What is the translation of " TRADE-DISTORTING " in German?

• handelsverzerrenden
• wettbewerbsverzerrend
• handelsverzerrende
• handelsverzerrender
• handelsverzerrend

Examples of using Trade-distorting in English and their translations into German

Trade-distorting subsidies should and will be reduced.
Handelsverzerrende Beihilfen müssen reduziert werden und dies wird auch geschehen.

Trade in environmental goods and services, and trade-distorting subsidies.
Den Handel von Umweltgütern und -dienstleistungen sowie handelsverzerrende Subventionen.

This starts with the most trade-distorting forms of internal support measures.
Das fängt bei den am meisten handelsverzerrenden Formen der internen Stützungsmaßnahmen an.

The ACP states, too, are required to open their markets in order to remove trade-distorting instruments.
Auch die AKP-Staaten müssen ihre Märkte öffnen, damit handelsverzerrende Instrumente abgeschafft werden.

Our policy will then no longer be trade-distorting and thus no longer open to attack in the WTO.
Unsere Politik ist dann nicht mehr länger handelsverzerrend und kann in der WTO auch nicht attackiert werden.

As regards our WTO position, this means that we can substantially reduce our trade-distorting measures.
Für unsere WTO-Position heisst das, dass wir unsere handelsverzerrenden Massnahmen erheblich reduzieren können.

We are also able to accept overall reductions of 20% in trade-distorting internal support in the first year of implementation.
Wir können auch akzeptieren, im ersten Durchführungsjahr die handelsverzerrenden internen Stützmaßnahmen um insgesamt 20% zu kürzen.

One of the main effects of the reform of the common agricultural policy proposed by the Commission is to reduce its trade-distorting elements.
Eines der wichtigsten Ziele der von der Kommission vorgeschlagenen Reform der gemeinsamen Agrarpolitik ist der Abbau ihrer handelsverzerrenden Elemente.

The EU has already drastically reduced its trade-distorting aid, unlike key trading partners.
Im Gegensatz zu wichtigen Handelspartnern hat die EU ihre handelsverzerrende Hilfe drastisch reduziert.

Turning to the issue of agricultural subsidies, Commissioner Nielson told the briefing that current WTO rules already set limits on trade-distorting farm subsidies.
Zur Frage der Agrarsubventionen erklärte Kommissar Nielson, wettbewerbsverzerrende Agrarbeihilfen seien durch die derzeitigen WTO-Regeln bereits eingeschränkt.

All policies are not the same with respect to their trade-distorting impact, and all parties have not moved in the same direction.
Nicht alle Politiken sind gleich, was ihre handelsverzerrenden Auswirkungen anbelangt, und nicht alle Parteien haben sich in die gleiche Richtung bewegt.

Thus, current trade-distorting("Amber Box") intervention measures will be eliminated, and where internal support measures continue to exist, preference will be given to"Green Box" measures.
Die derzeitigen handelsverzerrenden Interventions maßnahmen(„Amber Box“) werden daher abgeschafft, und bei den weiter bestehenden internen Stützungsmaßnahmen wird den„Green-Box“-Maßnahmen der Vorzug gegeben.

The direction of agricultural policy reform in the EU has been consistent moving away from trade-distorting forms of domestic support.
Bei der Reform der Agrarpolitik hat die EU eine konsequente Richtung eingeschlagen, nämlich weg von handelsverzerrenden Formen der internen Stützung.

Without concerted measures to overcome such trade-distorting measures, European firms will find it exceedingly difficult to sustain their positions in the market place.
Ohne konzertierte Aktionen zur Überwindung dieser handelsverzerrenden Maßnahmen wird es für europäische Unternehmen immer schwieriger werden, ihre Marktposition zu behaupten.

In addition, the EU should support specific disciplines, including a cap, on blue box support, although this is clearly less trade-distorting as it is based on fixed entitlements.
Darüber hinaus sollte die EU bestimmte Einschränkungen unterstützen, einschließlich einer Deckelung für die Blue-Box-Stützung, wenngleich diese deutlich weniger handelsverzerrend ist, da es sich um feste Ansprüche handelt.

Rich countries must abolish trade-distorting subsidies to their agriculture and agribusiness which give them an unfair advantage over poor African farmers.
Sie müssen handelsverzerrende Subventionen für ihre Agrarindustrie und damit zusammenhängende Wirtschaftszweige abschaffen, die diesen einen unfairen Vorteil gegenüber den armen Landwirten Afrikas einräumen.

Aid for enrichment with must cannot continue at the same level and in the same manner: it's an old-fashioned, ineffective, costly and trade-distorting support.
Die Beihilfe für die Anreicherung mit Most kann nicht mehr im selben Umfang und auf dieselbe Weise weiter gezahlt werden wie bisher: das ist eine veraltete, unwirksame, teure und den Handel verzerrende Förderung.

The BMZ is therefore engaged in efforts to bring about the abolition of agricultural export subsidies and other trade-distorting support measures applied by the industrialised countries, and seeks to encourage fair working conditions.
Das BMZ setzt sich daher für den Abbau von Agrarexportsubventionen und anderen handelsverzerrenden Fördermaßnahmen der Industriestaaten ein und fördert faire Arbeitsbedingungen.

