found at the crime scene traces back to you.
Die Waffe, die am Tatort gefunden wurde lässt sich zu Ihnen zurückverfolgen.

There's no way it will trace back.
Es gibt keinen Weg, es wird zurückverfolgen.

It has to be someone they can't trace back to you.
Es muss jemand sein, den sie nicht zu dir zurückverfolgen können.

All of which trace back to the target.
Alle sind auf das Ziel zurückzuführen.

They trace back to a cartel in Guadalajara.
Sie sind zurückzuverfolgen zu einem Kartell in Guadalajara.

That allows them to be traced back to the respective production line.
Damit wird eine Rückverfolgbarkeit bis zur jeweiligen Produktionslinie möglich.

Although both reservations to exercise review can be traced back to Art. 79 sec.
Auch wenn sich beide Kontrollvorbehalte auf Art. 79 Abs.

The history of the Pudagla windmill can be traced back to 1693.
Die Geschichte der Bockwindmühle von Pudagla, lässt sich bis 1693 zurück verfolgen.

Health and a long life are often traced back to"good genes.
Gesundheit und ein langes Leben werden oft auf"gute Gene" zurückgeführt.

Both 9-1-1s trace back to unregistered cell phones, probably burners.
Beides Notrufe, die zu einem unregistrierten Handy zurückverfolgt wurden. Vermutlich Wegwerfhandys.

And Skorba temples can be traced back to Malta's first settlers and there's evidence that Tas-Silg was re-used by Phoenicians.
Und Skorba Tempel können zu Maltas ersten Siedlern zurückverfolgt werden und es gibt Beweise, dass Tas-Silg von Phöniziern wiederverwendet wurde.

Personal data is information, with the aid of which a person is determinable, so information, which can be traced back to a person.
Personenbezogene Daten sind Informationen, mit deren Hilfe eine Person bestimmbar ist, also Angaben, die zu einer Person zurückverfolgt werden können.

In many diseases of the brain, the deficits of social cognition are basically traced back to a limited mentalization ability.
Die Defizite der sozialen Kognition sind bei vielen Erkrankungen des Gehirns im Grunde genommen auf eine beeinträchtigte Mentalisierungsfähigkeit zurückzuführen.

The great significance of this Giuseppe Sciuti collection is not least due to its impeccable provenance, which can be traced back to the artist.
Die Bedeutung dieser Giuseppe-Sciuti-Sammlung ergibt sich nicht zuletzt aus der lückenlosen Provenienz, die bis zum Künstler zurückzuverfolgen ist.