In particular, we have seen citizens determined to show their governments that they will hold them accountable for keeping their promises to end hunger, improve maternal health and abolish trade-distorting agricultural subsidies.
Wir haben insbesondere Menschen gesehen, die entschlossen sind, ihren Regierungen zu zeigen, dass diese rechenschaftspflichtig sind, ihre Versprechen zur Beseitigung des Hungers, zur Verbesserung der Gesundheit von Müttern und die Beseitigung von Handel verzerrenden landwirtschaftlichen Zuschüssen zu halten.

However, in the report it is claimed that the EU has addressed the potentially trade-distorting elements of EU agricultural policy that can negatively impact on farmers in the developing world.
In dem Bericht wird hingegen die Behauptung aufgestellt, dass die EU die potenziell handelsverzerrenden Elemente der EU-Agrarpolitik, die sich negativ auf die Landwirtschaft in den Entwicklungsländern auswirken kann, bereits angegangen ist.

Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on production.
Interne Stützungsmaßnahmen, für die eine Ausnahme von den Senkungsverpflichtungen beansprucht wird, erfüllen das grundlegende Erfordernis, dass sie keine oder höchstens geringe Handelsverzerrungen oder Auswirkungen auf die Erzeugung hervorrufen.

Because their proposal would not, of course, apply to the 8 billion dollars' worth of trade-distorting aid currently paid to farmers under the"de minimis" rule- this they have left out of their proposal and do not want to cut.
Denn deren Vorschlag würde natürlich nicht für jene 8 Milliarden$ an handelsverzerrenden Förderungen gelten, die die Amerikaner unter der De Minimis Regel bezahlen und deshalb nicht einbeziehen und reduzieren wollen.

However the WTO ministerial meeting in Geneva did not produce a satisfactory outcome, mainly due to lack of progress by the United States in cutting their most trade-distorting domestic support and their production linked support.
Auf der WTO-Ministertagung in Genf wurde jedoch kein zufrieden stellendes Ergebnis erzielt; dies ist vor allem darauf zurückzuführen, dass es seitens der Vereinigten Staaten in Bezug auf die Verringerung der am stärksten wettbewerbsverzerrenden inländischen Unterstützung und der erzeugungsabhängigen Unterstützung keine Bewegung gegeben hat.

Other risks relate to the underlying strength of the US economy, new calls for protectionist and other trade-distorting measures, but also to the capacity of some of the EU economies to adjust their internal and external imbalances.
Weitere Risiken betreffen die Widerstandsfähigkeit der amerikanischen Wirtschaft, den verbreiteten Ruf nach mehr Protektionismus und anderen handelsbehindernden Maßnahmen, aber auch die Fähigkeit einiger EU-Länder, ihre internen und externen Ungleichgewichte auszubalancieren.

My view is that encouraging domestic protein crop production needs to be done in line with a reformed CAP which sees the EU moving towards sustainable farming and greater market orientation and, importantly, moving away from trade-distorting subsidies.
Meiner Ansicht nach muss die Förderung einheimischer Eiweißpflanzenproduktion gemäß den Vorgaben einer reformierten GAP erfolgen, die eine Entwicklung der EU hin zu nachhaltiger Landwirtschaft und stärkerer Marktorientierung und vor allem weg von den Handel verzerrenden Subventionen bewirkt.

The adjustment proposed, by reorienting support towards more extensive agricultural practices and less trade-distorting domestic support, is expected to improve market opportunities for developing countries.
Durch die Förderung extensiverer landwirtschaftlicher Methoden und durch weniger handelsverzerrende interne Stützungsmaßnahmen dürfte die vorgeschlagene Änderung den Entwicklungsländern bessere Marktchancen erschließen.

Let there be no misunderstanding here: Within the space of eight years, the Community has pushed through two radical reforms which have reduced expenditure on trade-distorting export refunds and intervention from 90% of the agricultural budget to 20.
Damit hier keine Mißverständnisse aufkommen: Innerhalb von acht Jahren haben wir in der EU zwei tiefgreifende Reformen durchgezogen, welche die Ausgaben für handelsverzerrende Exporterstattungen und Intervention von 90% des Agrarbudgets auf 20% heruntergebracht haben.

However, the United States has also proposed an increase in what it is allowed to spend in other categories of trade-distorting subsidy, while rejecting the idea of directly reforming those subsidy programmes so as to ensure that they no longer distort trade.
Allerdings haben die USA auch vorgeschlagen, ihre erlaubten Ausgaben in anderen Kategorien handelsverzerrender Subventionen zu erhöhen, während sie es gleichzeitig ablehnen, diese Subventionsprogramme direkt zu reformieren, damit sie nicht länger Handelsverzerrungen hervorrufen können.

The advantages of SPS include: payments are protected from reductions in trade agreements because decoupled payments can be classified as‘green box'(non- or minimally trade-distorting); they deliver better budgetary control for taxpayers; they offer environmental benefits thanks to crosscompliance.
Die Betriebsprämienregelung bietet folgende Vorteile: Die Zahlungen sind gegen Kürzungen aufgrund von Handelsabkommen geschützt, weil entkoppelte Zahlungen als„Green Box“(d. h. nicht oder nur minimal wettbewerbsverzerrend) eingestuft werden können; sie ermöglichen eine bessere Haushaltskontrolle durch die Steuerzahler; die Auflagenbindung gewährleistet positive Auswirkungen auf den Umweltschutz.